× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пойму, как он раньше не женился — вот до чего докатился: женился на этой неблагодарной Цянь Юйфан!

Дедушка Вэй вздохнул про себя, взглянул на небо и, увидев, что уже почти полдень, решил пригласить Линь Честного к себе:

— Пойдём. Раз ты зовёшь меня дядей, старик я и позволю себе называть тебя Аши. Время поджимает — заходи ко мне, выпьем по чашечке. Обычно дома только я да твоя тётушка, два старика, даже есть не хочется. Ты придёшь — будет веселее. После обеда помоги мне кое-что написать: подробнее опиши свой план по сбору вторсырья. Если всё так хорошо, как ты говоришь, если действительно получится экономить ресурсы и снижать загрязнение, то дядя обязательно тебя поддержит!

От такого гостеприимства отказываться было невозможно, и Линь Честный последовал за дедушкой Вэй к нему домой.

Едва переступив порог, дедушка Вэй крикнул жене:

— Шуфэнь, Аши пришёл! Приготовь ещё пару блюд!

Бабушка Вэй выглянула из кухни, удивилась, увидев Линь Честного, но тут же расплылась в учтивой улыбке:

— Хорошо, проходите скорее, садитесь. Обед будет через минутку.

Сказав это, она, пока гость стоял спиной, бросила мужу сердитый взгляд: старик совсем ни о чём не предупреждает — теперь ей некогда готовиться!

Линь Честный переобулся и, встав, направился на кухню:

— Тётушка, позвольте сегодня мне приготовить для вас!

Как можно просить гостя работать? Бабушка Вэй сразу возразила:

— Нет-нет, иди поболтай с Лао Вэем, он же не может спокойно сидеть.

— Да ничего страшного, тётушка, я раньше сам часто готовил.

Он добродушно улыбнулся и ловко присел рядом с ней, помогая дочистить овощи, которые она уже начала чистить.

Дедушка Вэй тоже собирался помочь по хозяйству. Он вошёл на кухню с веером в руке, увидел, как Линь Честный работает, и обрадовался:

— Ну что ж, Шуфэнь, если Аши хочет готовить — пусть готовит. Смотри, как ловко у него получается! Мужчина и должен быть таким: руки и ноги на месте — делай сам, а не сиди, как какой-нибудь помещик, мечтая о служанке, которая будет за тобой ухаживать!

Последняя фраза явно намекала на Яна Дунцзиня.

Бабушка Вэй снова сердито посмотрела на мужа: старик совсем распоясался! Как можно позволять гостю работать и ещё комментировать его действия?

Но Линь Честный был моложе их лет на двадцать и работал гораздо быстрее. Он быстро почистил овощи, замочил их в воде от промывки риса, затем взял рыбу, ловко приложил к её голове плоскую сторону ножа — рыба оглушилась. Затем он одним движением выпустил кровь, очистил от чешуи и выпотрошил — и всё, рыба была готова.

Обед приготовил Линь Честный: карпы в красном тушении, рёбрышки с горькой дыней, огурцы по-корейски и суп из яиц с сиской. Его блюда, конечно, не сравнить с шедеврами ресторанных поваров, но они отлично подходили пожилым людям: всё было приготовлено мягко и не слишком солёно, чтобы не нагружать пищеварение и не портить зубы.

Именно такие мелочи и раскрывают человека. После этого обеда бабушка Вэй стала относиться к Линь Честному гораздо теплее. Поев, она тут же отправила обоих мужчин в кабинет, а сама занялась уборкой.

Так как бабушка Вэй запретила пить много, дедушка Вэй ограничился лишь маленькой чашечкой вина и, чувствуя лёгкое раздражение, достал шахматную доску:

— Умеешь играть?

— Умею немного, но не очень хорошо, — ответил Линь Честный.

— Главное — умеешь! Сыграем партию.

Они начали игру и одновременно беседовали. Дедушка Вэй наконец перешёл к делу:

— Так как ты собираешься реализовывать этот проект по сбору вторсырья? Будешь сотрудничать с районной администрацией и управляющей компанией?

— Раздельный сбор мусора — это будущее, — объяснил Линь Честный. — Рано или поздно власти подключатся, и сейчас уже много тех, кто пробует подобные проекты и накапливает опыт. Я хочу начать с малого — с одного жилого комплекса. Мы будем классифицировать отходы прямо на месте, а дворники будут помогать с сортировкой и упаковкой. Потом мы просто приедем и заберём уже подготовленный материал. Это сильно снизит затраты на персонал, но для этого обязательно нужно согласие управляющей компании и районной администрации.

У него не хватало средств, чтобы нанимать много людей, поэтому он решил задействовать дворников. Их зарплата невелика, а рабочий день не слишком напряжён: кроме раннего утра, когда они убирают территорию, у них остаётся много свободного времени. Если они смогут подработать, разумеется, будут рады.

К тому же их работа и так связана с мусором — сортировка и упаковка займут всего пару дополнительных шагов, которые со временем войдут в привычку и даже сэкономят время. Это гораздо эффективнее, чем нанимать отдельных сотрудников.

Многие компании по переработке терпят убытки именно из-за высоких расходов на персонал: инструктор по раздельному сбору, консультант для жильцов, сборщики — всё это требует зарплаты в несколько тысяч юаней в месяц плюс страховка. А если платить дворникам по несколько сотен в качестве надбавки через управляющую компанию, расходы резко сократятся, и эффект будет даже выше. Ведь жильцы скорее доверятся знакомому дворнику, чем незнакомцу. В нашем обществе важны личные отношения: стоит дядюшке-дворнику или тётеньке-уборщице приветливо попросить — мало кто откажет.

Выслушав такое объяснение, дедушка Вэй понял:

— Твой план довольно практичный. А как насчёт дальнейшей переработки собранного мусора? Ты уже продумал этот этап?

Линь Честный пока не мог позволить себе завод или перерабатывающее предприятие, поэтому ответил:

— Мы уже договорились с одной перерабатывающей компанией. У них хорошие мощности и современное оборудование.

— Отлично. Минь, конечно, человек немного консервативный, но он стремится делать реальные дела. Если твой проект действительно заработает и наш район станет образцовым в сфере экологии, это пойдёт ему только на пользу. Он не будет возражать.

Линь Честный всё понял. Минь уже был главой районной администрации, возраст поджимал, карьерного роста не предвиделось. Но если в конце карьеры он сможет получить какую-нибудь награду или упоминание сверху — почему бы и нет?

Линь Честный не мог и не хотел подкупать его, но мог убедить, показав, что успешная реализация проекта принесёт Миню выгоду без рисков. Тот, конечно, окажет поддержку.

— Я всё понял, спасибо вам, дядя Вэй, за совет! — искренне поблагодарил Линь Честный.

Дедушка Вэй махнул рукой:

— Играй, играй…

***

В семье Ян всё изменилось с тех пор, как они узнали, что дедушка и бабушка Вэй владеют четвертью прав на квартиру Яна Дунцзиня. Эта недвижимость стоимостью более десяти миллионов юаней была их главным активом, и потеря даже четверти — это сотни тысяч! От такой мысли им стало не по себе.

Раньше Ян Дунцзинь непременно пришёл бы к старику с подарками, нашёл бы адвоката, составил бы документ об отказе от доли и заверил бы его у нотариуса.

Но теперь дедушка и бабушка Вэй явно его недолюбливали. Если он сейчас появится у них, его могут и выгнать. Поэтому он решил действовать через сына:

— А Сюань, твоя мама ушла, а дедушка с бабушкой больше всех любят тебя. Возьми Яньяня и сходи к ним. Просто извинись и аккуратно затронь тему квартиры. Ради Яньяня они, скорее всего, согласятся. Ведь у твоей мамы был только ты, и они наверняка хотят, чтобы её имущество досталось тебе.

Дедушка и бабушка Вэй были прямыми и честными людьми. Они никогда не отдали бы имущество старшей дочери младшим детям.

Ян Дунцзинь боялся, что после их смерти эта доля перейдёт Вэй Минтяню и его сестре. А Вэй Минтянь — человек несговорчивый. Кроме того, после смерти жены, которая служила связующим звеном между семьями, отношения сильно охладели. Вэй Минтянь вряд ли будет считаться с ним в будущем.

Поэтому, чтобы не затягивать, лучше решить вопрос сейчас, пока старики живы, и окончательно оформить права на квартиру.

Ян Сюань скривился, не очень желая идти:

— Пап, а если там окажется дядя? Он ведь не из разговорчивых.

— Тогда возьми выходной и приходи в будний день — твой дядя на работе, — посоветовал отец.

— Но я один с Яньянем… а вдруг он заплачет? — засомневался Ян Сюань. Дома ребёнком обычно занимались родители и Люй Мэй, так что он почти не имел опыта ухода за малышом.

Ян Дунцзинь тоже не хотел, чтобы внуку было плохо, и сказал:

— Тогда пусть Люй Мэй пойдёт с тобой. Только веди себя вежливо, не перечь дедушке и бабушке. Ты их родной внук — даже если они сердиты, ничего плохого тебе не сделают. Кстати, бабушка мягче. Сначала поговори с ней, убеди её, и она сама повлияет на дедушку. Тогда всё получится.

Ян Сюань запомнил наставления отца, сел в машину с Люй Мэй и ребёнком и поехал к дому дедушки и бабушки. Едва припарковавшись во дворе, он увидел, как бабушка Вэй выходит с мусором.

Ян Сюань обрадовался: настоящая удача! Бабушка добрее дедушки и легче идёт на контакт. Если немного поныть, она точно поймёт.

— Быстрее, остановим бабушку! — крикнул он Люй Мэй, быстро расстегнул ремень и выбежал из машины. Он проворно взял у бабушки пакет и заботливо сказал: — Бабушка, я сам выброшу!

Он был молод и проворен — прежде чем бабушка Вэй успела что-то сказать, он уже выбросил мусор.

— А Сюань, разве ты сегодня не на работе? — удивилась она.

Ян Сюань подошёл и взял её под руку:

— Бабушка, в прошлый раз вы не видели Яньяня, поэтому я специально привёз его сегодня. Посмотрите, у него уже два новых зуба, и он даже умеет невнятно говорить «мама» и «папа».

Пухленький Яньян с большими чёрными глазами, словно две чистые капли росы, с любопытством смотрел на эту седовласую женщину. Его невинность трогала до глубины души.

Перед таким ангельским ребёнком — да ещё и своим праправнуком — кто устоит? Бабушка Вэй вытерла руки о платье и бережно взяла малыша на руки:

— Яньян, Яньян, я твоя прабабушка. Узнаёшь меня?

Малыш только пузыри пускал и с интересом разглядывал эту пожилую женщину.

Побаловав внука немного, бабушка Вэй сказала:

— Не перегревай ребёнка. Пойдём наверх, поговорим.

Ян Сюань последовал за ней в подъезд, в лифт. Убедившись, что вокруг никого нет, он нервно спросил:

— Бабушка, а дедушка всё ещё сердится на меня?

Бабушка Вэй молча взглянула на него.

Это значило — да, сердится. Ян Сюаню стало неловко, он потёр нос, не зная, что сказать.

Люй Мэй тут же вступила:

— Бабушка, мы с А Сюанем просто не знаем, что делать. Посмотрите сами — Яньян ещё совсем маленький, даже говорить не умеет. Отдать его чужой няне? Мы боимся! А мама… она хоть и не идеальна, но к Яньяню относится по-настоящему.

Ян Сюань подхватил:

— Да, бабушка, в новостях постоянно пишут, как няни издеваются над детьми. Если бы такое случилось с Яньянем, вы бы сгорели от горя!

Они хором повторяли одно и то же: мол, Цянь Юйфан — лучший выбор для ухода за ребёнком.

И правда, пока малыш совсем беспомощен, лучше оставить его с бабушкой, чем с незнакомцем.

Бабушка Вэй вздохнула:

— Мать Люй Мэй — её единственная дочь, и Люй Мэй должна заботиться о ней в старости. Жить у вас и помогать с ребёнком — мы с дедушкой ничего против не имеем. Но как она может быть вместе с твоим отцом? Это же неприлично! Что подумают люди?

http://bllate.org/book/10712/961086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода