× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заметила, что Линь Честный пристально смотрит на крошечную дырочку у самого низа её блузки из дакрона. Дырка была не больше пальца и находилась в самом подоле — такую легко было упустить из виду, если не всматриваться.

Но этот Линь Честный! Когда надо — ничего не замечает, а когда не надо — замечает всё до последней ниточки. Поймав её смущённый и раздражённый взгляд, он даже невинно моргнул и сказал:

— Твоя одежда порвалась!

Разве она слепая? Сама прекрасно видит! Зачем ей его напоминания?! Хэ Чуньли почувствовала себя ужасно неловко: первая встреча с мужем после перерождения — и в такой потрёпанной одежде!

Правда, в те времена дырка в одежде не считалась чем-то постыдным — зашьёшь заплатку, и дело с концом. Блузку из такого ценного дакрона даже городские жители не выбрасывали из-за одной дырки.

Но дело было не в самой дырке. Просто в прошлой жизни она так плохо жила, что теперь, стоя перед «успешным» Линь Честным, чувствовала глубокую неуверенность. Ей нужны были яркие, нарядные вещи — хоть немного приободриться.

Её рука скользнула вниз и поспешно прикрыла дырку ладонью. Затем она резко вскочила и бросила взгляд на капельницу:

— Раствор почти кончился. Пойду позову медсестру.

Через минуту-другую в палату вошла только Сяо Цзян. Быстро и ловко она заменила флакон на новый.

Когда медсестра уже собиралась уходить с подносом в руках, Линь Честный спросил:

— Сяо Цзян, а Чуньли? Почему она не вернулась вместе с тобой?

Сяо Цзян бросила на него взгляд, полный сочувствия, которое, по её мнению, оставалось незаметным, и тихо ответила:

— Сказала, что солнце ещё не очень жаркое, пошла купить москитные спирали. Скоро вернётся. Я оставила дверь приоткрытой — если что, зовите.

Линь Честный ничего не сказал, лишь кивнул и закрыл глаза, делая вид, что засыпает. Его тело всё ещё было слишком слабым и требовало полноценного отдыха для восстановления. А Хэ Чуньли рядом только мешала — шумела. Пока её нет, можно спокойно поспать.

Однако Сяо Цзян истолковала его позу совсем иначе — ей показалось, что он расстроен и опечален. Ну и понятно: жена приехала якобы ухаживать за ним, но обращается грубо, ночевать не остаётся, да и сейчас, пока он на капельнице, даже не дождалась, чтобы проследить за процессом. Разве это уход?

Вернувшись на пост, Сяо Цзян сразу поделилась с коллегой:

— Цзоу Цзе, за капельницей у Линь Дацзу никто не следит! Я только что повесила ему новый флакон на пятьсот миллилитров. Потом загляните, пожалуйста, сами — а то вдруг раствор кончится, и кровь пойдёт обратно в иглу.

Цзоу Цзе, только что вернувшаяся из другой палаты, не отрываясь от бумаг, спросила:

— А разве его жена не приехала?

Врачи прописали Линь Честному лекарства с седативным эффектом, да и травмы были серьёзные — организму требовался покой. Во время длительных инфузий больной часто теряет бдительность, поэтому рядом обязательно должен находиться кто-то из родных: вдруг игла выскользнет, или раствор закончится, или начнётся нежелательная реакция.

Сяо Цзян презрительно скривилась:

— Не говори! Утверждает, что солнце ещё не сильно припекает, вот и побежала за москитными спиралями. Когда же их нельзя купить? Утром же чётко сказала: сегодня утром Линь Дацзу весь день будет на капельнице! Почему бы не сходить попозже? Я хотела её остановить — а она как рванула, и след простыл!

Цзоу Цзе нахмурилась, но ничего не сказала, лишь кивнула:

— Ладно, предупрежу всех сестёр на этаже, чтобы не забыли про Линь Дацзу в суматохе.

***

Хэ Чуньли, прикрывая рукой дырку на блузке, вышла из палаты. По пути ей попадались врачи, медсёстры и родственники пациентов. Каждый раз, когда кто-то проходил мимо, ей казалось, что все эти люди пристально смотрят именно на эту дырку и насмехаются над ней за спиной.

Поддавшись этой паранойе, она поспешно покинула больницу и направилась в универмаг.

Товаров тогда уже было больше, чем в семидесятые годы, но до будущего изобилия было ещё далеко. Оглядывая этот сероватый, скучный город, Хэ Чуньли мысленно фыркнула — всё ей не нравилось. Но даже такая жизнь была сейчас для неё недосягаемой мечтой.

В универмаге она купила москитные спирали и уже собиралась уходить, как вдруг увидела двух девушек-студенток в белых приталенных платьях. Они выглядели так свежо и невинно, словно белые лилии, распустившиеся ранним утром на пруду. Ноги Хэ Чуньли будто приросли к полу.

Помедлив несколько секунд, она резко развернулась и снова вошла в универмаг.

Вернулась в больницу она только к обеду.

Сяо Цзян сразу заметила, что Хэ Чуньли переоделась в яркое красное шёлковое платье. Платье было прекрасным: идеальный крой подчёркивал фигуру, цвет выгодно оттенял кожу — казалось, оно было сшито специально для неё.

В этом наряде Хэ Чуньли словно преобразилась: из деревенской девушки превратилась в настоящую модницу.

Увидев изумлённый взгляд медсестры, Хэ Чуньли внутренне возликовала: вот оно — сила одежды! Теперь она ничуть не хуже этих городских красоток. Высоко подняв голову, она гордо вошла в палату.

Как только дверь за ней закрылась, Сяо Цзян опомнилась и повернулась к Цзоу Цзе:

— Ты видела?! Это же… чересчур!

Цзоу Цзе промолчала, зато несколько родственников пациентов покачали головами:

— Это разве похоже на человека, который собирается строить семейную жизнь? Это платье стоит, наверное, десятки юаней — почти годовая зарплата обычного работника!

Другая женщина вздохнула с тревогой:

— Линь Дацзу так тяжело ранен — после выписки ему обязательно нужно будет хорошо питаться, иначе здоровье окончательно подорвётся. А ведь впереди ещё столько расходов! А она так расточительно тратится…

Остальное она не договорила, но все поняли: Линь Честный — сельский парень, служивший в армии. Условия у его семьи скромные, и, скорее всего, его денежное довольствие — главный доход дома. Но теперь, после таких травм, его наверняка уволят в запас, и денег не будет. А Хэ Чуньли так бездумно тратит — даже на курицу для бульона, чтобы подкрепить мужа, может не хватить.

Хэ Чуньли, совершенно не подозревая о чужих рассуждениях, радостно вошла в палату. Придерживая обеими руками подол платья, она сделала лёгкий поворот и, сияя улыбкой, спросила Линь Честного:

— Аши, я красивая?

Вопрос прозвучал с полной уверенностью: глядя в зеркало, она сама влюблялась в своё отражение. Неужели этот «деревянный» мужчина останется равнодушным?

И действительно, Линь Честный одобрительно кивнул:

— Красивая!

Он не стал упоминать деньги, и она тоже. Она села рядом с кроватью и начала с воодушевлением рассказывать, что видела в универмаге, как все глазели на неё в красном платье, и даже кто-то пригласил сфотографироваться в парке.

Когда вошла Сяо Цзян, чтобы снять иглу, Хэ Чуньли всё ещё болтала.

Медсестра мельком взглянула на неё и, вернувшись на пост, пожаловалась Цзоу Цзе:

— Линь Дацзу полдня не пил воды — губы треснули от сухости! А она даже не налила ему стакан, не сходила за обедом — только и знает, что красуется! Разве так ухаживают за больным?

Цзоу Цзе строго посмотрела на неё:

— Хватит. Пойди сама принеси Линь Дацзу обед. Уход за пациентами — наша работа. Не суди о семьях больных.

Ладно, Цзоу Цзе всегда была строгой. Сяо Цзян надула губы, но послушно отправилась в столовую за едой для Линь Честного.

Следующие несколько дней прошли спокойно. Большинство забот по уходу за Линь Честным взяла на себя медсестра, и Хэ Чуньли, видя, что та охотно помогает, с радостью освободилась от обязанностей. Каждый день, как только Линь Честный засыпал после капельницы, она выходила прогуляться, покупала туфли, заколки для волос и прочие безделушки, старательно украшая себя и затмевая всех остальных родственников и медсестёр в их серых формах.

Хэ Чуньли была этим очень довольна.

А тем временем Линь Честный постепенно выздоравливал: уже мог вставать, хотя ещё не ходил, но уже справлялся самостоятельно с личной гигиеной.

Именно в этот момент пришло уведомление об увольнении в запас. Из части прислали Сяо Яна, чтобы тот помог оформить документы — как только состояние Линь Честного немного улучшится, его выпишут домой на восстановление.

Сяо Ян уже несколько раз навещал Линь Честного, особенно в первую ночь после ранения — тогда он целую ночь просидел у двери палаты с красными от слёз глазами. Поэтому медперсонал его хорошо знал.

Увидев, как он вошёл с коричневым конвертом в руке, Сяо Цзян помахала ему:

— Сяо Ян, опять навещаешь Линь Дацзу?

— Пришёл оформить документы об увольнении в запас, — уныло ответил он.

Сяо Цзян замолчала.

Они переглянулись, и Сяо Ян горько усмехнулся:

— Ладно, зайду.

В этот момент обычно молчаливая Цзоу Цзе вдруг окликнула его:

— Подожди, Сяо Ян, подойди сюда. Мне нужно кое-что сообщить тебе о Линь Дацзу. Сяо Цзян, иди в палату 304 — там нужно сменить повязку!

Сяо Цзян любопытно взглянула на них и ушла с подносом.

Когда на посту никого не осталось, Цзоу Цзе сказала:

— Сяо Ян, Линь Дацзу получил очень тяжёлые травмы. Как говорится, «сто дней на заживление костей». После выписки ему всё равно придётся регулярно приходить на приём, получать лекарства и правильно питаться для восстановления.

Сяо Ян кивнул с пониманием:

— Спасибо за напоминание, Цзоу Цзе.

Но он явно не уловил сути. Эти военные — все как на подбор прямолинейные. Пришлось говорить прямо:

— Обследования, лечение, питание — всё это требует денег. Спроси-ка у своего командира, сколько у него осталось от денежного довольствия за прошлый и этот месяц!

Сяо Ян вышел из палаты в полном недоумении и тут же спросил у Линь Честного:

— Командир, а сколько у тебя осталось от довольствия?

Линь Честный кивнул в сторону тумбочки:

— Всё там лежит. Неужели у тебя снова кончились деньги, и ты ко мне за помощью?

Когда это он просил у командира денег?! Сяо Ян хотел возразить, но вдруг заметил пустой ящик тумбочки:

— Командир, там ничего нет.

Хэ Чуньли смутилась, но Линь Честный опередил её:

— А, значит, твоя невестка всё потратила. Я положил туда всё довольствие за два месяца — как только она приехала, отдал ей. У неё с собой ничего не было, всё пришлось покупать…

Дальше Сяо Ян уже не слушал. Его взгляд скользнул в сторону Хэ Чуньли: она стояла в светло-жёлтом платье на пуговицах, стройная и красивая. Но ведь деньги — не вода! Меньше чем за две недели она потратила более ста юаней — это зарплата обычного рабочего за три-четыре месяца!

Командир ранен при исполнении долга — госпитализация, лечение, трёхразовое питание — всё бесплатно. Так куда же делись эти сто юаней? Ответ был очевиден.

Теперь Сяо Ян понял, почему обычно молчаливая Цзоу Цзе решила заговорить. Он незаметно спрятал конверт обратно в карман и, почесав затылок, весело сказал:

— Ладно, тогда пойду к политруку.

Он даже не заикнулся об увольнении в запас.

Сяо Ян, хоть и был прямолинеен, вовсе не глуп. Покинув палату, он не пошёл в часть, а обошёл всю больницу, стараясь выяснить, как Хэ Чуньли вела себя всё это время.

Узнав правду, он почернел лицом от злости. Теперь понятно, почему даже Цзоу Цзе не выдержала! Хэ Чуньли вела себя так, будто приехала на экскурсию, а не ухаживать за больным. Каждую ночь она останавливалась в гостинице, оставляя беспомощного командира одного в палате. Днём постоянно уходила по магазинам: купила несколько новых платьев, туфли… За две недели потратила всё довольствие командира, но ни разу не купила ему ничего для восстановления сил.

Если компенсация за увольнение в запас попадёт ей в руки, при таком расточительстве она растратит её за пару месяцев. А на что тогда командир будет лечиться и восстанавливаться?

Сдерживая гнев, Сяо Ян вышел из больницы, зашёл в универмаг и купил банку молочного коктейля. Вернувшись в палату, он протянул её Хэ Чуньли и бесстрастно сказал:

— Пусть командир пьёт по стакану утром и вечером.

Хэ Чуньли почувствовала, что Сяо Ян относится к ней холодно. Увидев банку в руках, она сразу догадалась, в чём дело, и разозлилась. Ну и что такого, что купила пару нарядных платьев? Сам Линь Честный ничего не сказал, а эти посторонние лезут со своими советами!

Она и так знала, что медсёстры и другие родственники за её спиной перемывают ей кости. Всё это просто зависть! Эти женщины нарочно делают вид, что они такие «добродетельные», ходят в сером и сером, только бы утащить других на свой уровень.

http://bllate.org/book/10712/961003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода