× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не желая ссориться из-за пасынка с женой, Цюй Синьвэнь взял Лян Айхуа за руку:

— Ладно, я просто так сказал. В тринадцатой школе разве что несколько человек на весь выпуск поступают в вузы. Как бы он ни старался — шансов почти нет. Чего ты волнуешься? Продержится пару дней — и бросит. Пусть уж год-полтора проучится, тогда и поговорим!

Эти слова успокоили Лян Айхуа. Она откинула одеяло и забралась в постель:

— И правда, я, наверное, переживаю зря.

Цюй Синьвэнь наклонился и выключил свет:

— Спи, не думай об этом. Скоро экзамены. Получит плохие оценки, сам поймёт, как это трудно.

Они до сих пор не верили, что Линь Честный способен учиться.

Но когда вышли результаты итоговых экзаменов, их ждал настоящий шок.

Линь Честный занял первое место в классе и пятое в параллели, его даже похвалили учителя.

Правда, баллы у него были невысокие: по английскому всего сорок с лишним, зато по математике и китайскому набрал чуть больше ста, остальные предметы сдал еле-еле, едва преодолев порог. Высокое место объяснялось просто — среди слабых он выглядел сильным: остальные писали ещё хуже, кто-то даже получил «ноль» по отдельным дисциплинам.

Узнав оценки, Лян Айхуа не обрадовалась. Учителя не знали, что Линь Честный окончил лишь восьмой класс, девятый пропустил, да и большую часть десятого тоже не прошёл, а всё равно написал лучше большинства одноклассников. Неужели у этого мальчишки действительно есть талант к учёбе?

Лян Айхуа чувствовала смутную горечь. Её родную дочь, которую она лелеяла и баловала, отправили в лучшую городскую начальную школу — заплатив несколько десятков тысяч юаней за право поступления. Девочку постоянно водили на репетиторства, строго контролировали выполнение домашних заданий… А на вступительных в среднюю школу она провалилась. Чтобы попасть в хорошую школу, снова придётся платить и искать связи.

Получив результаты, Линь Честный позвонил Линь Даминю, с которым давно не виделся, и сообщил о своих успехах.

Конечно, он немного приукрасил: сказал, что стал первым в классе и пятым в параллели, но умолчал о реальных баллах.

Линь Даминь, человек простой и не очень разборчивый, даже не задумался о качестве школы — услышав, что сын занял первое место, обрадовался:

— Ну ты и молодец! Настоящая гордость для отца!

Линь Честный скромно ответил:

— Пап, я обязательно буду усердно учиться. Когда поступлю в престижный университет, найду хорошую работу, заработаю много денег — заберу тебя к себе и буду заботиться о тебе до старости. Если бы не ты, я бы и не подумал вернуться в школу.

От такого потока сладких слов Линь Даминь совсем потерял голову:

— Молодец, сынок! Отец не зря тебя растил! А почему так долго не звонил? Я сам пытался дозвониться — не получалось.

Линь Честный удивился:

— Ты мне звонил? Я ничего не знал. Я тоже хотел позвонить, но вечером прихожу домой только к десяти, думал, ты уже спишь. Боялся побеспокоить. Да и мама услышит — опять недовольна будет.

— Хм! Наверняка эта Лян Айхуа опять вмешивается! — зло процедил Линь Даминь. — Слушай, Аши, у тебя сегодня выходной? Пошли, куплю тебе телефон — в честь первого места! Будем связываться без проблем.

Главное было не в подарке, а в том, чтобы поддерживать постоянный контакт с сыном и не дать ему окончательно уйти в лагерь Лян Айхуа. Если он каждый день уходит в школу и почти не появляется дома, рано или поздно его переманят окончательно.

Линь Честный колебался:

— Но ведь за телефон каждый месяц надо платить… Это же лишние траты.

Линь Даминь сделал вид, что богач:

— Ничего страшного, я за тебя оплачу. Всего-то пара юаней на связь — я беру на себя!

— Спасибо, пап! Мне как раз нужно учить английский. С телефоном можно будет проверять незнакомые слова, — с благодарностью сказал Линь Честный.

Вскоре он вернулся домой с новеньким аппаратом в руке.

Лян Айфан заметила и спросила:

— Откуда у тебя новый телефон?

Линь Честный показал его:

— Папа подарил.

«Хм, этот Линь Даминь, наверное, где-то двадцать юаней нашёл и решил изображать щедрого благодетеля», — подумала она с раздражением и вслух добавила:

— Студенту какой телефон? Только учёбу отвлечёт.

Линь Честный покорно согласился:

— Это подарок за первое место. Папа тоже боится, что телефон помешает учёбе, поэтому велел держать его дома и звонить только после возвращения из школы. Английское произношение у меня плохое, много слов не знаю. Подумал, телефон как словарь пригодится. Он ещё обещал оплачивать связь сам.

Раз речь шла об учёбе и деньги не требовались от неё, Лян Айхуа не нашла повода конфисковать телефон. К тому же боялась: если отберёт — Линь Даминь, этот бесстыжий, наверняка явится и устроит скандал. Пришлось делать вид, что ничего не замечает.

Но видеть, как Линь Даминь одним телефоном переманивает к себе сына, было невыносимо. Несколько дней подряд Лян Айфан смотрела на Линь Честного косо и постоянно находила повод его отчитать.

Тот делал вид, что ничего не замечает. Его база знаний была слишком слабой, особенно по английскому — он вообще никогда не учил язык, и без множества тестовых вопросов с выбором ответа и сорока баллов бы не набрал.

Поэтому он решил воспользоваться летними каникулами и серьёзно подтянуть английский. Изучив множество методик в интернете, Линь Честный пришёл к двум выводам: единственный способ освоить язык — много запоминать и много говорить.

Он начал с самых простых слов из седьмого класса, сверяя произношение по встроенному словарю телефона и повторяя вслух. В этом он не соврал Лян Айхуа: главная польза телефона — именно словарная.

Лян Айфан поняла, что никакие придирки не выводят Линь Честного из себя — тот молчит, как рыба об лёд. Пришлось менять тактику: вместо давления использовать мягкость.

Она приняла вид заботливой матери, варила ему куриный бульон и купила два новых комплекта одежды.

Линь Честный всякий раз принимал подарки с благодарностью и в ответ лил ей мёд на душу. Зачем не сказать пару приятных слов? Это ничего не стоит, зато делает жизнь комфортнее. Тем более, по его мнению, и Лян Айхуа, и Линь Даминь многим были обязаны прежнему владельцу этого тела.

Сейчас у него нет собственного дохода. Хотя речь о сносе дома идёт уже давно, сроки выплаты компенсации и выдачи нового жилья остаются неизвестными. До тех пор, пока он хочет спокойно учиться, кто-то должен оплачивать его содержание.

Поэтому немного поухаживать за этими двумя — не велика жертва.

Помимо учёбы, Линь Честный иногда помогал в супермаркете Лян Айхуа: работал за кассой и раскладывал товары. Её магазин был крупнее обычного ларька, но мельче больших сетевых супермаркетов; дела шли средне.

Через несколько лет, с развитием электронной коммерции и логистики, такой магазинчик точно закроется. Но сейчас он ещё приносил прибыль — около десяти тысяч юаней в месяц.

Поработав в магазине несколько дней, Линь Честный однажды, когда покупателей не было, спросил Лян Айхуа:

— Мам, по какой цене мы закупаем эти печенья? В школьном ларьке они стоят 4,5 юаня за пачку.

Накладные лежали прямо под кассой — он давно всё видел. Этот вопрос был лишь завязкой для дальнейшего разговора.

Лян Айхуа подняла глаза от кассового аппарата и с гордостью ответила:

— Мы берём по 4,2.

— Почему у нас закупочная цена на три мао ниже, чем у школьного ларька? — спросил Линь Честный, ставя пачку на полку.

Лян Айхуа задумалась:

— Наверное, потому что мы заказываем больше.

Её магазин обслуживал два-три жилых района, клиентов хватало, объёмы закупок были выше и ассортимент шире — соответственно, и условия у поставщиков выгоднее.

— Понятно, — продолжал Линь Честный, расставляя товар. — Получается, чем крупнее супермаркет, тем ниже закупочная цена, а розничная — одинаковая. Значит, у больших сетей прибыль намного выше. Неудивительно, что они могут часто устраивать распродажи и акции — даже со скидками зарабатывают больше нас.

Эти слова точно попали в цель. Лян Айхуа и сама мечтала о большом супермаркете: в часы пик и по выходным там выстраиваются очереди из двадцати касс. Хотелось бы расшириться, но денег нет — даже за аренду этих нескольких десятков квадратных метров приходится туго платить, не то что открывать крупный магазин.

Тем временем Линь Честный, будто рассеянный книжник, продолжал бормотать себе под нос, раскладывая товар:

— Крупные супермаркеты обычно размещаются в подвалах или на втором-третьем этажах торговых центров. Арендная плата за квадратный метр там дешевле, чем в наших уличных лавках. Да и ассортимент огромный — всё необходимое можно купить в одном месте, не бегая по разным магазинам. Ради удобства многие предпочитают такие сети. Неудивительно, что у них такие хорошие продажи!

Сейчас как раз был расцвет эпохи крупных торговых сетей: иностранные ритейлеры активно входили на китайский рынок и стремительно расширялись. Но этот бум был лишь предсмертной вспышкой — вскоре онлайн-торговля разнесёт их в клочья.

Лян Айхуа этого не знала. Слова Линь Честного разожгли в ней огонь, но, взглянув на свои сбережения, она лишь вздохнула и отложила мечту.

Линь Честный мельком глянул на неё и спокойно отвёл взгляд. Лёд не тает за один день. Пусть пока в её голове прорастёт семя. Со временем он поливает — и корни пустит.

Согласно действующему законодательству, даже если бы дело Лян Айхуа о торговле детьми дошло до суда, максимальный срок составил бы 5–10 лет. При хорошем поведении в тюрьме она легко вышла бы через несколько лет и спокойно наслаждалась бы компенсацией за снос. Разве это справедливо?

К тому же срок давности по делу о торговле детьми уже истёк. Даже если подать заявление, её не привлекут к ответственности.

Лян Айхуа ошибалась, думая, что срок давности — двадцать лет. На самом деле, согласно Уголовному кодексу, для преступлений, наказуемых лишением свободы от пяти до десяти лет, срок давности составляет десять лет. А с момента похищения прошло пятнадцать лет — давность безвозвратно упущена.

Раз закон бессилен, придётся действовать самому. Начнём с банкротства и долгов.

Лето пролетело незаметно, и Линь Честный вернулся в школу. Теперь он стал любимцем учителей в 6-м классе десятого года обучения: никто из учеников не проявлял такой усидчивости и рвения к знаниям. Он внимательно слушал каждый урок, добросовестно выполнял домашние задания и часто ходил в учительскую за разъяснениями.

Это глубоко удовлетворяло педагогов, питавших страсть к преподаванию.

На промежуточных экзаменах в десятом классе прогресс Линь Честного стал ещё очевиднее: он подскочил с пятого на второе место в параллели. По английскому набрал на тридцать баллов больше, остальные предметы улучшил равномерно — на десять–пятнадцать баллов каждый.

Один раз — случайность, но постоянный рост результатов — уже не удача.

Учителя были в восторге, позвонили Лян Айфан и расхвалили Линь Честного до небес, настоятельно рекомендовав поддерживать его стремление к учёбе: мол, это настоящий материал для университета.

Пусть тринадцатая школа и считалась слабой, но каждый год всё же выпускала несколько студентов, а иногда даже удавалось отправить кого-то в престижный вуз.

Положив трубку, Лян Айхуа растерялась. Неужели она раньше не замечала в нём таланта?

Цюй Синьвэнь, узнав об успехах пасынка, обрадовался и убеждал жену:

— Если у Аши хорошие оценки, школа даст стипендию. В университете он сможет подрабатывать или взять образовательный кредит — особо больших затрат не будет. В конце концов, он твой сын. Если добьётся успеха, тебе же честь. Да и нашей Юэюэ будет кому помогать — всё-таки родные брат с сестрой, верно?

Последняя фраза тронула Лян Айхуа. Её родная дочь только поступила в среднюю школу, стала капризной, не слушается и совершенно не учится — оценки ужасные. Так дело не пойдёт! Если Линь Честный сделает карьеру, он обязан будет поддерживать сестру.

А насчёт его происхождения… Пока она молчит, Линь Даминь молчит — никто и не узнает. Линь Даминь хоть и угрожает этим, но Лян Айхуа понимала: он не решится на разрыв. У него нет собственных детей, и он надеется, что Линь Честный будет заботиться о нём в старости!

Наконец Лян Айхуа решилась: пусть учится. Отношение к нему стало мягче, она даже начала прислушиваться к его мнению.

Линь Честный оправдал ожидания учителей: на каждом экзамене его результаты становились лучше предыдущих.

Наступил Новый год, и вопрос о сносе дома наконец прояснился. Застройщик предложил жителям два варианта на выбор: либо квартиры — по шестьдесят квадратных метров на человека в новом районе на окраине города H, либо денежная компенсация — по пятьсот тысяч юаней на человека.

http://bllate.org/book/10712/961056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода