× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Минтянь не стал слушать его оправданий и с размаху дал ему пощёчину:

— «Нечаянно»? Ты «нечаянно» так сильно ударил, что чуть не угробил человека? Разве ты не знаешь, что дедушке уже не молодость? Да и как ты вообще добирался — ползком, что ли? Я из четвёртого кольца примчался, а ты только теперь подоспел! Пришёл — и ни слова о здоровье деда! Вали отсюда! У меня нет такого племянника, и у моих родителей нет такого внука!

Ян Сюань и так побаивался его, а после удара, от которого щёку перекосило и заложило ухо, он окончательно растерялся. Он умоляюще посмотрел на бабушку Вэй.

Но даже она, обычно мягкосердечная, теперь плакала — глаза покраснели, и взгляд отвела, явно не собираясь заступаться.

Вэй Минтянь указал на лифт:

— Катись! И чтобы вы, все вы, Яны, больше никогда не показывались на порог! Забудьте про какие-то там соглашения! Либо платите три миллиона, либо увидимся в суде!

— Дядя, это дом, который мама годами копила, чтобы купить, — возразил Ян Сюань, не желая сдаваться. Мамины деньги, и у неё был только один сын — он сам. Почему её нажитое должно делиться между другими?

Вэй Минтянь сразу уловил его непокорство и холодно усмехнулся:

— Потому что мои родители подарили жизнь твоей матери и вырастили её! Без них не было бы ни твоей мамы, ни тебя! Это закон, и если тебе не нравится — терпи!

Ян Сюань прикрыл ладонью распухшую от боли щеку и с ненавистью уставился на Вэй Минтяня, будто всё понял:

— Дядя, хватит притворяться святым! Всё дело в деньгах, правда? Ведь речь идёт о нескольких миллионах! За всю жизнь тебе, наверное, и таких денег не заработать!

— Да пошёл ты к чёрту! — Вэй Минтянь схватил его за воротник и с презрением уставился в лицо. — Не думай, что я куплюсь на твои провокации! Эти деньги мы заберём — и отдадим детям из бедных горных районов, но тебе не достанется ни копейки!

С этими словами он с отвращением швырнул бледного от злости Ян Сюаня на пол.

— Ты и есть Линь Честный? — недобро спросил Вэй Минтянь, глядя на Линя. Для него Ян Сюань и его отец были настоящими виновниками случившегося, но если бы не появление Линя Честного, их семья не оказалась бы в такой передряге, а отец не лежал бы сейчас в больнице.

Из-за тревоги за старика он невольно возлагал часть вины и на Линя.

Тот как раз вернулся из кассы с квитанцией в руке и столкнулся со взглядом Вэй Минтяня. Он сразу всё понял:

— Вы сын дяди Вэя, верно? Да, я Линь Честный… Ай…

Вэй Минтянь без предупреждения врезал ему кулаком в лицо.

Удар не был особенно быстрым — Линь мог увернуться, но не стал. Он чувствовал вину за то, что дедушка Вэй пострадал.

Приняв удар в полную силу, он оперся о стену свободной рукой, а другой потрогал место ушиба.

— Почему не уклонился? — Вэй Минтянь шагнул ближе, глядя на него, как раненый зверь, защищающий свою территорию.

Линь вздохнул:

— Всё началось из-за меня. Ты имеешь право меня ударить.

По сути, виноват был именно Ян Сюань — он не проявил уважения к старшим. Но если бы Линь не появился в их жизни, конфликт между семьями Ян и Вэй не обострился бы, и вопрос о доме не всплыл бы так скоро. Возможно, старики и вовсе решили бы всё после своей смерти. А раздел имущества — это уже дело самих детей Вэй и семьи Ян.

Поэтому Линь действительно чувствовал себя виноватым.

Вэй Минтянь мельком взглянул на него:

— По крайней мере, совесть у тебя есть. Лучше, чем у того, кто нагрубил, ничего не раскаявшись и только оправдываясь.

Бросив эти слова, он решительно направился обратно в палату. Линь молча последовал за ним.

Войдя в палату, бабушка Вэй сразу заметила синяк на лице Линя и встревоженно воскликнула:

— Ой, Аши, что с тобой случилось?

Затем, словно осознав причину, она строго посмотрела на сына, чей характер напоминал характер её мужа:

— Ну и что за возраст, а всё равно лезешь в драку! Это же не Аши вина! Сегодня, если бы не он, я бы совсем растерялась — одинокая старуха дома. Он ведь дедушку на себе донёс до больницы!

Линь тут же заверил её:

— Ничего страшного, тётя Вэй, просто синяк, завтра пройдёт. Как дедушка?

При упоминании мужа внимание бабушки тут же переключилось. Она грустно посмотрела на лежащего в кровати бледного старика и тихо ответила:

— Спит. Врачи сказали, раны обработали, опасности для жизни нет. Но в его возрасте заживление идёт медленно — может, и дольше ста дней потребуется.

— Главное, что всё обошлось, — утешал её Линь. — Не волнуйтесь, тётя Вэй. Дедушке повезло — скоро поправится.

Но бабушка всё равно не могла сдержать слёз. Она села у кровати и, глядя на мужа, тихо всхлипывала.

Вэй Минтянь осторожно положил руки ей на плечи:

— Мама, не плачь. Если ты заболеешь от слёз, кто будет заботиться о папе? А когда он очнётся и узнает, что ты так переживаешь, сам расстроится.

Бабушка шмыгнула носом:

— Просто мне так больно… Твой отец всегда казался таким упрямцем, будто никого не замечает. Но на самом деле он всех вас троих очень любил. Куда бы ни шёл, обязательно что-нибудь приносил вам, даже если сам голодал. После смерти твоей сестры он часто говорил нам с тобой и твоей сестрёнкой: когда нас не станет, пусть вклад достанется А Сюаню, а дом — вам, детям. Я и представить не могла, что ради двух-трёх миллионов он так поступит с дедушкой!

Согласно закону о наследовании, при наличии детей Вэй (Вэй Минтяня и его сестёр) Ян Сюань не являлся наследником первой очереди. Старшее поколение не имело привычки составлять завещания, поэтому они хотели заранее распределить имущество: денежные сбережения — внуку, дом — детям, чтобы продать и поделить поровну. Так каждый из троих получал примерно равную долю, и всё было справедливо.

За долгие годы работы, особенно с учётом военной пенсии дедушки, они скопили немало. Дети не нуждались в их помощи, и старики жили скромно, почти ничего не тратя. Их сбережений хватило бы не на три миллиона, а гораздо больше.

Когда Ян Сюань женился, они, хоть и не особо жаловали Люй Мэй, всё равно не стали возражать и даже вложили в красный конверт шестьдесят тысяч. Это тоже было своего рода поддержкой внука. А теперь, в ссоре, тот испугался, что они отберут у него дом, и из-за трёх миллионов устроил скандал прямо перед дедушкой, из-за чего тот и попал в больницу.

Как тут не плакать?

Но это была боль, которую бабушка должна была преодолеть сама.

Вэй Минтянь и сам был в ярости на племянника и не находил слов утешения. Он лишь мягко похлопал мать по плечу и молча присел рядом с ней у кровати.

К вечеру дедушка Вэй наконец пришёл в себя. Увидев вокруг себя жену, сына, дочь и Линя Честного — всех обеспокоенных, с красными от слёз глазами, — он сразу сказал:

— Да всего лишь ногу сломал! Не велика беда. Хватит суетиться. Пусть остаётся твоя мама, а вы идите по своим делам. Не надо толпиться здесь — мне дышать нечем!

— Папа, тебе только что наложили гипс, даже в туалет сходить не можешь, — возразил Вэй Минтянь. — Мама в возрасте, ей одной не справиться. Мы с сестрой будем по очереди ночевать здесь. Днём пусть мама приходит и проводит с тобой время.

— А работа? Кто за вас трудиться будет? — не сдавался дедушка. — Ладно уж, не болезнь какая — в больнице и врачи, и медсёстры. Идите работайте!

Пока они спорили, в разговор вмешался Линь Честный:

— Дядя Вэй, давайте я буду ночевать в больнице. Сейчас я живу на стройке у товарищей — вчетвером в одной комнате. Все храпят, жарко, окна не закрываем — комары жрут и жужжат всю ночь. Я уже два месяца нормально не сплю. Здесь же тихо, кондиционер есть — и отдохну, и за вами присмотрю.

Вэй Минтянь, конечно, отказался:

— Никак нельзя! У отца есть дети — зачем нам чужого просить? Спасибо за доброту, Линь Честный, но не стоит.

Хотя он всё ещё говорил грубо, тон его явно смягчился. Вэй Минтянь не был несправедливым человеком — он видел, как Линь заботится о его отце, и понимал: сегодняшнее происшествие стало несчастным случаем, которого никто не хотел.

Но тут вмешался сам дедушка Вэй:

— Хватит спорить, Минтянь! Аши прав — мы с ним сошлись характерами. Пусть остаётся! Идите домой!

Вэй Минтянь не ожидал, что отец его подведёт:

— Папа, как можно каждую ночь просить чужого человека? Это же надолго!

Старик вдруг стал упрямым, как ребёнок:

— Мне нужен именно Аши! Хватит спорить! Всего лишь перелом — раньше пулю в грудь получил и выжил, а теперь чего бояться? Уходите, голова болит от вашей болтовни!

Вэй Минтянь хотел возразить, но бабушка остановила его:

— Ладно, Аши очень внимательный. Пусть остаётся — отцу с ним веселее. Вы заняты, а старику одному скучно.

Раз мать так сказала, Вэй Минтянь не стал настаивать. Брат с сестрой договорились: пока отец в больнице под присмотром врачей и Линя, за матерью нужно следить особенно. Решили, что сестра Вэй будет жить у родителей, чтобы быть рядом с бабушкой. После работы она заедет в больницу, проведает отца, а потом вместе с матерью вернётся домой и переночует у них. Утром — сразу на работу.

А Вэй Минтянь будет ежедневно навещать отца. Ночевать же временно поручили Линю Честному.

Но старики, как водится, пошли своим путём.

Как только жена и дети ушли, дедушка Вэй сказал Линю:

— Аши, уже стемнело — иди домой. Со мной всё в порядке, не нужно никого. Всего лишь перелом! В палате есть медсёстры — позову, если что.

Линь сразу понял: старик его просто прогоняет, считая, что тот легко поддаётся уговорам. Но с мягкими людьми у Линя был свой метод.

Он ничего не стал объяснять — просто принялся жаловаться, и очень убедительно:

— Дядя Вэй, на стройке у нас комната размером с эту палату, а живут в ней четверо. Кондиционера нет, только два вентилятора. Душно, жарко, окна не закрываем — комары не только кусают, но ещё и жужжат без остановки. Я уже два месяца как следует не спал! Позвольте мне здесь немного отдохнуть!

Он так живо описал условия на стройке, что больничная палата с её кондиционером и тишиной стала казаться раем. Что тут мог сказать дедушка? Он только мрачно опустил голову.

Линь тут же сменил тему:

— Дядя Вэй, а вы правда получали пулю? Где это было? Как всё случилось? Вам тогда, наверное, было совсем молодым?

При этих словах дедушка оживился, будто боль и вовсе прошла:

— Мне было семнадцать, в Корее. Наш взвод…

Сначала он рассказывал с энтузиазмом, но, вспомнив погибших товарищей, голос его стал тише:

— По сравнению с ними, я всю свою жизнь будто украл. Каждый прожитый день — подарок. Дожил до восьмидесяти — и претензий нет. Только вот боюсь: уйду я, а твоя тётя останется одна. Она же такая болтушка — выйдет поговорить с соседками и забудет, когда домой возвращаться. Кто ей напомнит?

http://bllate.org/book/10712/961088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода