× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воскресенье Линь Честный вышел из школы и сразу увидел у ворот Линь Дамина.

Тот, завидев его, тут же радостно бросился навстречу:

— Аши, слышал, в выпускном классе у вас жуткая загрузка. Боялся звонить — вдруг помешаю учёбе. Вот и решил лично навестить тебя. Ох, за два месяца ты совсем исхудал!

Линь Честный не верил ни единому слову этой лжи. У самого-то детей в старших классах нет, да и в тринадцатую школу он раньше ни разу не заглядывал. Наверняка даже не знал, какие дни недели у выпускников выходные. Без справок он бы никогда так точно не подгадал момент встречи.

— Спасибо за заботу, пап, — сухо отозвался Линь Честный. Теперь Линь Даминь был ему почти ни к чему, и он не видел смысла тратить силы на притворную ласковость.

Линь Даминь хлопнул себя по груди и великодушно заявил:

— Ты ведь так устаёшь от учёбы! Пойдём, сынок, сегодня папа угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

Если кто-то угощает — грех не воспользоваться. Линь Честный скромно и благодарно произнёс:

— Спасибо, пап!

Отец с сыном зашли в сетевой ресторанчик с горячим бульоном и заказали немало мясных блюд — вышло на три-четыреста юаней. В маленьком уездном городке такая сумма для двоих за один приём пищи считалась немалой.

Когда блюда принесли, Линь Даминь потянул Линь Честного сфотографироваться вместе, а потом незаметно отправил снимок Лян Айхуа с припиской, в которую сам не верил:

«Хожу с сыном, укрепляем нашу связь!»

Лян Айхуа слишком хорошо знала этого человека и тут же ответила:

«Чего тебе на самом деле нужно?»

Линь Даминь обнажил клыки:

«Мне нужны двадцать тысяч. Ещё пять — за то, что я помог вам всё это время скрывать правду от Аши! Иначе не ручаюсь, что в пьяном угаре не ляпну чего лишнего.»

Этот тип вызывал у неё отвращение. Но, вспомнив о напряжённости в отношениях с мужем, Лян Айхуа решила, что ради сохранения семьи придётся уступить:

«Хорошо, согласна!»

Линь Даминь обрадовался: ну разве не выгодная сделка — всего лишь одна трапеза, а целых пять тысяч в карман!

От него так и веяло довольством. Он заказал ещё несколько банок пива, открыл одну и поднял её:

— Ну, Аши, давай чокнёмся, как настоящие мужчины!

Линь Честный тоже поднял банку, лёгким движением стукнулся с ним и будто между делом спросил:

— Пап, у тебя, случаем, не случилось чего хорошего?

Линь Даминь еле сдерживал восторг — глаза искрились, уголки губ сами тянулись вверх, но перед сыном он старался сохранять сдержанность:

— Да так, мелочь какая-то подвернулась!

Этот человек всегда был эгоистичен, тщеславен и любил похвастаться. Обычно он не умолкал часами, рассказывая о всякой ерунде. А сегодня — всего пара слов. Значит, дело серьёзное и касается лично его самого, поэтому он скрывает.

Хм… Что может быть такого, что касается его лично, вызывает такой восторг и заставляет угощать сына дорогущим обедом? Конечно же, только те деньги.

Линь Честный уже начал смекать, в чём дело. После еды, пока Линь Даминь продолжал потягивать пиво, он достал из рюкзака два экземпляра газеты и углубился в чтение.

Линь Даминь с удовольствием причмокнул губами и с любопытством спросил:

— Аши, что там такое интересное? Раз уж сели есть, так ешь, а не читай газеты!

Линь Честный поднял глаза от страницы и улыбнулся:

— Пап, на экзамене по обществознанию будут вопросы по текущим событиям. Надо постоянно читать прессу, иначе не ответишь.

На самом деле, конечно, врал. Он же технарь — какое к чёрту обществознание! Линь Даминь пытался его разыграть, но и он сам не прочь был поиграть в эту игру.

Линь Даминь икнул от пива и весело заметил:

— Ах вот оно что… Вы, школьники, и правда здорово трудитесь, столько всего надо знать.

— Не так сильно, как на заводе работать, — ответил Линь Честный и снова опустил взгляд на газету.

Линь Даминь поднял глаза — и перед ним возникла стена из газетной бумаги. Он моргнул, пригляделся… и вдруг увидел крупный заголовок: «Прошло двадцать лет с момента преступления: участники дела о трупе в отеле „Лихуа“ избежали уголовной ответственности из-за истечения срока давности».

«Двадцать лет» — эта цифра ударила его, как молотом по голове, и вдруг всё прояснилось. Он вздрогнул и посмотрел на Линь Честного напротив. Тому уже исполнилось восемнадцать. Когда его привезли в дом, ему было почти два года. Значит, с тех пор, как Лян Айхуа похитила ребёнка, прошло ровно шестнадцать лет. До двадцати оставалось всего четыре.

А через четыре года он больше не сможет шантажировать Лян Айхуа.

Пьяный угар как рукой сняло. Линь Даминь выпрямился и, указывая пальцем на газету в руках сына, неловко спросил:

— А что такое этот самый срок давности? Если преступление давнее, его уже не расследуют?

Линь Честный перевернул газету и, глядя на статью, пояснил:

— Это срок, в течение которого можно привлечь преступника к уголовной ответственности. Если срок давности истёк, уголовное преследование прекращается. Максимальный срок давности — двадцать лет.

Он намеренно опустил важные детали, просто процитировал норму закона, чтобы ввести в заблуждение юридически неграмотного Линь Дамина.

У того лицо то бледнело, то краснело, но в итоге он успокоился и даже обрадовался про себя: слава богу, что запросил деньги сейчас! Если бы пришлось ждать ещё четыре года, ничего бы не получил.

Нет, теперь понятно — это последний шанс. Больше рычагов давления не будет. Значит, надо запросить побольше.

И вечером Лян Айхуа получила новое сообщение от Линь Дамина — он резко поднял ставку до тридцати тысяч!

Лян Айхуа чуть телефон не швырнула от злости. Чтоб этому мерзавцу сдохнуть!

Но, несмотря на ярость, она всё ещё хотела спокойно жить с мужем и дочерью. Пришлось взять себя в руки и ответить:

«Двадцать тысяч — мой предел. Больше нет. Не переусердствуй, Линь Даминь!»

Но тот тоже был не промах:

«Ты ведь знаешь, что максимальный срок давности по уголовным делам — двадцать лет. Через четыре года я уже ничего не смогу сделать. Тридцать тысяч за четыре года спокойствия — разве не выгодно? Подумай хорошенько. Если откажешься — пойдём ко дну вместе. Мне-то хуже не будет — максимум, не получу денег. А вот тебе… тебе грозит развод и тюрьма. Из уважаемой хозяйки ты превратишься в заключённую. Выйдешь — и дома нет, и мужа нет, и дети чужие. Подумай!»

— Ты меня шантажируешь! — Лян Айхуа скрипела зубами от ненависти.

Линь Даминь цинично признал:

— Именно так, шантажирую. У тебя неделя на раздумья. Если не позвонишь сама — я сам пойду в отдел по борьбе с торговлей людьми!

С этими словами он с довольным видом повесил трубку и направился к игровому столу.

— Эй, Линь-гэ, разбогател, что ли? Такой довольный! — окликнул его кто-то.

Линь Даминь самодовольно приподнял брови:

— Сегодня играем по-крупному! Ставки — сто юаней, минимум!

Трое игроков переглянулись, удивлённо подняв брови. Неужели Линь Даминь и правда разбогател? Откуда у него такие деньги?

Один из них — молодой парень с татуировкой орла на руке — свистнул и усмехнулся:

— Конечно, Линь-гэ! Даже если штаны проиграем — всё равно сыграем!

Они просидели за маджонгом всю ночь. Как и следовало ожидать, Линь Даминь проиграл — и проиграл сильно: более двадцати тысяч юаней.

Увидев сумму долга, он опешил. Но ведь именно он сам вчера настойчиво требовал играть по-крупному. Винить некого. В итоге он написал расписку и пообещал вернуть деньги через десять дней.

Проиграв всё до копейки, Линь Даминь вышел из игрового зала и увидел неподалёку лотерейный киоск. Из последних десяти юаней он купил пять билетов.

В тот же вечер объявили результаты тиража — джекпота не было, но один билет выиграл пятьсот юаней.

Десять юаней превратились в пятьсот — прибыль в пятьдесят раз! Линь Даминь обрадовался: ну точно, судьба ему благоволит! Он оставил четыреста себе на расходы, а ещё сто вложил в новые лотерейные билеты — авось повезёт в следующий раз.

Несколько дней он провёл в пьяном угаре, пока наконец не получил сообщение от Лян Айхуа. Та согласилась на его условия, но потребовала составить расписку, в которой он обязуется больше никогда её не беспокоить.

Линь Даминь охотно согласился.

Они договорились о встрече в банке, чтобы перевести пятьдесят тысяч с депозита на текущий счёт и разделить деньги.

Зная, что муж терпеть не может Линь Дамина, Лян Айхуа не сказала Цюй Синьвэню ни слова. Она взяла только паспорт и банковскую карту Линь Честного, а также их с сыном книжку домовой регистрации и поехала в банк.

Когда она прибыла, Линь Даминь уже давно ждал у входа и выкурил две сигареты.

Увидев её, он загорелся глазами, будто перед ним стоял живой банкомат, и бросился навстречу:

— Айхуа, ты пришла!

Лян Айхуа презрительно отвернулась и молча протянула ему заранее подготовленный лист бумаги:

— Подпиши!

Это и была та самая расписка.

Линь Даминь без колебаний поставил подпись.

Лян Айхуа убрала бумагу в сумку и, чтобы подстраховаться, добавила с угрозой:

— Если мы перестанем быть родителями Линь Честного, нам запретят пользоваться его деньгами. А если всё же воспользуемся — придётся вернуть всё до копейки. Не веришь? Суд тебя заставит. А если не сможешь — сядешь.

— Ладно, ладно! Не надо мне напоминать, я и так молчать буду. Пойдём скорее, раз уж пришли за деньгами! Разделим их и больше никогда не увидимся! — нетерпеливо перебил он.

Лян Айхуа бросила на него презрительный взгляд, крепко сжала губы и вошла в банк.

В банке, как всегда, толпилось много народу. Они взяли талоны и почти двадцать минут стояли в очереди, пока наконец не подошла их очередь.

Лян Айхуа подала сотруднице карту и паспорт:

— Я хочу перевести пятьдесят тысяч с депозита на текущий счёт.

Сотрудница проверила документы и, заметив, что владелец счёта не присутствует, спросила:

— Как вы связаны с владельцем счёта?

— Это наш сын, — ответила Лян Айхуа.

Сотрудница посмотрела на экран:

— Предъявите, пожалуйста, паспорт одного из вас.

Лян Айхуа повернулась к Линь Даминю.

Тот отпрянул:

— На что ты смотришь? У меня паспорта нет! У тебя же есть — давай скорее!

Сотрудница напомнила:

— Для перевода депозита требуется паспорт владельца счёта и паспорт доверенного лица.

Лян Айхуа неохотно достала свой паспорт и подала его.

Сотрудница положила документы на стойку, провела карту через терминал и уставилась в монитор.

Линь Даминь нервничал. Хотя он и не видел экрана, всё равно жадно вглядывался в каждое движение сотрудницы.

Прошло секунд пятнадцать. Сотрудница вынула карту и вместе с двумя паспортами протянула их обратно в окошко.

Лица Лян Айхуа и Линь Дамина мгновенно изменились. Они в изумлении уставились на неё:

— Товарищ, в чём дело?

Сотрудница странно на них посмотрела:

— Эта карта уже заблокирована и аннулирована. Она больше не действует.

— Как?! — в один голос воскликнули они. — Вы ошибаетесь! Мы же сами не закрывали счёт!

Сотрудница сверилась с записью на экране:

— Ошибки нет. В системе чётко указано. Может, вы перепутали карты?

Линь Даминь тут же уставился на Лян Айхуа.

Та горько усмехнулась:

— Да не могла я перепутать! У Аши вообще только одна карта. Товарищ, это точно карта на имя Линь Честного?

Сотрудница кивнула:

— Да, именно так!

Значит, ошибки быть не могло.

Лян Айхуа растерялась. Карта и паспорт всё это время хранились у неё. Когда и как её заблокировали? Неужели можно заблокировать карту без физического доступа?

Она тут же повернулась к сотруднице:

— Скажите, пожалуйста, можно ли заблокировать карту без паспорта?

— Есть три способа, — объяснила та. — Первый: лично в банке с паспортом. Второй: по телефону горячей линии. Третий: через интернет-банк.

Лян Айхуа всё поняла. Она обернулась и с ненавистью ткнула пальцем в Линь Дамина:

— Это ты! Ты по телефону заблокировал карту! Притворяешься невинным, а сам всё спланировал!

У Линь Дамина к ней не было ни капли доверия, и он тоже не сомневался в её коварстве:

— Карта у тебя! Ты знаешь номер! Наверняка сама через интернет всё сделала! Вот почему ты так легко согласилась на мои условия — хотела меня надуть! Лян Айхуа, ты меня разыгрываешь! Не хочешь платить — ну что ж, посмотрим, кто кого!

http://bllate.org/book/10712/961066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода