× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени рана Лян Айхуа почти зажила, и она уже оформила все документы на выписку. Она думала, что вот-вот обретёт свободу, но в палату вошёл следователь Лю и надел ей на запястья холодные наручники.

Лян Айхуа была ошеломлена и закричала:

— Что вы делаете? Отпустите меня! Я ничего не нарушала, у вас нет доказательств — вы не можете просто так арестовывать людей!

— Внизу у горы Лоцюй, у реки Чанхэ, мы нашли тело Линь Даминя, — сказал следователь Лю, и одного этого было достаточно, чтобы оборвать её сопротивление.

Столкнувшись с неопровержимыми уликами, Лян Айхуа лишилась сил бороться и молча позволила полицейским вывести себя из палаты.

Цюй Синьвэнь как раз спустился за лекарствами и документами, чтобы забрать жену домой. Поднимаясь по лестнице, он увидел, как Лян Айхуа в наручниках спускается под конвоем двух полицейских.

Супруги оказались по разные стороны лестницы и молча смотрели друг на друга.

— Что происходит? — хрипло спросил Цюй Синьвэнь.

— Лян Айхуа подозревается в убийстве. Улики неопровержимы, она арестована, — ответил следователь Лю.

Цюй Синьвэнь приоткрыл рот и в изумлении уставился на Лян Айхуа.

Та опустила голову, избегая его взгляда.

Полицейские повели её вниз по ступеням. Проходя мимо мужа, она не остановилась — они просто разминулись.

Цюй Синьвэнь остался стоять как вкопанный, дрожащими руками роняя на пол бумаги и лекарства.

Он никак не мог поверить, что его жена, с которой он делил постель более десяти лет, окажется убийцей!

После ареста, столкнувшись с железными доказательствами, Лян Айхуа больше не сопротивлялась и честно рассказала обо всём — как и зачем совершила преступление.

Также была установлена настоящая личность Линь Честного: он родом из города Ань и был похищен Лян Айхуа под видом найма няней — она тайком увела его из дома хозяев.

Полиция, опираясь на показания Лян Айхуа, попыталась помочь Линь Честному найти родных. Однако тот отказался и также отказался предоставлять образец ДНК для внесения в национальную базу пропавших без вести.

Полицейские не понимали такого поведения, но Линь Честный уже был совершеннолетним и имел право сам решать за себя.

Поскольку дело об убийстве Линь Даминя было раскрыто, полиция передала собранные материалы в прокуратуру для возбуждения уголовного дела.

До этого Линь Честный через адвоката подал гражданский иск к Лян Айхуа с требованием расторгнуть юридические отношения «мать–сын» и «отец–сын», а также взыскать с неё компенсацию морального вреда в размере 300 тысяч юаней.

Суд удовлетворил иск частично: отношения были официально прекращены, а сумма компенсации установлена в 200 тысяч юаней.

Дело было закрыто.

Чтобы выплатить эти 200 тысяч, Цюй Синьвэнь вынужден был срочно продать свой супермаркет по заниженной цене. Мечты Лян Айхуа о собственном бизнесе рухнули.

В апреле следующего года городской народный суд приговорил Лян Айхуа к смертной казни с немедленным исполнением приговора по обвинению в умышленном убийстве.

Лян Айхуа подала апелляцию.

В июне высший народный суд отклонил апелляцию и оставил приговор в силе.

В августе Верховный народный суд утвердил приказ о немедленном исполнении смертного приговора. Председатель высшего суда подписал указ об исполнении, и городской суд обязан был привести его в исполнение в течение семи дней.

Согласно закону, перед казнью осуждённый имеет право встретиться с близкими родственниками.

Цюй Синьвэнь и Юэюэ пришли на свидание.

Прошло уже больше полугода, и Лян Айхуа исхудала до костей, её глаза потускнели. Через стекло она смотрела на дочь и мужа и горько плакала.

Юэюэ, увидев мать, зарыдала:

— Мама, мама…

Она не понимала, как её семья в одночасье развалилась: мать в тюрьме, старший брат стал чужим.

Лян Айхуа прижала ладонь к стеклу, не отрывая взгляда от белого личика дочери — после сегодняшнего дня она, вероятно, больше никогда её не увидит.

— Юэюэ, не плачь… Юэюэ, не плачь… — шептала она, стараясь успокоить девочку.

Но эти слова лишь усилили рыдания Юэюэ. Она крепко сжала трубку и сквозь слёзы всхлипывала:

— Мама, мама… Я не хочу, чтобы ты умирала! Не хочу!

— Хорошая девочка, Юэюэ, будь послушной… Мама всегда будет с тобой… — Лян Айхуа продолжала утешать дочь.

Но Юэюэ уже не была маленькой — такие пустые утешения её не обманывали. Она смотрела на мать сквозь слёзы и всхлипывала:

— Ты мне врешь… Брат ушёл, и ты тоже уйдёшь…

Услышав упоминание Линь Честного, Лян Айхуа на миг замерла:

— Куда он делся? Он нашёл своих настоящих родителей?

— Нет, Аши уехал учиться в университет города А. Он отказался искать своих родных, — ответил Цюй Синьвэнь и достал из кармана письмо. — Вчера он передал мне это, велел отдать тебе.

Тюремный надзиратель проверил письмо, не найдя ничего запрещённого, и передал его Лян Айхуа.

Она взяла конверт, но не стала читать сразу — времени оставалось мало, и ей хотелось лишь смотреть на любимую дочь и мужа.

Все трое рыдали. Когда время свидания истекло, Цюй Синьвэнь, поддерживая плачущую до изнеможения Юэюэ, медленно покинул здание следственного изолятора, оглядываясь на каждый шаг.

Лян Айхуа снова увели в камеру. Только тогда она распечатала письмо.

На листке знакомым почерком было написано: «Рынок труда у восточных ворот, мужчина в чёрных очках по фамилии Ху!»

Эти несколько строк пробудили в Лян Айхуа давно забытые воспоминания. В тот день она стояла у входа на рынок труда с простой парусиновой сумкой. К ней подошёл молодой человек в очках, чисто одетый, и, заметив, что она выглядит прилично, спросил, не хочет ли она работать у него няней. Он представился — фамилия Ху!

С этого момента началась её трагическая судьба!

Зрачки Лян Айхуа резко сузились, и письмо выпало из её рук. Оказалось, письма ей писал не призрак Линь Даминя, а сам Линь Честный, разыгрывавший из себя духа!

Именно этот страх заставил её потерять самообладание и решиться на убийство — даже в больнице она выдала себя.

Какая ирония! Она проиграла восемнадцатилетнему молчуну. Её жизнь вот-вот оборвётся, а он, получив полмиллиона юаней компенсации за снос дома и ещё двести тысяч судебной компенсации, уезжает учиться в университет, строя своё светлое будущее!

***

В городе Ань Линь Честный, с сумкой за спиной, вышел из железнодорожного вокзала вместе с толпой пассажиров. Следуя воспоминаниям прежнего владельца тела, он сел в такси и доехал до места, где раньше находился механический завод города Ань. Низкие заводские корпуса давно заменили высотные здания, а сам завод давно обанкротился и был снесён.

Линь Честный обошёл район и зашёл в лапшевую у подножия жилого комплекса, заказал себе миску лапши под соусом.

Вскоре полноватый мужчина средних лет принёс ему большую миску лапши и вежливо сказал:

— Ваша лапша готова.

Линь Честный поднял глаза и улыбнулся, заметив очки на носу хозяина:

— Спасибо!

В этот момент в заведение вбежала девочка лет десяти с розовым рюкзаком и громко заявила:

— Пап, у меня болит голова! Завтра не хочу идти на репетиторство!

Мужчина вытер руки о фартук и подошёл к ней:

— Где болит?

— Всё болит! Дай мне отдохнуть дома, и всё пройдёт само, — надула губы девочка.

— Проказница! — ласково ущипнул он её за нос. — Голодна?

Девочка, как и все дети в её возрасте, быстро проголодалась и тут же отвлеклась:

— Хочу пельмени с диким щавелем! Большие!

— Хорошо, сначала сними рюкзак и попей воды, — терпеливо налил он ей стакан и пошёл варить пельмени.

Линь Честный доел лапшу и подошёл к кассе расплатиться.

Хозяин был занят, и девочка сама подбежала к стойке. Встав на цыпочки, она заглянула в миску и уверенно объявила:

— Одна порция лапши под соусом — десять юаней!

Линь Честный протянул ей двадцатку.

Она ловко дала сдачу — десять юаней — и весело улыбнулась:

— Держи сдачу, братик!

Линь Честный задумался, затем достал из кармана красную куклу-талисман размером с кулак и протянул ей:

— Подарок тебе!

Глаза девочки загорелись, но она всё же отказалась:

— Это, наверное, дорогое… Я не могу взять.

— Нет, совсем недорогое. Это подарок мне за поступление в университет. Мне, парню, оно ни к чему — дарю тебе.

— Ты поступил в университет?! Куда именно? — восхищённо спросила девочка. Она мечтала, что когда поступит, её тоже освободят от репетиторств.

Линь Честный улыбнулся:

— В университет А. Береги себя, малышка!

С этими словами он помахал рукой и вышел из этой простой, обыденной лапшевой. Солнечный свет падал ему на лицо, отбрасывая за спиной длинную тень.

Хозяин вынес пельмени и окликнул:

— Сяо Янь, ешь! Откуда у тебя кукла?

— Парень подарил! Он поступил в университет А! Это его награда за поступление, — с гордостью ответила девочка.

— Раз тебе так нравится, что он поступил, — воспользовался моментом отец, — тебе тоже надо у него учиться!

Линь Честный услышал эти слова за спиной и улыбнулся.

Он сел в такси и доехал до моста рядом с рынком. Там он остановился и долго смотрел на стремительный поток реки.

Через полчаса к мосту подошла женщина в светлом платье, с чёрными волосами, аккуратно распущенными по плечам. За руку она вела мальчика лет семи-восьми.

Когда они почти подошли к мосту, к их ногам упал красный листок.

Мальчик поднял его и спросил:

— Мам, что это?

Женщина прочитала надпись «Уведомление о зачислении в университет А» и мягко улыбнулась:

— Это уведомление о поступлении в университет. Если будешь хорошо учиться, и ты поступишь в университет А! Давай вернём это тому молодому человеку.

Мальчик взял уведомление и, подняв голову, радостно сообщил, показывая две выпавшие передние зубки:

— Держи, братик, твоё уведомление!

Линь Честный принял документ и погладил мальчика по голове. Затем он достал из сумки маленькую металлическую машинку размером с ладонь и протянул ребёнку:

— Спасибо тебе, братик!

Женщина поспешила отказаться:

— Это же мелочь, не стоит благодарности. Забирай обратно!

Но Линь Честный мягко остановил её руку и с улыбкой сказал:

— Не надо. Я уже взрослый, машинками не играю. Пусть это будет моё искреннее пожелание — пусть он тоже поступит в хороший университет.

Какая мать не обрадуется таким словам? Женщина кивнула:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — Линь Честный закрыл уведомление, кивнул женщине и мальчику и добавил: — Встреча с вами подарила мне радость. До свидания.

— Попрощайся с братиком, — напомнила мать, беря сына за руку.

Мальчик помахал Линь Честному свободной рукой и широко улыбнулся:

— Братик, пока!

Линь Честный помахал в ответ и, подняв голову, уверенно зашагал прочь от моста, навстречу яркому солнцу.

[Система]: Поздравляем, задание выполнено. Получено 1 единица силы желания. Всего: 2. Продолжить выполнение заданий?

Линь Честный легко и радостно ответил:

— После окончания университета!


Линь Честный открыл глаза и обнаружил себя лежащим на нижней полке зелёной, облупившейся двухъярусной кровати. В комнате стоял чёрный старый стол, на котором лежали несколько мисок и всякая мелочь.

Ещё мгновение назад он получил диплом бакалавра, а теперь оказался здесь. Система не давала ему ни секунды отдыха.

Он сел и понял, что находится в четырёхместном общежитии. Напротив кровати в стене было маленькое окно, за которым виднелись груды строительного мусора и экскаватор, упорно работающий неподалёку.

Это была стройка. Его нынешняя личность — рабочий на стройке. У оригинала не было ни образования, ни специальности, семья бедствовала, и в тридцать с лишним лет он всё ещё не женился. Позже по знакомству он женился на вдовой Цянь Юйфан из соседней деревни.

Муж Цянь Юйфан умер от болезни, оставив ей пятилетнюю дочь. В деревне смерть мужа равносильна краху — Цянь Юйфан была слаба здоровьем, не могла нормально работать в поле и не справлялась с содержанием себя и дочери, поэтому вышла замуж за оригинала.

При родах она повредила здоровье и больше не могла иметь детей. После свадьбы оригинал принял её маленькую дочь, Люй Мэй, как родную, трудился ради неё и даже отправил учиться в университет, а потом и в аспирантуру.

http://bllate.org/book/10712/961077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода