× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упрямая, как осёл, Люй Мэй стояла спиной к бабушке Вэй и корчила рожицу в зеркальной поверхности лифта. Потом повернула голову и натянула улыбку:

— Бабушка, всё, что не запрещено законом, разрешено. Пусть папа с мамой и находятся в неловком положении, но они ведь соответствуют всем требованиям брачного закона.

Она чуть не добавила вслух: «Брак — дело свободное! Если закон не против, чего вы тогда упираетесь?»

Ян Сюань уловил колкость в её словах и незаметно бросил на неё сердитый взгляд, давая понять: молчи, не порти планы.

Люй Мэй закатила глаза. Бабушка Вэй явно возражала просто ради возражения. По её логике, пока родители не разведутся, ей никогда не будет довольна.

Бабушка Вэй была женщиной рассудительной и, услышав довод внучки, не нашлась, что ответить:

— Ты права, наверное. Если закон не запрещает, то нам, старым пережиткам прошлого, действительно нечего лезть не в своё дело. Но… А Сюань, твой отец — вдовец, а твоя мама… У неё ведь дома ещё муж есть! В таком возрасте идти на измену — разве это прилично?

Услышав, как пожилая женщина обвиняет её мать в измене, Люй Мэй побледнела от злости. Ведь для измены нужны двое! Если бы её свёкр не подал знака, разве её мать стала бы на это решаться?

Ян Сюань слегка переместился, прикрывая ребёнка, чтобы бабушка Вэй не заметила выражения лица жены, и принялся жалобно причитать:

— Бабушка, всё уже случилось, нечего копаться в прошлом. Даже если папа с моей тёщей разведутся, она всё равно не вернётся к тому… Линь… — он замялся, — к отчиму Сяомэй. Они больше не смогут жить вместе.

Это было правдой. В деревне бывало, что некоторые мужчины принимали жён, сбежавших с другим, но после встречи с Линь Честным бабушка Вэй поняла: по его характеру, он точно не согласится.

Видя, как бабушка Вэй нахмурилась и молчит, Ян Сюань усилил нажим:

— Бабушка, вы же сами видите — разумно ли сейчас копаться в этом? Лучше думать, как…

*Клац!* — двери лифта распахнулись.

За ними стоял дедушка Вэй с суровым лицом и бамбуковой тростью в руке.

Ян Сюань осёкся, провёл языком по губам, бросил взгляд на трость и, подняв руку, потёр кончик носа:

— Э-э… дедушка!

Дедушка Вэй даже не взглянул на него, а сразу обратился к своей жене, всё ещё стоявшей в лифте:

— Ты что, собралась здесь прижиться? Иди уж, раз уж вышла выбросить мусор, да ещё и без телефона.

Бабушка Вэй поспешно вышла, кивнув на Ян Сюаня и ребёнка у него на руках:

— Я встретила А Сюаня с семьёй, немного поговорили.

Ян Сюань тут же заискивающе заговорил:

— Дедушка, мы сегодня пришли извиниться. В прошлый раз я неудачно выразился, простите меня, пожалуйста.

Дедушка Вэй дошёл до двери квартиры, взялся за ручку, но перед тем, как открыть, обернулся и спросил:

— Ну и что вы теперь собираетесь делать?

Ян Сюань почесал затылок:

— Через несколько лет, когда отчим Сяомэй станет беспомощным, мы заберём его в Дичжоу, будем лично ухаживать, обеспечим ему достойную старость.

Хорошо говорить! Это всего лишь красивые слова, чтобы ублажить старика, которому осталось недолго. А как только он умрёт — кто их будет контролировать?

Дедушка Вэй пристально посмотрел на внука и сказал с нажимом:

— А Сюань, нельзя терять совесть. Люди стареют, и ты тоже состаришься. Неужели вам не страшно, что Яньян будет брать с вас пример? Помнишь сказку, которую я тебе рассказывал в детстве? Отец, раздосадованный тем, что дед стал немощным, сплёл корзину и отнёс его в лес, чтобы бросить. Когда сын увидел, что отец собирается выбросить и корзину, он попросил оставить её. «Зачем?» — спросил отец. «А чтоб, когда ты состаришься, в ней тебя в лес отнести», — ответил мальчик.

— Дети смотрят на родителей и учатся у них. Как вы относитесь к своим старшим, так и ваши дети будут относиться к вам. Линь Честный — всего лишь отчим Сяомэй, но ведь её родной отец умер, когда ей было пять лет. Он растил её с малых лет. Родить — великая заслуга, но воспитать — ещё выше. Такое неблагодарное поведение обязательно накажет небо.

Ян Сюань не верил ни в какие кары небесные. Его мать всю жизнь была добродетельной, а всё равно умерла рано. Такие речи годились разве что для детей.

Но сегодня он нуждался в расположении дедушки, поэтому не стал спорить, а лишь потёр нос:

— Дедушка, я всё понял. Обещаю, сделаю, как надо. Хотите — напишу вам расписку.

— Расписку не надо! — дедушка Вэй открыл дверь. — Будущее — потом. Сейчас главное — настоящее. Если хочешь проявить заботу, сходи в поликлинику, запишись на приём к профессору, отвези отчима на обследование, сделай операцию, ночуй в больнице и ухаживай за ним.

Ян Сюань невольно скривился. Дедушка оказался крепким орешком.

Но самое удивительное ждало их внутри: за дверью сидел сам Линь Честный в потрёпанной серой рубашке. Увидев вошедших, он тоже выглядел озадаченным.

Люй Мэй была в шоке. Она стиснула губы и мысленно возмутилась: «Как он сюда попал? Почему этот человек снова лезет в мою жизнь? И почему дедушка не только пригласил чужого в дом, но ещё и выдвигает такие нелепые требования?»

Им обоим нужно ходить на работу, да ещё и ребёнок на руках — где им взять время, чтобы каждый день сидеть в больнице и ухаживать за Линь Честным?

Пара неловко вошла вслед за дедушкой Вэй.

Ян Сюань, самый наглый из всех, первым нарушил молчание:

— Дядя Линь!

Линь Честный не ответил. Не желая ставить стариков в неловкое положение, он встал:

— Дядя Вэй, тётя Вэй, спасибо за гостеприимство. Мне пора, дела ждут.

Дедушка Вэй тут же удержал его:

— Подожди, Аши, садись. Раз уж все сегодня собрались, давайте решим твой вопрос окончательно.

Он усадил Линь Честного обратно и, повернувшись к Ян Сюаню, громко спросил:

— Ну как, внук? Что скажешь насчёт моего предложения?

Ян Сюань бросил взгляд на Люй Мэй, почесал подбородок и начал вертеть глазами:

— Конечно, дедушка, вы правы. Мы всё сделаем, как вы скажете. Только… вы тоже помогите мне кое в чём?

Дедушка Вэй бесстрастно посмотрел на него:

— Говори.

Ян Сюань потер переносицу кулаком и, уставившись в потолок, произнёс:

— Завтра сходите с бабушкой в нотариальную контору и подпишите документ об отказе от права собственности на квартиру, которая записана на папу.

Глаза дедушки Вэя гневно вспыхнули:

— Ты думаешь, старик станет претендовать на вашу квартиру?

— Нет-нет! Просто папа хочет переоформить её на меня. А без вашего отказа это невозможно.

Дедушка Вэй с недоверием смотрел на него.

Он и не собирался претендовать на наследство дочери. У них с женой хорошая пенсия, своя квартира, да и сколько им ещё осталось жить? Зачем им чужие деньги? Всё равно потом детям достанется. У них трое детей, все самостоятельные, и старикам не хотелось вмешиваться в их дела. Даже после смерти дочери они не собирались ущемлять долю внука. Но вот он сам, оказывается, боится, что дед с бабкой захотят отобрать квартиру. Всего два дня назад его дядя упомянул об этом мимоходом, а сегодня Ян Сюань уже пришёл требовать подписей.

— Ладно, — холодно сказал дедушка Вэй, чувствуя горечь разочарования. — Вылечишь отчима — подпишу.

Конечно, лечить и ухаживать придётся Люй Мэй и её матери. Ян Сюань снова перевёл взгляд на жену.

Люй Мэй молчала, сжав губы. Линь Честный уже выманил у неё полмиллиона и теперь ещё требует, чтобы она ходила за ним ухаживать? Да он, видимо, совсем обнаглел!

К тому же, глядя на его деревенскую одежду и неуклюжий вид, ей становилось стыдно. Ей не хотелось, чтобы кто-то знал об их связи. Ведь Линь Честный напоминал ей о самых униженных и тяжёлых годах жизни. Поэтому мысль ухаживать за ним вызывала у неё тысячу причин отказаться.

Дедушка Вэй сразу понял их отношение и фыркнул:

— Убирайтесь отсюда! Не надо старика злить, я ещё хочу пожить!

— Дедушка, дедушка, подождите! — Ян Сюань начал торопливо подмигивать жене, давая знак согласиться.

Люй Мэй неохотно кивнула:

— Да, дедушка, мы согласны. Обещаем хорошо заботиться о дяде Лине.

Дедушка Вэй презрительно скосил на них глаза:

— Хватит меня дурачить! Не думайте, что я совсем одурел от старости и позволю вам водить себя за нос. Вы пришли сюда только ради этого проклятого документа! Без него вы бы и звонка не сделали. Теперь ясно: вся ваша семья Ян — белоглазые волки!

Ян Сюаня задело. Он пробурчал:

— Да уж, вы не одурели! Ради чужого человека готовы гнать своего родного внука! Для вас я хуже постороннего!

— Наконец-то сказал правду! А ну, продолжай притворяться! — Дедушка Вэй был непреклонен. — Слушай, старик не делит людей на своих и чужих. Есть только правда и ложь. Правда — есть правда, ложь — есть ложь.

Ян Сюань и так весь день унижался, а теперь ещё и такое… Он вышел из себя.

— Ладно, ладно! Вы, товарищ начальник Вэй, всю жизнь были образцом честности! Кто ж с вами поспорит!

Он резко сунул ребёнка Люй Мэй и направился к выходу. Проходя мимо дедушки, он резко махнул рукой — и локоть ударил старика в плечо.

Дедушка Вэй, пожилой и опиравшийся на трость, не устоял и рухнул на пол.

— Старик! Старик!.. — закричала в ужасе бабушка Вэй, бросаясь к нему и осторожно поднимая за руку. — Что с тобой? Не пугай меня!

Дедушка Вэй указал на ногу:

— Нога…

Сразу было ясно — перелом. Линь Честный быстро подскочил, подхватил старика на руки и побежал к лифту.

Бабушка Вэй заторопилась следом, вытирая слёзы:

— Старик, держись! Это всё моя вина… Не надо было пускать их в дом…

Дедушка Вэй, бледный от боли, всё ещё успокаивал жену:

— Не твоя вина. Даже если бы ты их сегодня не пустила, они пришли бы завтра. Пока мы не подпишем их бумагу, будут приходить снова и снова. Хорошо, что сегодня здесь оказался Аши, иначе мне пришлось бы долго валяться на полу.

Линь Честный, глядя на опускающиеся цифры этажей в лифте, тоже старался успокоить бабушку Вэй:

— Да, тётя Вэй, не волнуйтесь. Всё будет хорошо. Куда едем — в какую больницу?

— В ближайшую! Ой, я забыла взять страховку! Надо вернуться!

Линь Честный испугался, что она останется одна с Ян Сюанем и женой или что-нибудь случится по дороге в больницу, и поспешно сказал:

— Тётя, а вы сына не предупредили? Пусть он машину возьмёт, за страховкой съездит. А мы пока в больницу поедем — вы же не спокойны за дядю Вэя?

Верно. Бабушка Вэй так переживала за мужа, что забыла обо всём остальном.

Они вызвали такси, доехали до больницы, оформили приём, прошли осмотр и сделали рентген.

Когда снимки были готовы и дедушку Вэя перевели в палату, в дверях появился Вэй Минтянь — весь в поту, с медицинской страховкой в руке. За ним, смущённые, шли Ян Сюань с женой.

Вэй Минтянь подошёл к матери и обеспокоенно спросил:

— Мама, как папа?

Бабушка Вэй вытерла слёзы:

— В палате. Врач говорит — перелом. В таком возрасте долго заживает, надо накладывать гипс и лежать в больнице. Ох, как он мучается…

Вэй Минтянь полез в карман за платком, но не найдя его, вытер слёзы матери рукавом:

— Не плачь, мама, с папой всё будет в порядке. А как это случилось? Почему он упал?

Бабушка Вэй подняла заплаканные глаза на Ян Сюаня.

Тот поспешил оправдаться:

— Дядя, я нечаянно! Я злился, вышел резко, и рука случайно задела дедушку…

*Шлёп!*

http://bllate.org/book/10712/961087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода