× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзюнь скривил рот. Став сегодня главной темой разговоров и подвергаясь всевозможным пересудам — включая злобные домыслы, — он всё ещё сохранял такое спокойствие, до которого обычному человеку не дотянуться.

Ближе к обеденному перерыву у Бянь Вэй начались месячные. Она не пошла в больницу обедать с Чжан Ичэном: ломило поясницу, ныли ноги, живот распирало; сидеть было мучительно, стоять — ещё хуже. Она чувствовала себя полумёртвой.

Когда Чжан Ичэн вернулся с работы, он не застал свою молодую жену ни перед телевизором в гостиной, ни с телефоном в руках. Вместо этого она, чего раньше никогда не бывало, свернулась клубочком под одеялом — тихая и послушная.

Поняв, в чём дело, он на мгновение замер, расстёгивая пуговицы рубашки, затем развернулся и повысил температуру кондиционера в спальне.

Нахмурившись, Чжан Ичэн взял носки и, осторожно обхватив её маленькие ступни, надел их:

— Миссис Чжан?

Из-под одеяла донёсся слабый голосок:

— Чего?

Чжан Ичэн немного оттянул одеяло вниз и серьёзно спросил:

— Может, мне что-то сделать для тебя?

Бянь Вэй потянула одеяло обратно и свернулась ещё теснее:

— Просто не трогай меня.

Брови Чжан Ичэна сошлись ещё плотнее. Он решил не принимать душ и не переодеваться, а сразу вышел на балкон и позвонил заведующей гинекологическим отделением, доктору Лю.

Автор говорит:

Главные герои отличаются на десять лет. Они знали друг друга с детства — классические «дети одной улицы», но героиня этого не помнит. Герой же много лет искал её. Сценарий «заранее спланированной встречи» здесь не проходит.

Причины, по которым герой выбрал героиню в жёны, будут раскрыты в его собственной новелле в конце.

Бянь Вэй провалилась в дремоту.

Очнулась она уже после девяти. В комнате царила тишина. Она решила, что осталась одна, и собралась встать, чтобы сходить в туалет, но вдруг заметила в углу фигуру — и замерла.

Медленно укладываясь обратно, она пробормотала:

— Господин Чжан, вы что, не пошли в больницу?

— Угу, — отозвался Чжан Ичэн.

Бянь Вэй полежала немного, чувствуя, как всё тело ломит, особенно поясницу — будто вот-вот сломается. Она посмотрела на мужчину, сидящего у изголовья и читающего книгу, и удивилась:

— Почему ты всё это время молчишь?

Чжан Ичэн перевернул страницу:

— Доктор Лю сказала, что сейчас тебе не хочется говорить и слышать чужую речь. Тебе нужно побыть в тишине.

Бянь Вэй остолбенела — попали точно в точку!

— Она работает в гинекологии уже много лет и обладает богатым медицинским опытом, — продолжал Чжан Ичэн. — В следующий раз я познакомлю вас. Если будут вопросы — можешь спрашивать её.

Бянь Вэй некоторое время молчала, ошеломлённая, потом спросила:

— А ещё доктор Лю что-нибудь говорила?

Взгляд Чжан Ичэна переместился с книги на бледное лицо жены:

— Сказала, что первые несколько дней тебе будет очень некомфортно: настроение испортится, всё будет раздражать, эмоции станут подавленными, легко расплачешься без причины, будешь особенно ранимой и сентиментальной.

Бянь Вэй энергично закивала — да, именно так! Сейчас она и есть такое состояние.

Чжан Ичэн закрыл книгу и вышел из комнаты.

Бянь Вэй воспользовалась моментом и проверила постель: ни на простыне, ни на одеяле ничего не было. Она облегчённо выдохнула и, пригнувшись, быстро побежала в ванную.

После еды, которую Чжан Ичэн разогрел специально для неё, Бянь Вэй снова улеглась и ничего не хотела делать. Ей очень завидовалось Цяньцянь: у той до и после месячных вообще никаких ощущений.

А у самой Бянь Вэй они длились целую неделю, а второй день был самым мучительным — она превращалась в беспомощного инвалида. А Цяньцянь? У неё всё проходило за три-четыре дня, и на второй уже могла ходить по магазинам.

Нет, с ней не сравнить. Совсем нельзя.

Бянь Вэй медленно перевернулась с боку на живот и невольно застонала.

— Болит живот? — нахмурился Чжан Ичэн.

Бянь Вэй машинально приняла выражение лица «погладь меня»:

— Болит.

Чжан Ичэн несколько секунд смотрел на неё, потом протянул руку, погладил по волосам и щёчкам.

Бянь Вэй застыла как статуя. Только когда он ущипнул её за щёку, она опомнилась и широко распахнула глаза:

— Зачем ты щиплешь меня за щёку?

Чжан Ичэн, крайне редко смущавшийся, ответил:

— У тебя щёчки такие мягкие... милая.

Это повод меня щипать? — подумала Бянь Вэй с досадой и сменила тему:

— Сестра ещё не вернулась?

Чжан Ичэн провёл пальцами по месту, где только что касался её лица:

— Она звонила. Сегодня ночует в отеле.

Лицо Бянь Вэй озарила любопытная улыбка:

— В отеле? С кем?

Чжан Ичэн посмотрел на неё.

Бянь Вэй опустила голову:

— Я просто так спросила. Если нельзя говорить — ладно.

— Я тоже не знаю, — ответил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй поверила. Перед ней он никогда не лгал — стоило ей спросить, он всегда отвечал правду.

Спустя некоторое время она, страдая, произнесла:

— Господин Чжан, достань мне одну таблетку «Цаошанху» с тумбочки.

— Это охлаждающее средство. Сейчас тебе не подходит, — возразил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй сглотнула слюну:

— Горло чешется... сейчас нельзя кашлять...

Не договорив, она закашлялась — лицо то краснело, то бледнело. «Всё, всё пропало! Наводнение! Катастрофа! Помру!» — мелькнуло в голове.

Чжан Ичэн налил горячей воды, разбавил до тёплой и подал ей:

— Пей маленькими глотками.

Бянь Вэй послушно выпила больше половины стакана. Горло перестало першить и сохнуть, но теперь ей срочно нужно было в туалет. Она нахмурилась и сурово посмотрела на мужчину рядом:

— Выйди! Зайдёшь, только когда я позову!

— Испачкала одежду? — спросил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй покраснела до корней волос и взвилась:

— Не спрашивай! Быстро выходи!

Чжан Ичэн не двинулся с места. Опустив веки и понизив голос, он напомнил:

— Миссис Чжан, мы собираемся прожить вместе всю жизнь.

Бянь Вэй замолчала.

Через мгновение матрас скрипнул.

Бянь Вэй, прижав ноги, быстро проскочила в ванную. К счастью, на брюках ничего не было. Она глубоко выдохнула, оторвала несколько слоёв туалетной бумаги, сложила пополам и подложила под крылышки прокладки — так научила Цяньцянь: экономия и удобство.

Выйдя из ванной, Бянь Вэй вскоре заметила, что Чжан Ичэн вошёл туда вслед за ней.

Он задержался там дольше обычного — настолько долго, что Бянь Вэй занервничала. Как только он вышел, она встревоженно спросила:

— Я забыла смыть? Или что-то уронила на пол?

Чжан Ичэн помолчал несколько секунд:

— На унитазе немного осталось.

Бянь Вэй втянула воздух:

— Ты можешь сделать вид, что ничего не видел?

— Могу, — ответил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй опешила, потом растрогалась до слёз и крепко схватила его за руку:

— Господин Чжан, вы такой хороший человек!

У Чжан Ичэна покраснели уши. Он обхватил её ладонь и потянул к себе, чтобы обнять, но она увернулась. Его брови снова нахмурились — явное разочарование.

Материнский инстинкт Бянь Вэй вновь проснулся. Она заговорила мягко, как заботливая мама:

— Как только мне станет лучше, обязательно дам себя обнять, ладно?

Лишь тогда брови Чжан Ичэна разгладились.

Всю ночь Бянь Вэй спала плохо, то и дело нащупывая попку, боясь испачкать постель. Ей совсем не хотелось идти на работу — хотелось валяться в постели как мертвецу.

Но раз в месяц месячные приходят — невозможно каждый раз брать больничный, это нереально.

Бянь Вэй отправилась в офис с лицом, типичным для «месячных дней». Коллеги, увидев её мрачный вид, сразу поняли, в чём дело, и благоразумно не лезли под руку.

Её настроение скакало, как на американских горках: даже если кто-то просто передвинет стул, она уже готова была взорваться. Эмоции упали до самого дна. После туалета, едва держась на ногах, она получила звонок от однокурсника Шэнь Яня, старосты их группы.

— Староста, что случилось?

Тот помолчал немного, потом раздался ясный голос:

— Я вернулся в страну.

— Правда? — засмеялась Бянь Вэй. — Отлично! Возвращайся служить Родине! Надо всем вместе собраться, посидеть. Кстати, твой номер до сих пор не менялся.

Шэнь Янь внезапно спросил:

— Слышал, ты вышла замуж.

Бянь Вэй подтвердила:

— Да, вышла. Когда буду устраивать банкет, сообщу в группу. Если будет время...

Шэнь Янь перебил:

— Бянь Вэй, ты выбрала мужчину, который старше тебя на десять лет. Ты хоть задумывалась, что это значит?

— А что это значит? — удивилась она.

— Это значит, что когда ты родилась, ему было десять. Когда тебе исполнилось десять, ему — двадцать. А когда тебе двадцать, он уже в возрасте зрелого мужчины. Между вами всегда будет десятилетняя пропасть. Десять лет — сколько жизненного опыта они дают человеку! Ты хоть представляешь?

Голос Шэнь Яня звучал ровно, без спешки:

— Он будет считать тебя слишком юной, а ты — его чересчур зрелым. Взгляды на жизнь и ценности у вас разные. При решении одного и того же вопроса ваши позиции и подходы будут сильно расходиться. Вот и получится разрыв поколений.

Бянь Вэй почувствовала раздражение, но ещё больше — недоумение:

— Слушай, староста, зачем ты мне всё это рассказываешь?

Шэнь Янь помолчал:

— У моего друга похожая ситуация. После свадьбы они живут плохо, разводятся уже больше полугода — суды тянутся.

Бянь Вэй поняла:

— Так ведь это не универсальный случай! Я же не твой друг.

В трубке снова наступила тишина. Потом Шэнь Янь спросил:

— Бянь Вэй, тебе хорошо живётся?

Она весело засмеялась:

— Отлично! Ладно, я на работе, потом поболтаем. Пока!

— До свидания, — ответил Шэнь Янь.

Положив трубку, Бянь Вэй пробормотала:

— Странно... Староста вернулся, а в группе никто не упомянул? Неужели никто не знает?

Второй день месячных у Бянь Вэй в этом месяце точно не обещал быть спокойным.

Днём её родители возвращались с чужой свадьбы и по дороге стали свидетелями, как вор крал телефон у девушки. Отец бросился вмешаться и получил удар пружинным ножом.

Когда Бянь Вэй приехала в больницу, отца уже увезли в операционную. В коридоре осталась только мать — вся в крови.

Мать дрожала от страха, крепко сжимая руку дочери.

Бянь Вэй не плакала и не паниковала, а спокойно успокаивала маму. Узнав, что операцию проводит Чжан Ичэн, она почувствовала облегчение — напряжение спало, и силы покинули её.

Время тянулось бесконечно медленно. Через несколько часов дверь операционной открылась. Бянь Вэй, еле поднимаясь с места из-за онемевших ног, помогла матери подойти ближе.

Чжан Ичэн снял маску и сообщил, что операция прошла успешно.

Глаза Бянь Вэй тут же наполнились слезами. Во время операции она умирала от страха, но ради матери старалась быть сильной.

Теперь, узнав, что всё в порядке, она не смогла сдержать эмоций.

Увидев, как она надула губы, Чжан Ичэн кивнул свекрови и увёл жену в свой кабинет.

Бянь Вэй рыдала и ругала мерзкого вора, путая слова.

Чжан Ичэн вошёл, сняв хирургический халат:

— Мама поехала домой переодеться и захватить кое-что. Через полчаса–час папа придёт в себя.

— Спасибо, — всхлипывала Бянь Вэй.

Чжан Ичэн ущипнул её за нос и вытер выступивший пузырь соплей.

В голове Бянь Вэй словно взорвалась бомба.

Чжан Ичэн взглянул на её покрасневшее лицо:

— Живот перестал болеть?

— Всё ещё болит, — надула губы Бянь Вэй.

Чжан Ичэн погладил её по волосам:

— В кабинете есть кровать. Иди полежи. Как только папа очнётся — позову.

Бянь Вэй сделала несколько шагов и вдруг обернулась, быстро обняла мужчину сзади и, чувствуя себя воришкой, бросилась бежать. Но её руку перехватили.

Чжан Ичэн развернул её к себе и крепко обнял:

— Иди.

Отец Бянь Вэй в молодости служил в армии, и в нём до сих пор жила тяга к справедливости. Увидев, как вор крадёт прямо на глазах, он не мог остаться в стороне.

Но он забыл, что уже не молод — реакция заметно ухудшилась. Голова успевала реагировать, а тело — нет. Из-за этого в схватке с вором он получил нож в грудь и чуть не погиб.

Мать ворчала, что тогда они кричали, звали на помощь, но никто не откликнулся — только он один полез не в своё дело.

Эти слова задели отца. Он, еле дыша и бледный как смерть, всё ещё пытался оправдаться:

— Пусть... пусть другие делают вид, что не видят... А я... я не могу... Человек должен жить так, чтобы совесть была чиста!

Мать, глядя на его измождённое лицо и красные глаза дочери, смягчилась:

— Жить по совести — правильно. Помогать людям — тоже. Но надо смотреть на свои силы! Сам себя защитить не можешь — зачем лезть?

Отец попытался возразить:

— Ты...

— Что «ты»! — перебила мать. — Посмотри, до чего глаза у дочери распухли от слёз!

Отец заметил, что и у жены глаза красные, и замолчал.

Мать перевела дух и заговорила спокойнее:

— На этот раз нам очень повезло с Сяо Чжаном.

Отец запинаясь пробормотал:

— Когда... когда Вэйвэй придёт... скажи ей... пусть вечером сварит... сварит Сяо Чжану суп... чтобы восстановиться... Врачу ведь стоять на операции по нескольку часов... очень утомительно...

Мать фыркнула:

— Сварить суп? Ты слишком многого ожидаешь от своей дочери.

Отец промолчал.

http://bllate.org/book/10714/961281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода