× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следование течению подобно зеркалу правды: как бы ни был искусно замаскирован демон или дух, он непременно обнажит свою истинную сущность.

Бянь Вэй невольно вздохнула. У других всё происходит по порядку — знакомство, общение, влюблённость, свадьба. А у неё с этим мужчиной — знакомство, свадьба, общение и только потом влюблённость. Порядок событий перепутан.

Пока что они ни разу не поссорились. Она даже не могла представить, как это будет выглядеть: станут ли они швырять друг в друга самые обидные слова, до того исказятся их лица, что каждый покажется другому отвратительным, и захочется лишь одного — никогда не встречаться?

Такие сцены Бянь Вэй видела много раз по телевизору, слышала из уст подруг и родственников, а порой наблюдала собственными глазами в историях однокурсников и знакомых.

Честно говоря, это действительно страшно.

Бянь Вэй заметила маленький хлебец у ног мужчины. Когда он остановил машину, она наклонилась, чтобы поднять его, и мельком глянула на сумку у него на коленях. Смущённо скривившись, она сказала:

— Господин Чжан, вы уже закончили? Можно мне вернуть сумку?

Чжан Ичэн протянул ей сумку.

Бянь Вэй тайком взглянула и с облегчением выдохнула: «Всё в порядке, всё хорошо, ничего страшного».

Дальше дорога прошла в тишине.

Когда машина доехала до места, Чжан Ичэн повернулся к ней.

Бянь Вэй замерла, прервав движение по расстёгиванию ремня безопасности, и откинулась назад, затаив дыхание.

Чжан Ичэн нахмурился:

— Миссис Чжан, в следующий раз, если повторится сегодняшняя ситуация, вы должны будете довести дело до конца.

Бянь Вэй промолчала.

Морщины на лбу Чжан Ичэна стали глубже:

— Говорите.

Бянь Вэй нервно задышала:

— Отодвиньтесь немного, пожалуйста. Не подходите так близко.

Чжан Ичэн не двинулся с места.

Бянь Вэй затаила дыхание и уставилась на мужчину, оказавшегося совсем рядом. В голове неожиданно всплыла фраза: «Если враг не двигается — и я не двигаюсь. Если враг двинется — я начну метаться».

Чжан Ичэн спросил:

— Миссис Чжан, когда же настанет тот день, когда, стоит мне приблизиться, вы обнимете меня за шею и поцелуете?

Бянь Вэй громко рассмеялась:

— Да это же будет слишком… э-э-э… неловко!

Чжан Ичэн молча смотрел ей в глаза.

Бянь Вэй перестала смеяться. Её лицо пылало, но она продолжала дышать его запахом:

— Господин Чжан, я серьёзно подумала. То, о чём вы говорите, требует особого чувства. Вы понимаете, о чём я? Когда чувство приходит — тогда всё само собой происходит.

Чжан Ичэн приподнял бровь:

— Чувство?

Бянь Вэй энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Да-да-да! Именно чувство!

Чжан Ичэн посмотрел на милую мину своей жены и невольно улыбнулся. Он расстегнул ей ремень безопасности:

— Выходи.

Бянь Вэй провела ладонью по лицу и обнаружила, что вся в мелком поту. «Какая же я нервная», — подумала она с досадой.

Ресторан выбрала она сама — часто сюда заходила и знала, что здесь не обманут.

Бянь Вэй бросила сумку на стул и взяла кошелёк:

— Господин Чжан, присмотрите за сумкой, я пойду заказывать.

Чжан Ичэн сказал:

— Я пойду.

Бянь Вэй замахала рукой:

— Нет-нет, лучше я сама. Вы же весь день стояли в операционной, почти ничего не ели. Вдруг у вас низкий сахар и вы упадёте в обморок? Я ведь вас даже не дотащу.

Лицо Чжан Ичэна слегка дёрнулось.

Бянь Вэй заказала себе суп с утиным кровяным тофу и вермишелью, а для Чжан Ичэна — трёхкомпонентную лапшу.

Чжан Ичэн протянул палочки к её тарелке.

Бянь Вэй тут же прижала миску к груди, рот набит вермишелью, голос невнятный:

— Ешьте свою лапшу, мою не трогайте.

Чжан Ичэн сказал:

— Я просто попробую кусочек.

Бянь Вэй повозилась в миске, выловила палочками листик кинзы и протянула ему.

Чжан Ичэн молча смотрел на неё.

Бянь Вэй, как будто уговаривая ребёнка, дала ему одну ниточку вермишели:

— Ну вот, довольны?

Чжан Ичэн по-прежнему молчал.

Бянь Вэй выловила ещё одну порцию вермишели, ополоснула её в бульоне, чтобы смыть перец, и пробормотала:

— В желудке у вас почти ничего нет, нельзя есть острое — будет больно.

Чжан Ичэн внезапно поднял голову.

Бянь Вэй переложила вермишель в его миску и с выражением безнадёжной заботливости сказала:

— Ешьте, ешьте.

Она смотрела, как он перемешал её вермишель со своей лапшой, и теперь весь бульон в его миске был с её слюной.

Вскоре Чжан Ичэн отправился в туалет.

К их столику подошла молодая женщина с соседнего места и очень фамильярно сказала:

— Твой брат такой красавец!

Бянь Вэй как раз собиралась посмотреться в зеркало, не осталось ли на зубах кинзы или зелёного лука. Назойливый вопрос незнакомки её раздражал:

— Он мне не брат.

Молодая женщина удивилась:

— Может, дядя? Но он выглядит таким молодым!

Бянь Вэй ответила:

— И не дядя. Он мой…

Женщина перебила её, шутливо:

— Неужели парень?

Бянь Вэй обнажила восемь зубов в вежливой улыбке:

— Мой муж.

Глаза девушки распахнулись от изумления, и она вскрикнула:

— Не может быть!

Бянь Вэй почувствовала раздражение: «Почему это невозможно? Так уж невероятно?» Она уже хотела возразить, но заметила, что взгляд собеседницы устремлён на её безымянный палец.

Женщина презрительно усмехнулась:

— Девочка, если уж врать, хоть подготовься получше. На пальце у тебя вообще нет кольца.

Бянь Вэй резко спрятала свою пухленькую ручку под стол, но тут же решила, что стыдиться нечего, и снова выставила её наружу:

— Кто сказал, что обязательно носить кольцо после свадьбы?

— Не носят после свадьбы, носят после развода?

Женщина громко рассмеялась, и другие посетители повернулись в их сторону.

Их стол и так уже стал центром внимания из-за Чжан Ичэна, а теперь Бянь Вэй тоже досталось на орехи. Теперь и вовсе вся зала уставилась на них.

Бянь Вэй встала:

— Эй, сестрица, вы уж больно грубо выражаетесь!

Лицо девушки изменилось:

— Кто ты такая, чтобы называть меня «сестрицей»?

Бянь Вэй закатила глаза:

— Это же вы сами только что назвали меня «девочкой»!

Девушка онемела.

«Неужели она хочет устроить скандал прямо здесь? Не стыдно ли?» — подумала Бянь Вэй. Она смягчила тон и стала объяснять спокойно:

— Мы с вами незнакомы, между нами нет никаких обид. Зачем мне вам врать? В этом нет никакого смысла.

Лицо девушки покраснело не от стыда за полученное напоминание о вежливости, а от появившегося позади неё мужчины.

Бянь Вэй схватила сумку:

— Пошли!

Она вышла, не дожидаясь своего сияющего, словно украшенного бриллиантами, господина Чжана.

Чжан Ичэн догнал её у входа и протянул салфетку:

— Миссис Чжан, вытрите капли бульона с губ.

Бянь Вэй небрежно вытерлась.

Чжан Ичэн смотрел на её длинные ресницы, которые трепетали при каждом моргании, и вдруг сказал:

— Кольцо я купил в день регистрации брака. В ту ночь, когда вы переехали ко мне, я надел его вам на палец, но оно оказалось велико — спадало. Простите, я ошибся с размером.

В голове Бянь Вэй пронеслось столько мыслей, что она не успела их переварить и выпалила:

— Можно же поменять, верно?

— Можно, но это займёт время. Не хочу менять, — сказал Чжан Ичэн. — Пойдём сейчас купим новое. То старое уберём, наденешь, когда поправишься.

Бянь Вэй: «...»

Покупка кольца оказалась довольно неловкой.

Продавец с энтузиазмом предложила две модели, но ни одна не подошла Бянь Вэй по размеру. Наступила неловкая пауза.

Бянь Вэй взяла одно кольцо и начала упорно натягивать его на безымянный палец. Оно застряло посередине. Она изо всех сил потянула обратно и вспотела от усилий.

Атмосфера стала немного странной.

Продавец улыбнулась:

— У этой дамы такие руки — прямо счастье на них написано!

Бянь Вэй с восхищением посмотрела на продавца, которая, судя по всему, считала себя мастером искренности. «Полная — значит полная, зачем говорить „счастье“? Молодец», — подумала она.

Чжан Ичэн смотрел на руку жены, лежащую на прилавке: белая, нежная, без видимых пор, гладкая и мягкая. Он молча взял её в свою ладонь и слегка сжал.

Бянь Вэй вздрогнула и попыталась выдернуть руку, но он не отпускал.

Продавец получила свою порцию любовной сладости так быстро и мощно, что растерялась и только через некоторое время вспомнила о работе, продолжив рассказывать об украшениях.

Бянь Вэй не хотела бриллиантов — они не практичны и могут поцарапать руки. Она выбрала простые гладкие обручальные кольца — пару.

Лицо продавца вытянулось от разочарования.

Некоторые девушки покупают кольца просто так, ради игры. Бянь Вэй никогда этого не делала — это был её первый раз. Место, где кольцо соприкасалось с кожей, казалось немного непривычным, и она то и дело крутила его на пальце.

Чжан Ичэн остановился:

— Миссис Чжан, дайте руку.

Бянь Вэй инстинктивно подчинилась.

Чжан Ичэн одной рукой взял её ладонь, другой достал телефон и сделал фото.

Прохожие начали оборачиваться. Лицо Бянь Вэй покраснело. Она мельком взглянула на руку мужа в кольце — восхитительно. Потом на свою — ну ладно...

— Господин Чжан, вы собираетесь выложить это в соцсети?

Чжан Ичэн убрал телефон:

— Нет, оставлю себе.

Бянь Вэй не удержалась:

— И что в этом такого ценного?

Чжан Ичэн сказал:

— У вас красивые руки.

Бянь Вэй застыла в оцепенении, а потом с отеческой заботой произнесла:

— Только не говорите такого никому больше. Вас тут же отправят на осмотр к офтальмологу и неврологу, честное слово.

Чжан Ичэн вдруг наклонился и обнял её.

Бянь Вэй, словно горилла в зоопарке, почувствовала, как на неё смотрят прохожие. Но материнский инстинкт победил неловкость и смущение — она погладила мужчину по спине. «Что с тобой? Ты же не двухлетний ребёнок, которому хочется молока».

Чжан Ичэн обнял её и сразу отпустил, продолжая идти дальше.

Бянь Вэй осталась в полном недоумении.

Вскоре Чжан Ичэна вызвал директор больницы, и он уехал.

Бянь Вэй решила ещё немного погулять. Купила чашку жасминового чая и шла, время от времени разглядывая своё кольцо. Оно действительно прекрасно, а вот рука — увы.

Ладони и тыльная сторона пухлые, при нажатии остаются ямки, пальцы короткие — кажется, у неё на несколько суставов меньше, чем у Чжан Ичэна.

Бянь Вэй машинально переводила взгляд, как вдруг её глаза распахнулись. Она быстро допила чай и направилась к ларьку с жареной курицей.

Фэн Ло, увидев вошедшую, невозмутимо спросила:

— Что будете брать?

Бянь Вэй взяла меню с прилавка:

— Порцию куриных палочек.

Фэн Ло сказала:

— Тридцать юаней.

Бянь Вэй отсканировала QR-код в Alipay, получила чек и уселась за свободный столик. Решила, что завтра пойдёт на работу без макияжа — даже тоником не воспользуется.

Все четверо ушли с работы раньше времени, и начальник отдела, наверняка, уже нахмурился так сильно, что лицо стало длиннее осла. Завтра точно обрызжет их слюной.

В это время студенты уже закончили занятия, и ларёк с жареной курицей был переполнен. Фэн Ло у кассы работала не покладая рук. На её холодной и красивой физиономии не было лишних эмоций, но в уголке рта виднелся синяк — явно от удара.

Бянь Вэй подперла подбородок ладонью и разглядывала Фэн Ло: стройная, длинноногая, красивая, спокойная и уравновешенная. «Как жаль, — подумала она, — что такая девушка попала в беду».

Как там говорится? «Встретила не того человека»? Да, именно так.

Бянь Вэй очнулась от размышлений — Фэн Ло уже стояла у её столика. Она обернулась: за кассой теперь работала другая девушка.

Фэн Ло села напротив и достала пачку сигарет:

— Не против?

Бянь Вэй покачала головой:

— Нет, не против.

Фэн Ло прикурила, движения были уверенными и привычными:

— Этот ларёк принадлежит нашей семье.

Бянь Вэй удивилась — не ожидала, что Фэн Ло сама заведёт разговор. Улыбнулась:

— Хорошо.

Фэн Ло затянулась:

— Я заказала вам напиток.

Бянь Вэй вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

В воздухе витал аромат жареной курицы, вокруг стоял шум, но за их столиком царила неловкая тишина. Они были мало знакомы и точно не находились на том уровне, чтобы болтать без стеснения.

Бянь Вэй опустила голову и листала телефон. Увидела SMS от службы доставки: посылка уже на ресепшене, нужно забрать. Это был шампунь, который она купила Чжан Ичэну, заодно добавила пенку для умывания и гель для душа — вышло выгоднее по акции.

— Как там рана Хуан Цяньцянь? — раздался голос напротив.

Бянь Вэй подняла голову:

— Наложили несколько швов, дома отдыхает.

Фэн Ло стряхнула пепел в урну:

— Она ко мне неприязненно относится. Причина мне известна, но она ошибается. У меня к Чжао Цзюню нет никаких чувств и не будет.

Бянь Вэй почесала ноготь:

— Это так очевидно?

— Очень очевидно, — пожала плечами Фэн Ло. — Сам виновник, скорее всего, тоже знает.

Рот Бянь Вэй раскрылся так широко, что мог вместить целую утиную ножку:

— Вы имеете в виду Чжао Цзюня? Не может быть! Если бы он знал, не вёл бы себя так, будто ничего не происходит.

Фэн Ло сказала:

— Насколько мне известно, вы втроём — университетские друзья, и ваша дружба длится уже несколько лет.

Бянь Вэй замолчала.

Если чувства взаимны — это взаимная симпатия, и после признания всё заканчивается счастливо. Но если чувства односторонние, отношения легко становятся неловкими, и даже дружба может оборваться.

Вероятно, именно так думал Чжао Цзюнь, поэтому и делал вид, что ничего не замечает.

Бянь Вэй вспомнила сегодняшнюю сцену в офисе и потерла лицо. «Как же всё это утомительно», — подумала она.

Фэн Ло потушила сигарету:

— В тот раз в процедурном кабинете вы всё слышали и видели мою неприглядную сторону. На следующий день в офисе вы лишь любопытно посмотрели на меня пару раз, но никому ничего не рассказали.

Щёки Бянь Вэй слегка порозовели.

http://bllate.org/book/10714/961277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода