× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же совершенно глупый вопрос.

Бянь Вэй закатила глаза:

— Разве это не очевидно?

Хуан Цяньцянь смутилась и, схватившись за голову, простонала:

— У меня, наверное, последствия сотрясения мозга.

— …

Хуан Цяньцянь вздохнула и, собрав в одно всё, что хотелось сказать, произнесла:

— Вэйвэй, честно говоря, я никогда бы не подумала, что ты, которая ни разу в жизни не была влюблена, вдруг женишься внезапно — да ещё и станешь первой из нашей компании, кто выйдет замуж.

Бянь Вэй про себя подумала: «И я тоже не ожидала».

Хуан Цяньцянь потянула её за руку:

— Кто он?

Бянь Вэй ответила:

— Чжан Ичэн.

Хуан Цяньцянь удивлённо воскликнула:

— Это имя мне знакомо… Кажется, я где-то его слышала.

Бянь Вэй уточнила:

— Он заведующий отделением торакальной хирургии.

Хуан Цяньцянь хлопнула себя по бедру:

— Вспомнила! Я видела его фото в одном из чатов. Погоди, сейчас найду и покажу тебе.

Она быстро пролистала ленту:

— Это он?

Бянь Вэй взглянула — действительно, господин Чжан. Белый халат распахнут, под ним аккуратная синяя рубашка, весь экран заполняют его длинные ноги. Даже на скрытой фотографии он невероятно красив.

Она кивнула:

— Да.

Хуан Цяньцянь в восторге забрызгала всё вокруг слюной, едва удерживая телефон:

— Вот это удача, Вэйвэй! С таким лицом каждый день хорошее настроение!

Чжао Цзюнь завистливо пробурчал:

— Ну и что такого особенного?

Хуан Цяньцянь фыркнула:

— Красивее тебя в сто раз.

Чжао Цзюнь отмахнулся:

— Да брось.

Бянь Вэй с улыбкой наблюдала за их перепалкой.

Когда Хуан Цяньцянь немного успокоилась, она снова задумалась вслух:

— Раз уж вы поженились, зачем так тщательно всё скрывать? Если бы не эта случайность, сколько бы ты ещё молчала? Боишься, что твоего мужа уведут?

Бянь Вэй поморщилась:

— Просто не знаю, как об этом говорить.

Хуан Цяньцянь прищурилась:

— Значит, планируешь, чтобы все сами догадались, а потом будешь каждому объяснять отдельно? Не утомительно?

Бянь Вэй только голову схватилась:

— Утомительно.

Хуан Цяньцянь посмотрела на подругу и сама застонала от нетерпения:

— Так почему бы просто не опубликовать запись в соцсетях и покончить с этим? Ничего не пиши — просто выложи общее фото, и все сразу поймут.

Бянь Вэй смущённо ответила:

— У нас пока нет общих фотографий.

Хуан Цяньцянь долго молчала, поражённая:

— Ну хотя бы в блокноте есть?

Бянь Вэй сказала:

— Блокноты у него. У меня нет.

Хуан Цяньцянь посмотрела на свою лучшую подругу, как на инопланетянина:

— Похоже… ваши отношения довольно сложные?

Бянь Вэй закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Да.

Хуан Цяньцянь потерла виски:

— Ладно, вечером поговорим. Хотя любопытство уже пожирает меня заживо, но здоровье важнее. Пойду домой полежу. А остальные проблемы подождут.

Чжао Цзюнь предложил:

— Цяньцянь, я провожу тебя.

Хуан Цяньцянь отказалась:

— Не надо.

— Чжао Цзюнь, тебе так не терпится? — сказала она. — Она ещё не развелась, так чего ты лезешь? Если тебе правда нравится, дождись, пока она всё уладит дома, и тогда уже ухаживай. Так будет лучше и для неё, и для тебя. А то ничего не добьёшься, а только проблемы наслушаешься.

Грубовато, но по делу.

Лицо Чжао Цзюня то краснело, то бледнело.

Бянь Вэй помогла Хуан Цяньцянь сесть в такси и вложила ей в руки зонт. Потом обернулась:

— Э-э… Чжао Цзюнь, я…

Чжао Цзюнь вспылил:

— Ты тоже хочешь меня отчитать?

Бянь Вэй возмутилась:

— Да нет же!

Чжао Цзюнь стиснул губы:

— Вэйвэй, прости. Просто я…

Он хотел что-то сказать, но запнулся, опустил голову под дождём и тяжело вздохнул:

— Ладно, в компанию я сегодня не вернусь. Если спросят, придумай что-нибудь.

Бянь Вэй побежала обратно под навес у входа в больницу. С чувствами Чжао Цзюня и Хуан Цяньцянь разбираться ей было не под силу — она ведь полный профан в любви.

Было чуть больше четырёх, лил сильный дождь, шум был оглушительный.

От одной медсестры Бянь Вэй узнала, что Чжан Ичэн находится на операции с восьми утра — уже прошло семь-восемь часов. Подумав, она сходила в супермаркет, купила еды и поднялась наверх.

Во всей больнице — от директора до уборщицы — знали, кто такая жена заведующего торакальным отделением.

Куда бы Бянь Вэй ни шла, на неё смотрели пристально. Если встречала презрительные или недоброжелательные взгляды, она лишь улыбалась и про себя повторяла: «Отскок!»

Спустя полчаса Чжан Ичэн закончил операцию и вошёл в кабинет, за ним заглянул Дин Фань, чтобы поприветствовать коллегу.

Бянь Вэй сидела в кресле и листала Weibo, выражение лица у неё было очень живое: она нашла популярного блогера и с восторгом сохраняла стикеры — каждый хотелось взять.

Чжан Ичэн обошёл Дин Фаня и решительно подошёл к жене, чтобы поправить подол её юбки.

Дин Фань:

— …

От прикосновения прохладных пальцев Бянь Вэй мгновенно вышла из своего мира. Она выпрямилась, поправила волосы и спросила:

— Как прошла операция?

Чжан Ичэн ответил:

— Успешно.

Дин Фань подошёл к столу и нарочито спросил:

— А что в этой сумке?

Бянь Вэй открыла пакет и улыбнулась:

— Шоколад и энергетик. Чтобы восстановить силы.

Дин Фань протяжно и многозначительно «о-о-о-о» произнёс и с лукавой улыбкой посмотрел на Чжан Ичэна:

— Лао Чжан, неплохо иметь жену, а?

Чжан Ичэн коротко кивнул:

— Да.

Лицо Бянь Вэй мгновенно покраснело.

Чжан Ичэн снял халат, открыл банку Red Bull и сделал глоток. Потом, заметив, что Дин Фань всё ещё торчит в кабинете, сказал ему прямо:

— Разве тебе не нужно идти в палату №7?

— Ну вот, даже передохнуть нельзя, — проворчал Дин Фань, хватая оставшийся энергетик. — Ладно, бегу, пока не отобрал!

Он выскочил из кабинета, боясь, что Чжан Ичэн передумает и заберёт банку обратно.

Бянь Вэй была поражена: «Какой оживлённый!»

Чжан Ичэн заглянул в пакет:

— Чёрный шоколад?

Бянь Вэй ответила:

— Я просто взяла первый попавшийся.

Перед ней появился кусочек шоколада. Она машинально откусила — и тут же скривилась:

— Горький!

Чжан Ичэн откусил кусок прямо там, где остались её зубы:

— Горький.

Бянь Вэй уже не стеснялась — она просто не знала, что сказать. Обычно в таких ситуациях мужчины говорят что-нибудь вроде: «Это самый сладкий шоколад в моей жизни» или ловко подмигивают: «Получается, мы целуемся?»

Она косо взглянула на мужчину, который хмурился, жуя шоколад:

— Господин Чжан, если не можете проглотить — выплюньте.

Чжан Ичэн ответил:

— Я не люблю шоколад.

Бянь Вэй удивилась:

— Тогда зачем едите?

Чжан Ичэн проглотил кусок:

— Всё, что ела ты, мне хочется попробовать.

Бянь Вэй замолчала.

Этот человек говорит именно то, что думает.

Его слова — не цветистые речи, а простая, бытовая искренность. От них не веет фальшью, а наоборот — ощущается честность. В двух словах: надёжный.

Чжан Ичэн сделал ещё несколько глотков энергетика, чтобы смыть горечь:

— Миссис Чжан, в прошлом месяце вы опоздали, а в начале этого — ушли раньше времени.

Бянь Вэй сокрушённо воскликнула:

— Только не напоминай!

Как вообще разговор зашёл об этом? Это же пытка!

Чжан Ичэн вышел в кабинет медсестёр и вскоре вернулся:

— Пойдём поедим.

Бянь Вэй мгновенно ожила:

— Хочу утиный суп с лапшой!

Чжан Ичэн согласился:

— Хорошо.

Бянь Вэй весело засеменила за ним:

— Ещё хочу лёд с сиропом!

Чжан Ичэн охладил её пыл:

— После острого есть холодное — вредно для желудка.

Бянь Вэй надула губы:

— Но я хочу!

Чжан Ичэн сказал:

— Съешь несколько ложек, остальное я доем.

— …Ладно.

Машина выехала из больницы. Бянь Вэй сидела в пассажирском кресле и листала телефон. Вдруг она повернулась:

— Ты ведь не ел в обед?

Чжан Ичэн, не отрываясь от дороги:

— Нет.

Бянь Вэй порылась в сумке и протянула ему маленький батончик «Panpan»:

— Перекуси пока.

Чжан Ичэн напомнил:

— Миссис Чжан, я за рулём.

Бянь Вэй сказала:

— Остановись на минутку.

Чжан Ичэн постучал пальцами по рулю:

— Не можешь покормить меня?

Бянь Вэй отвела руку с батончиком к себе на колени и искренне призналась:

— Господин Чжан, я за всю жизнь никого не кормила.

Чжан Ичэн слегка приподнял бледные губы и констатировал:

— И я, с тех пор как научился сам себя обслуживать, тоже никем не кормился.

В машине повисла тишина. Бянь Вэй неуклюже открыла упаковку и неуверенно поднесла батончик ко рту мужчины.

В этот момент Чжан Ичэн резко повернул руль влево. Бянь Вэй отвлеклась — и батончик упал ему на колени.

Она инстинктивно потянулась, чтобы поднять, и, кажется, коснулась чего-то. Мгновенно подняла обе руки и громко закричала:

— Это не я!

Чжан Ичэн резко нажал на тормоз и нахмурился, глядя на девушку в пассажирском кресле. Его дыхание стало тяжёлым.

Бянь Вэй чувствовала себя виноватой. Она медленно повернулась к окну, втянула голову в плечи и замерла, притворяясь мёртвой.

Чжан Ичэн прикрыл глаза:

— Миссис Чжан.

Бянь Вэй продолжала притворяться.

Чжан Ичэн развернул «страусёнка» к себе.

Дворники мерно двигались из стороны в сторону. Улицы и машины за окном расплывались в дождевой пелене. В тесном пространстве царила тишина.

Глаза Бянь Вэй и без того были большими, а теперь стали ещё круглее. Язык заплетался, и она заикалась:

— Я-я-я… ты-ты… что ты собираешься делать?

Чжан Ичэн опустил веки. Перед ним сидела девушка в розовой футболке, оттенявшей её белоснежную кожу с лёгким румянцем. Ремень безопасности пересекал грудь по диагонали, чётко очерчивая изгибы. Молодая, здоровая, полная жизненных сил.

Бянь Вэй плотно сжала губы, грудь её вздымалась, взгляд метнулся в сторону, ладони вспотели.

Чжан Ичэн сглотнул, его рука, лежавшая на её плече, скользнула вниз и сжалась на гладком предплечье. Он невольно провёл пальцами по коже:

— Миссис Чжан, ты понимаешь, насколько это опасно было?

Бянь Вэй прошептала:

— Я не хотела…

Чжан Ичэн тихо сказал:

— Ты — моя жена. Можешь делать со мной всё, что угодно. Но не тогда, когда я за рулём. Это небезопасно. Поняла?

Бянь Вэй машинально ответила:

— Поняла.

Но тут же сообразила и чуть не прикусила язык:

— Нет! Я правда не хотела! Я просто хотела поднять батончик…

Увидев нечто, Бянь Вэй мгновенно покраснела до корней волос. Она резко выпрямилась, уставилась вперёд и начала бормотать, делая вид, что ничего не заметила:

— Когда же прекратится дождь? Я так проголодалась…

Чжан Ичэн потер виски, голос стал хриплым:

— Миссис Чжан, дай мне свою сумку.

Бянь Вэй не сводила глаз с расплывчатого пейзажа за окном, не смотрела на него и не спрашивала — просто мокрой ладонью схватила сумку и бросила ему.

Чжан Ичэн положил сумку себе на колени, закрыл глаза и больше ничего не сказал.

Бянь Вэй тайком стала хлопать себя по правой руке, ворча про себя: «Зачем ты это сделала? А?! Зачем?! Ты же чуть не устроила катастрофу!»

— Миссис Чжан.

Голос прозвучал рядом. Бянь Вэй инстинктивно отреагировала:

— А?

Чжан Ичэн сказал:

— Мне хочется обнять тебя.

Бянь Вэй растерялась. Не успела она ничего сказать, как уже оказалась в объятиях — непривычных, но тёплых. Её напряжённое тело постепенно расслабилось.

Чжан Ичэн вздохнул.

Бянь Вэй снова напряглась до предела:

— Господин Чжан?

Чжан Ичэн провёл рукой по её распущенным мягким волосам, взял прядь и начал наматывать на палец:

— На самом деле, мне хочется не только обнять тебя. Я хочу поцеловать тебя.

В ушах Бянь Вэй зазвенело. Она застыла, словно деревянная кукла. Сердце колотилось — не то своё, не то его.

Чжан Ичэн наклонился и губами коснулся прядей у неё на лбу:

— Миссис Чжан, улыбнись.

Бянь Вэй, как заведённая, послушно растянула губы в улыбке.

Чжан Ичэн поцеловал маленькую ямочку на её правой щеке.

Сердце Бянь Вэй забилось как бешеное. Она аккуратно сдвинула ноги вместе, а щека, которую он поцеловал, будто покалывало электричеством. Хотелось почесать, но она была до ужаса напугана.

Чжан Ичэн завёл машину:

— Поедем есть.

Бянь Вэй заторопилась:

— О-о-о, хорошо-хорошо!

Чжан Ичэн долго молчал, потом серьёзно произнёс:

— Миссис Чжан, мы с тобой муж и жена. Впереди нас ждёт всё больше и больше близости. Тебе нужно начать привыкать к этому.

Бянь Вэй опустила голову и тихо сказала:

— Я только свиней видела, а мяса не ела…

Чжан Ичэн понял её:

— Будем учиться вместе и расти вместе.

— …Хорошо.

Бянь Вэй теребила кожу сиденья. Если бы они встречались, то на девятый день такие поцелуи и объятия показались бы слишком быстрым развитием — она даже представить себе не могла. Но если они муж и жена, то, наоборот, всё происходит чересчур медленно.

«Лучше всего — следовать течению», — подумала она.

До замужества Бянь Вэй ни разу не влюблялась и ни в кого не была влюблена — именно потому, что всегда следовала своему жизненному кредо: «пусть всё идёт своим чередом». Но, следуя за течением, она быстро поняла: это не её путь.

http://bllate.org/book/10714/961276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода