× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была почти беспроигрышная сделка — и заодно отличный повод легально перевести деньги от выселения Линь Честного себе в карман. Никто бы и слова не сказал.

Что до Линь Даминя, то если тот вдруг начнёт устраивать сцены, она просто заявит, что всё проиграла, и скажет: «Денег нет — голова есть. Жалуйся хоть куда хочешь!» Чтобы держать её под контролем и получать выгоду в будущем, Линь Даминь, скорее всего, не станет жаловаться без крайней нужды. А там — парой тысяч юаней его и уладишь.

Цюй Синьвэнь всё понял. Столько слов ради расширения магазина и развития дела? На самом деле у Лян Айхуа была и другая цель — взять все деньги под свой контроль. Наверное, боится, что Линь Даминь что-нибудь перехватит. Ну и ладно, это ведь их семейные дела, а он всего лишь отчим — зачем ему в это вмешиваться?

— Ладно, попробуем, — сказал Цюй Синьвэнь. — Кстати, соседний ликёрный магазин закрывается и сдаёт помещение в аренду. Спрошу у хозяина, сколько просит.

Супруги договорились и сообщили об этом двум детям. Разумеется, они прикрылись благородными фразами: мол, делают это ради семьи, чтобы заработать побольше и обеспечить лучшую жизнь своим детям, поэтому даже в таком возрасте не могут позволить себе покоя.

— Все наши сбережения вложены в магазин, да ещё и у родственников заняли немного. Сейчас у нас напряжённое время, так что старайтесь тратить поменьше, — сказала Лян Айхуа, специально глянув при этом на Линь Честного.

Линь Честный прекрасно понимал: эти слова предназначались именно ему. Их родная дочь Юэюэ, конечно, в это число не входила. Но ему было всё равно — еду-то всё равно дадут, а на карманные деньги он и не рассчитывал.

Гораздо больше его забавляло, что эта пара действительно вляпалась и решила открывать крупный супермаркет! Он даже усмехнулся про себя. Почему крупные супермаркеты обычно располагаются в подземных этажах торговых центров или на втором–третьем этажах? Потому что такие места собирают толпы: можно и поесть, и посмотреть кино, и отвести ребёнка на кружок — всё под одной крышей.

А вот открыть большой супермаркет прямо у подъезда жилого дома — идея красивая, но нереалистичная. Во-первых, рядом нет парковки, а на улице стоять запрещено. Как покупателям таскать домой большие пакеты? Да, конечно, близко, но куда удобнее съездить в настоящий торговый центр: там можно припарковаться прямо под магазином и потом спокойно вернуться домой на машине!

Как бы ни был широк ассортимент, те, кто покупает крупу, рис, крупные упаковки туалетной бумаги, подгузники или сразу много товаров, всё равно не будут ходить сюда. После пары попыток с тяжёлыми сумками в руках большинство просто откажутся от этого.

В глазах Линь Честного мелькнула тень холодного расчёта. Ха! Весна супермаркетов продлится ещё год-два, не больше. А потом начнётся бум онлайн-торговли — тогда и многие сетевые гипермаркеты с сильной переговорной позицией станут закрывать свои магазины.

С тех пор как решение о расширении было принято, Лян Айхуа с мужем работали как одержимые: возвращались домой глубокой ночью, утром снова уходили и часто пропадали даже по выходным. Линь Честный видел их только по субботам и воскресеньям, когда помогал в магазине.

Поскольку он почти каждую неделю приходил на подмогу, ему были известны все детали плана расширения. Он своими глазами видел, как супруги арендовали соседнее помещение, снесли стену, сделали ремонт и превратили пространство в отдел свежих продуктов, круп и фруктов. И действительно, после этого в магазине заметно прибавилось посетителей.

Когда дела пошли в гору, Лян Айхуа повеселела и даже стала чуть мягче обращаться с Линь Честным.

Время быстро подскочило к июню. На улице стало жарко, все переоделись в короткие рукава.

Именно тогда Лян Айхуа, кажется, впервые осознала, насколько сильно изменился её приёмный сын. За год он вырос как на дрожжах — одежда, которая в прошлом году сидела идеально, теперь стала короткой; джинсы превратились в семисантиметровые шорты.

Лян Айхуа неожиданно щедро протянула ему двести юаней:

— Аши, сходи купи себе два новых комплекта одежды.

Линь Честный взял деньги, почесал затылок и сказал:

— Мам, в школе у нас мероприятие — конкурс ораторского мастерства в городе. Нам придётся переночевать в отеле.

— Зачем ночевать? Город же рядом! Приехал, выступил и вернулся домой. Зачем тратить деньги? — недовольно отреагировала Лян Айхуа. Поездка туда-обратно и ночь в гостинице — это же сотни юаней!

— Это школьное мероприятие, — пояснил Линь Честный. — От каждого учебного заведения посылают по два представителя, и все расходы оплачивает школа. Мне ничего платить не нужно.

Услышав, что деньги из семейного бюджета не пойдут, Лян Айхуа немного смягчилась:

— Ты бы сразу так и сказал! Ладно, поезжай.

(Ещё два дня без еды для него — и семье экономия.)

Линь Честный не двигался с места:

— Мам, в отеле требуют паспорт. Ты должна дать мне мой.

Она знала, что в приличных гостиницах действительно регистрируют постояльцев по документам, поэтому без колебаний согласилась:

— Хорошо, сейчас принесу.

Когда Линь Честный вернулся в комнату после душа и сел за уроки, Лян Айхуа принесла паспорт:

— Береги его, не потеряй. Как вернёшься, сразу отдай — а то потом искать придётся, да ещё и платить за восстановление.

— Хорошо, запомнил, — послушно ответил он.

На следующее утро Линь Честный встал только после того, как супруги ушли из дома, и приготовил завтрак. Он испёк зелёные бобы в тесте, съел три штуки сам, а остальные аккуратно сложил в чистый пакет и спустился вниз.

Но в школу он не пошёл. Вместо этого свернул в сторону дома Линь Даминя. Добравшись до подъезда съёмной квартиры, он благоразумно не стал подниматься, а позвонил отцу снизу.

Через несколько минут Линь Даминь спустился, зевая и потирая глаза. На нём были шлёпанцы, волосы торчали во все стороны.

— Чего тебе так рано? — раздражённо буркнул он.

Линь Честный застенчиво улыбнулся:

— Пап, сегодня я еду в город на конкурс ораторского искусства. За первое место дают две тысячи, за второе — тысячу, за третье — пятьсот. Это мой первый такой конкурс. Проводи меня? Если выиграю, угощу тебя обедом.

— Вот, пап, я тебе завтрак принёс. Сам испёк зелёные бобы в тесте. Я съел три штуки — очень вкусно. Попробуй!

Он протянул самый большой пирожок. Линь Даминь откусил, прожевал и одобрительно кивнул:

— Неплохо! У тебя талант к кулинарии!

Линь Честный скромно улыбнулся:

— Пап, я ещё умею делать яичные блины, тыквенные пирожки, суповые пельмени… Если будем жить вместе, буду готовить тебе завтрак каждый день.

— Молодец, сынок. Подожди, сейчас обуюсь и провожу.

Линь Честный быстро вручил ему пакет:

— Держи пирожки, я подожду внизу.

— Хорошо, сейчас спущусь, — сказал Линь Даминь, продолжая жевать, и побежал наверх.

Менее чем через десять минут он вернулся. Волосы он слегка пригладил водой, надел серую футболку и пляжные шорты, но шлёпанцы остались прежними.

— Пошли!

Отец с сыном сели в автобус. Через несколько минут Линь Честный хлопнул себя по лбу:

— Ой, пап, я забыл телефон! Дай посмотреть, который час.

— Как можно забыть телефон! — проворчал Линь Даминь, но достал аппарат и протянул сыну.

Линь Честный посмотрел время, но не вернул телефон, а включил камеру и придвинулся ближе:

— Пап, мы же почти никогда не фотографировались вместе! Давай сделаем пару снимков. Потом ты пришлёшь мне их, и я поставлю одну на обои — буду смотреть, когда соскучусь.

У Линь Даминя к сыну не было особой привязанности, но услышать такие слова от ребёнка, да ещё и увидеть, как тот хочет сохранить его фото на экране… Отказать он не мог.

— Ну ладно, давай, — сказал он и даже улыбнулся в камеру.

Линь Честный сделал несколько снимков подряд, потом открыл галерею и нахмурился:

— Ой, этот размытый, нехороший… Удалим. Посмотрим следующий…

Так, перебирая фотографии, он растянул время на несколько остановок.

Вдруг Линь Даминя скрутило от боли в животе. Он схватился за живот:

— Аши, мне срочно в туалет!

Линь Честный поднял глаза на окно автобуса:

— Пап, потерпи немного. Мы же в дороге. Скоро приедем.

— Не могу! Надо срочно выйти! Дай телефон… — Автобус как раз остановился. Линь Даминь уже не выдержал.

Линь Честный всё ещё возился с фотографиями:

— Пап, подожди секунду! Сейчас отправлю эти два снимка и отдам.

Но Линь Даминь уже боялся обделаться прямо в штаны. Как только двери автобуса распахнулись, он выскочил наружу, даже не оглянувшись.

Линь Честный будто бы опешил и замер на месте. Лишь когда двери начали закрываться, он вдруг вскрикнул:

— Пап! Пап!

Сидевшая рядом женщина засмеялась:

— Парень, твой отец пошёл в туалет. Тебе в школу пора — опоздаешь! Не переживай, с ним всё в порядке.

— Но его телефон у меня… — пробормотал Линь Честный.

Другая пассажирка успокоила:

— Ничего страшного. Пусть потом зайдёт в школу за ним.

— Ну, ладно… — уныло кивнул он.

Прошло ещё две остановки, и Линь Честный тоже вышел.

Это был не район школы, а центр города. Он проверил маршрут, который заранее выучил, прошёл сто метров, свернул на другую улицу и через тридцать метров оказался перед банком.

Без колебаний он вошёл внутрь.

Было восемь часов десять минут — банк только открылся. В рабочий день так рано народу почти не было, поэтому стоять в очереди не пришлось. Кассир в униформе подошёл и спросил:

— Чем могу помочь?

Линь Честный протянул паспорт:

— Мне нужно заблокировать карту. Я потерял банковскую карту. Вот мой паспорт.

— Помните номер карты?

Линь Честный назвал номер. Сотрудник ввёл данные и проверил личность по паспорту.

— На вашей карте пятьдесят тысяч юаней в виде срочного вклада, текущий счёт пуст. Хотите оформить новую карту или восстановить старую? Восстановление займёт семь рабочих дней, средства останутся нетронутыми. Новая карта будет готова сегодня, и деньги можно сразу перевести на неё.

Линь Честный ответил:

— Оформите, пожалуйста, новую карту. Переведите на неё все деньги и переведите десять тысяч из срочного вклада в текущий счёт.

— Хорошо, подождите немного.

Кассир начал оформлять документы и протянул Линь Честному несколько бланков для подписи.

Тот аккуратно расписался. Через десять минут карта была готова. Сотрудник уточнил:

— Оставить уведомления по SMS на старом номере?

— Нет, отмените уведомления, спасибо, — вежливо отказался Линь Честный.

Ещё один бланк, ещё одна подпись. Кассир оторвал копию и вручил ему.

Закончив все формальности, Линь Честный вышел из банка, спрятал паспорт и новую карту, а все полученные бумаги разорвал на мелкие клочки и выбросил в урну. Затем достал телефон Линь Даминя, открыл последнее сообщение — уведомление от банка — и удалил его, чтобы отец ничего не узнал. Только после этого спрятал телефон обратно в карман.

Разобравшись с «уликами», он направился к остановке и сел на тот же автобус, на котором приехал, чтобы вернуться к дому Линь Даминя.

Тот ещё не вернулся — наверное, всё ещё сидел в каком-нибудь общественном туалете. Дома оказалась его жена. Линь Честный коротко объяснил ситуацию: мол, не нашёл отца, поэтому решил вернуть телефон.

Уйдя, он прошёл совсем немного, как Линь Даминь, бледный и ослабший, схватившись за живот, медленно добрёл до подъезда.

http://bllate.org/book/10712/961061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода