× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Хэ приехала ухаживать за дочерью и, узнав, что та опять поссорилась с мужем, стала увещевать её:

— В жизни не бывает всё гладко. Ху Ан — человек добрый, во всём тебе уступает, в доме всё по-твоему. Другой мужчина на такое никогда бы не пошёл. Ты ведь уже раз развелась — если и второй брак рухнет, что тогда делать?

Хэ Чуньли надула губы:

— Да он совсем бездарный! Если бы не уступал мне, жены бы и не нашёл. Что ещё с него взять?

У матери Хэ заболела голова:

— Именно потому, что он бездарный, он и уступает тебе во всём. А возьми мужчину поспособнее — стал бы он отдавать тебе завод и все сбережения? Не бывает сладкого на обоих концах тростника: хочешь всё и сразу — такого не бывает!

Хэ Чуньли не слушала. Она откусила кусок яблока, которое подала ей мать, и, жуя, спросила:

— Говорят, Линь Честный в уездном городе фабрику строит. Это как так вышло?

Сама мать Хэ толком не знала. Хотя их деревни и соседствовали, Линь Честный всегда был скромным и неприметным. Он строил фабрику не в родной деревне, а в уезде, так что подробностей никто не знал.

— Где-то в июне или июле чиновники из уездной администрации приезжали к нему в деревню, — рассказывала она. — С тех пор он часто стал ездить в город. Больше ничего неизвестно.

И добавила с восхищением:

— Этот Линь Честный… Мы думали, после службы в армии он так и останется в той глухомани. Кто бы мог подумать, что у него такой поворот судьбы! Говорят, с тех пор как он начал строить фабрику в уезде, свахи чуть порог ему не протоптали!

Другие этого не знали, но она-то помнила. Просто сердце у неё остыло, когда увидела, что Линь Честный застрял в той бедной деревушке, и она не выдержала. А ведь у него был такой план! Если бы она подождала ещё пару лет, сейчас не пришлось бы каждый день с Ху Аном ссориться.

Чем хуже становились её отношения с Ху Аном, тем сильнее Хэ Чуньли жалела. Вновь и вновь она корила себя за то, что не проявила терпения.

Она так погрузилась в сожаления, что даже не заметила: с тех пор как снова увидела Линя Честного, постоянно живёт в раскаянии.

***

Линь Честный и не подозревал, что эта маленькая история ещё больше подорвала и без того шаткие отношения между Хэ Чуньли и её мужем.

Теперь он был занят ещё больше. После начала строительства завода по производству рыбьего корма ему приходилось не только следить за своим полем и прудом для разведения рыбы, но и регулярно ездить в уездный город, чтобы контролировать ход работ. Кроме того, в свободное время он отправлялся в провинциальный центр, чтобы договориться с машиностроительным заводом о покупке оборудования и найти поставщиков недорогого сырья.

Провинциальный центр находился далеко, и иногда поездки затягивались на несколько дней. Чтобы сэкономить, Линь Честный часто ночевал прямо на скамейках железнодорожного вокзала, обернувшись своим тюком. Голод утолял лепёшками, взятыми из дома, а жажду — кипячёной водой из фляги. Так, не покладая рук, он трудился два месяца и за это время похудел на десять цзинь.

Мать Линя очень переживала, и старший брат Линь Цзяньи тоже боялся, что младший совсем измотает себя. Он уговаривал его отдохнуть, обещая взять на себя все дела дома.

Линь Честный и сам чувствовал, что так дальше нельзя. Но в начальной стадии предпринимательства каждый день начинался с расходов, а доходов пока не было — экономить было жизненно необходимо. Однако тревога матери и брата была не напрасной: если здоровье подведёт, что станет с заводом? Взвесив всё, Линь Честный принял решение.

Выбор — значит отказ. Времени и сил у человека всегда мало, невозможно справиться со всем сразу. Нужно сосредоточиться на самом важном.

Он объявил, что сдаст в аренду свой му (примерно 0,07 га) водного поля и столько же суходольной земли. Желающие из деревни могут обратиться к нему.

В то время земля в деревнях была в дефиците, урожайность низкой, а в некоторых семьях рождались дети сверх нормы — им землю не выделяли, и продовольствия не хватало. Миграция на заработки ещё не началась, почти все занимались земледелием, и свободных участков почти не было. Поэтому предложение Линя Честного вызвало большой интерес.

Вскоре к нему начали обращаться желающие арендовать землю.

В итоге Линь Честный передал свои участки одной семье, которая славилась добропорядочностью и испытывала особую нужду. Они обязались сдавать за него государственную дань — более ста цзинь зерна в год — и дополнительно передавать ему тридцать цзинь пшеницы или риса.

Отдав землю в аренду, Линь Честный задумался о пруде для разведения рыбы. Когда завод заработает, у него точно не будет времени возвращаться домой, чтобы разводить рыбу.

А ведь он арендовал пруд на двадцать лет! Прошло всего два года, аж восемнадцать ещё впереди. Сдавать пруд в аренду другому — самое разумное решение, да ещё и часть денег можно вернуть. Но в деревне никто не мог выложить сразу несколько тысяч юаней, а пруд, в отличие от земли, приносил прибыль.

«Лучше не пускать воду мимо своего двора», — решил Линь Честный и обратился к старшему брату. Он объяснил ему свою идею:

— Завод по производству рыбьего корма, скорее всего, будет готов к концу года и начнёт работать с нового года. У меня точно не будет времени возвращаться домой, чтобы заниматься рыбой. Придётся сдать пруд в аренду. Ты хочешь поехать со мной в город или остаться здесь и разводить рыбу?

Линь Цзяньи с тех пор, как жена взяла на себя прежнее дело младшего брата — выращивание утят, тоже помогал ей. Они оба были трудолюбивы и бережливы, и к концу прошлого года даже купили небольшой инкубатор.

Благодаря этому современному оборудованию выводимость утят значительно повысилась. В этом году они начали также выращивать цыплят и практически монополизировали этот бизнес в округе. Ежемесячный чистый доход составлял уже десятки, а иногда и свыше ста юаней — для сельской местности это было очень неплохо.

Поэтому, когда Линь Честный заговорил о переезде в город, Линь Цзяньи засомневался. Если он уедет, вся работа по дому, инкубатору и прочим делам ляжет на плечи матери и жены.

Подумав немного, он отказался:

— У меня голова не такая сообразительная, как у тебя, и грамоты я почти не знаю. В городе я тебе только помешаю. Лучше я останусь здесь. Пруд я за тобой пригляжу, не надо его никому сдавать. Ты там хорошо работай. Если вдруг дела пойдут плохо — возвращайся, будем вместе рыбой заниматься.

Линь Честный растрогался. Его брат, никогда не выезжавший из родной деревни, был консервативен и осторожен, но всегда поддерживал младшего. Теперь, когда Линь Честный предлагал передать ему пруд, тот не захотел воспользоваться выгодой, а лишь хотел оставить брату запасной путь на случай неудачи.

Линь Честный не хотел обидеть брата и не желал, чтобы тот остался в проигрыше. Поэтому он сказал:

— Давай так: плати мне столько же, сколько я сам плачу за аренду пруда. Остальное не обсуждай. Если вдруг мне в городе не повезёт, я вернусь, и мы вместе будем разводить рыбу. А до тех пор считай, что пруд сдан тебе в аренду. И не говори больше, что просто «приглядишь».

Последние слова он произнёс скорее для порядка.

Но Линь Цзяньи воспринял их всерьёз и настоял на том, чтобы оформить сделку официально у главы деревни.

Разрешив вопрос с прудом, Линь Честный не вернулся в город, а остался в деревне, чтобы научить брата более научному подходу к разведению рыбы.

Когда Линь Цзяньи освоил всё необходимое, младший брат собрал свой тюк, взял две смены одежды и уехал в город. Он поселился прямо в рабочем бараке рядом со стройкой. Когда были дела — занимался ими, в свободное время ел и спал вместе с рабочими, помогая им наравне со всеми.

В те времена строительство почти не использовало технику — всё делалось вручную. Даже фундамент копали лопатами, а вместо арматуры клали камни. Почти вся работа требовала огромной физической силы, которой у Линя Честного хоть отбавляй.

Он усердно трудился на стройке, своими глазами видел, как закладывается фундамент, поднимаются кирпичные стены, и на месте пустыря появляются здания. Его упорный труд наконец начал приносить плоды.

К декабрю, уже зимой, завод был достроен. Были чётко разделены зоны: производственная, склад сырья, жилые помещения для рабочих и общежития.

Новые двухэтажные корпуса с белоснежными стенами и гладкими цементными полами произвели впечатление даже на товарища Вана, главу уездной администрации:

— Твой завод по производству рыбьего корма выглядит даже представительнее, чем наше уездное правительство!

— Здания со временем стареют, — улыбнулся Линь Честный. — Просто сейчас всё новое. Я верю, что под руководством наших уездных властей наш уезд скоро преодолеет бедность и достигнет процветания. Через несколько лет и ваше административное здание тоже преобразится!

Товарищ Ван тоже рассмеялся:

— Буду надеяться на твои добрые слова! Во всяком случае, в нашем уезде наконец появилось предприятие, которым можно гордиться. Товарищ Линь, работай на славу! Если понадобится помощь — обращайся. В рамках политики и возможностей нашего уездного правительства я обязательно помогу!

Завод «Дахсянь» по производству рыбьего корма теперь был ключевым предприятием, на которое возлагались большие надежды: от него зависело развитие рыбоводства во всём уезде.

Услышав слова товарища Вана, Линь Честный немного помолчал и сказал:

— Раз уж вы так сказали, не буду церемониться. На самом деле у меня и правда есть одна просьба.

Товарищ Ван оживился:

— Говори, в чём дело?

— Пока о нашем заводе знают лишь несколько ближайших деревень и деревня Чанфэн. А ведь уже с нового года завод начнёт работать! Хотел бы попросить уездную радиостанцию каждый день после выпуска новостей делать короткое объявление о нашем «Дахсяньском рыбьем корме». Тогда все рыбоводы в уезде узнают о нас и о нашем эффективном корме!

Линь Честный действовал хитро. Хотя телевизоры ещё не получили широкого распространения, радио уже было доступно многим. В каждой деревне стояли громкоговорители, а в более обеспеченных домах имелись приёмники. Для крестьян радио было главным источником информации о внешнем мире.

К тому же в то время ещё не было привычки давать рекламу. В уезде почти не было товаров, нуждающихся в продвижении. Первая реклама наверняка произведёт сильное впечатление. Ведь радиостанция была государственной, и многие воспримут объявление как официальное сообщение властей, которому можно полностью доверять. Это будет гораздо эффективнее, чем сарафанное радио или самостоятельные поездки по деревням.

Товарищ Ван, конечно, не знал всех этих «тонкостей» — он даже не слышал слова «реклама». Но признал, что идея Линя Честного великолепна: быстро, удобно и охватит весь уезд за кратчайшее время.

— Хорошо, я согласен, — сразу ответил он.

Линь Честный поблагодарил:

— Спасибо вам, товарищ Ван! Развитие рыбьего корма в уезде Дахсянь невозможно без поддержки руководства!

— Не благодари, — искренне сказал товарищ Ван. — Лучшая благодарность — это сделать ваш корм качественным и успешным, чтобы поднять на ноги всех рыбаков нашего уезда!

Линь Честный крепко кивнул:

— Обязательно постараюсь!

После окончания строительства Линь Честный снова съездил в провинциальный центр, договорился с машиностроительным заводом о доставке оборудования и несколько дней вместе с техниками осваивал управление станками, изучая, как устранять простейшие неисправности. Затем он приступил к набору персонала.

Рабочих было легко найти — крестьяне охотно шли на завод. Десять мест он зарезервировал за теми, чьи земли занял завод. Ещё тридцать мест распределились так: десять — для жителей деревни Чанфэн (отбор проводил секретарь районного комитета товарищ Мэнь, выбирая самых сообразительных и послушных), и двадцать — для открытого набора.

Сложнее было найти управленцев. Линь Честный требовал как минимум среднее образование и безупречную репутацию. Несколько кандидатов прошли собеседование, но никто не подошёл.

Тогда товарищ Ван порекомендовал ему одного человека. Это был выпускник техникума 1960-х годов, ранее работавший в госаппарате. Но когда его жена забеременела вторым ребёнком и родила тайком, его уволили с государственной службы. Он собирался уехать на юг, в более развитые прибрежные регионы, но не мог оставить жену и двух детей. Поэтому, когда товарищ Ван его порекомендовал, он сразу приехал.

Звали его Тан Вэнь — высокий, худощавый мужчина лет тридцати с небольшим. Поговорив с ним, Линь Честный понял, что Тан Вэнь — человек с ясным умом и большим энтузиазмом. На самом деле он давно думал уйти с госслужбы и заняться предпринимательством; рождение второго ребёнка стало лишь последней каплей.

Первый ребёнок у них был мальчик, второй — девочка. Второго ребёнка заводили не ради продолжения рода. Многие на его месте отдали бы девочку деревенским родственникам, чтобы сохранить работу. Но он этого не сделал: будучи сиротой, выросшим в одиночестве, он особенно дорожил кровной связью и предпочёл потерять «железную миску» ради собственных детей.

Побеседовав с Тан Вэнем, Линь Честный убедился, что тот действительно компетентен, полон энергии и имеет связи во многих уездных учреждениях — это сильно облегчит взаимодействие с властями. Он сразу принял решение и назначил Тан Вэня на должность.

http://bllate.org/book/10712/961041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода