× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она вихрем умчалась, оставив Хэ Чуньли в полном недоумении перед левой ногой Линя Честного, забинтованной словно мумия. Та остолбенела — никак не ожидала, что первым делом после перерождения ей придётся подавать мужу судно и горшок!

Одна мысль о том, что предстоит делать дальше, вызывала у неё отвращение, и брови сами собой нахмурились, выдавая скрытое презрение.

Линь Честный заметил её выражение лица и про себя фыркнул: «Вот только началось, а уже хочется пожинать плоды, не разделяя тягот! Где это видано — так легко получить всё хорошее?»

Хотя в прошлой жизни она немало натерпелась, даже в самые тяжёлые времена Хэ Чуньли никогда никому не подавала судно. Одно лишь представление об этом вызывало у неё тошноту.

В прошлой жизни, когда Линь Честный получил ранение, она тоже получила телеграмму. Но тогда она была избалованной и относилась к мужу без особого тепла, поэтому не спешила. Получив сообщение, спокойно попросила кого-то купить билет на поезд, потом собрала вещи и отправилась в путь. Из-за этой промедленности прошло несколько дней, и когда она добралась до военного госпиталя, Линь Честный уже мог с трудом вставать с постели — естественно, помощь в решении физиологических нужд ему уже не требовалась.

А вот в этой жизни она приехала на несколько дней раньше и столкнулась с этой проблемой. Лучше бы ей опоздать!

Хэ Чуньли страшно жалела об этом, но раз уж так вышло, сожалениями ничего не исправишь. Надо использовать ситуацию с умом и заслужить расположение мужа.

Не давая себе передумать, она глубоко вздохнула, присела на корточки, взяла пластиковое судно за края двумя белыми, как лук, руками и выпрямилась. Затем бросила на Линя Честного стыдливый, робкий взгляд. Её красивое личико покрылось румянцем, будто она до крайности смущена.

Она и вправду была красива, и такой застенчивый вид легко пробуждал в мужчине инстинкт защиты и жалости. В первые десять лет после побега в прошлой жизни она часто использовала этот приём, чтобы вызывать у мужчин сочувствие и расположение, делая свою жизнь чуть комфортнее.

Опыт подсказывал: на свете немало мужчин, которые любят проявлять благородство перед женщинами, особенно те, кто склонен к патриархальному мышлению, — их легко очаровать ласковым словом или слабостью. Однако на этот раз она просчиталась с Линем Честным — настоящим прямолинейным простаком.

Линь Честный лежал на больничной койке и, увидев, что она стоит с судном и не двигается, слегка приподнял бровь и прямо спросил:

— Тебе противно возиться с моими естественными надобностями? Тогда позови медсестру!

Хэ Чуньли чуть не упала на колени. Он ведь сам всё понимает — зачем же говорить так откровенно?! Такой бесчувственный, лишённый малейшей доли такта и нежности железный болван наверняка всю жизнь прожил бы в одиночестве, если бы не встретил её.

Теперь, когда он всё расставил по местам, отступать было некуда. Она кинула взгляд на дверь и робко пробормотала:

— Я… мне просто неловко становится.

Линь Честный громко рассмеялся:

— Да чего стесняться! Мы же муж и жена — разве есть на мне что-то, чего ты не видела? А вот тем молоденьким медсёстрам, девчонкам совсем, было бы неловко помогать мне с этим. Хорошо, что ты приехала — иначе я бы эти дни мучился, терпя до последнего!

Его слова звучали вполне разумно, и Хэ Чуньли больше не могла найти повода уклониться от обязанности. Сжав зубы, она подошла и приподняла тонкое одеяло.

Увидев ноги под одеялом, она резко ахнула и прикрыла рот ладонью — явно сильно испугалась.

И неудивительно: левая нога Линя Честного была плотно перевязана бинтами, правая же, хоть и менее серьёзно повреждённая, всё равно была изранена — кожа лопнула от взрыва, и хотя рана уже подсохла, на месте размером с ладонь поверхность осталась неровной, наверняка останется шрам.

Хэ Чуньли закусила губу, её рука, державшая край одеяла, дрожала. Неясно было, от страха это или от искреннего сочувствия к мужу.

Линь Честный склонялся к первому варианту. Ведь сейчас Хэ Чуньли только что вернулась после перерождения, то есть в её воспоминаниях прошло уже двадцать лет с тех пор, как она бросила этого человека. Кто станет испытывать сильные чувства к тому, кого не видел два десятилетия?

Но Хэ Чуньли думала иначе. Её миндалевидные глаза наполнились слезами, и дрожащим голосом она прошептала:

— Наверное, очень больно…

Линь Честный не принял её сочувствия и слегка покачал головой:

— Не чувствую. Три дня я был без сознания — даже если болело, я этого не ощущал.

Хэ Чуньли снова не нашлась, что ответить. По логике, муж должен был растрогаться, увидев, как жена преодолела тысячи ли, чтобы приехать и ухаживать за ним. Даже если боль ещё остра, он бы мягко успокоил её: «Ничего, не больно». Кто бы мог подумать, что Линь Честный окажется таким неумехой в разговорах — едва начав, сразу загнал диалог в тупик!

Она уже не помнила, всегда ли он был таким нескладным в общении, но, скорее всего, нет. Если бы он умел быть чутким и заботливым, она бы не поверила сладким речам Ху Ана и не бросила бы мужа ради побега.

«Надо что-то делать, — решила она. — Нужно переделать его в настоящего заботливого мужчину».

Но прежде чем она успела придумать план, Линь Честный снова заговорил:

— Чуньли, быстрее, подай судно! Если не принесёшь сейчас, я точно обмочусь в постель!

От этих слов Хэ Чуньли моментально окаменела и чуть не выронила судно. Сдерживая тошноту, она плотно сжала губы и поднесла ёмкость поближе.

В следующее мгновение послышался шум мочи, и несколько капель брызнули ей на тыльную сторону руки.

Хэ Чуньли резко вскочила, будто её обожгло чем-то нечистым, и вместе с ней судно упало на пол с громким стуком.

— Чуньли… Медсестра! Медсестра! — нахмурился Линь Честный и громко закричал.

Дверь палаты была приоткрыта, и дежурная медсестра, услышав шум, сразу прибежала, распахнула дверь и с изумлением уставилась на разлитое содержимое на полу.

Как можно устроить такой беспорядок, просто помогая неподвижному пациенту справиться с естественной нуждой? Удивительно!

Медсестра покачала головой про себя, но шагов не замедлила. Быстро подошла к кровати, осмотрела раны Линя Честного и, убедившись, что они не задеты и нет повторного повреждения, перевела дух. Только после этого она спросила:

— Что случилось? Почему судно опрокинулось?

Лицо Хэ Чуньли покраснело от стыда, губы шевелились, но слов не находилось. Как она могла признаться, что выронила судно из-за пары капель мочи на руке?

Жена должна ухаживать за тяжелораненым мужем — это естественно. Если она не справилась даже с этим, что подумают окружающие? И то, что она неуклюжа, и то, что избалована — всё это будет плохо для её репутации.

Изначально, получив известие, она немедленно приехала в военный госпиталь, чтобы в момент уязвимости мужа проявить заботу, тронуть его и произвести хорошее впечатление на его сослуживцев и медперсонал. Тогда, даже если в будущем он встретит ту женщину, за которую женился в прошлой жизни, чувство благодарности помешает ему бросить её.

Кто бы мог подумать, что меньше чем через полчаса всё пойдёт наперекосяк! Хэ Чуньли сжала губы и умоляюще посмотрела на Линя Честного своими влажными, полными слёз глазами.

Линь Честный оправдал её надежды и ни словом не обмолвился о том, что она выронила судно. Вместо этого он неопределённо пробормотал, возлагая вину на себя:

— Только что нога дёрнулась и задела край судна — оно и упало на пол.

Хэ Чуньли облегчённо выдохнула, но не заметила, как медсестра бросила на неё странный взгляд.

Как одна из сестёр, отвечающих за этот этаж, она хорошо знала состояние пациентов. Рана командира Линя была крайне тяжёлой: левая нога — повреждены нервы и кости, шевелить невозможно; правая — хоть и поверхностная, но глубокая, корка только-только образовалась, и малейшее усилие могло вновь разорвать заживающую ткань.

Однако сейчас она лично проверила — раны целы, ни следа крови. Да и даже если бы нога случайно задела судно, оно упало бы на кровать, а не отлетело к стене.

Поэтому у медсестры возникло подозрение: скорее всего, жена сама уронила судно, а командир Линь прикрыл её, чтобы сохранить ей лицо.

«Ну надо же! — подумала она с восхищением. — Кто бы мог подумать, что такой суровый воин окажется таким нежным и внимательным! Сам догадался защитить жену, даже не дожидаясь просьбы. Вот бы мой парень был таким сообразительным!»

Медсестра добродушно взяла швабру и стала убирать разлитое. Потом сказала Хэ Чуньли:

— Сестрёнка, сходи, пожалуйста, вымой судно и поставь обратно под кровать. Оно скоро снова понадобится!

«Скоро снова понадобится… скоро снова понадобится…» — эти слова крутились в голове Хэ Чуньли, почти доводя её до отчаяния. Одного раза хватило, чтобы почувствовать отвращение, а теперь это предстоит повторять снова и снова! От одной мысли становилось тошно.

Забежав в туалет, она первой делом швырнула судно на пол, включила воду и начала яростно тереть тыльную сторону ладони, будто пыталась стереть саму кожу.

Медсестра, закончив уборку, зашла в туалет помыть швабру и увидела это. Она на секунду замялась, потом осторожно предупредила:

— Сестрёнка, ты уже покраснела от трения — ещё немного, и кожа лопнет.

Услышав голос за спиной, Хэ Чуньли резко выключила воду и обернулась с вымученной улыбкой, торопливо оправдываясь:

— Боюсь бактерий, поэтому тщательнее мою.

Если бы она не стала объяснять, медсестра, возможно, ничего бы не заподозрила. Но такая поспешная отмазка лишь заставила ту пристальнее взглянуть на неё.

Что-то показалось странным, но медсестра не стала углубляться в размышления: ведь в деревне до сих пор используют навоз как удобрение, а Хэ Чуньли всю жизнь провела в сельской местности — вряд ли она стала бы так брезглива из-за такой ерунды.

Она вернулась в палату с чистой шваброй.

Увидев, что медсестра уже здесь, а Хэ Чуньли всё ещё не появилась, Линь Честный мельком блеснул глазами, но вежливо сказал:

— У вас есть мыло? Одолжите моей жене — она очень чистоплотная.

— Вот это да! — удивилась медсестра. — Командир Линь, откуда вы знаете, что сестрёнка моет руки? Теперь понятно, почему она так усердно терла ладони — оказывается, просто аккуратная! Сейчас принесу мыло.

Она сбегала на пост и вернулась с мыльницей. Зайдя в туалет, сразу увидела, как Хэ Чуньли двумя пальцами, будто боясь прикоснуться, осторожно поднимает судно и полощет его под струёй воды. При этом она недовольно поджала губы и тихо пробормотала:

— Грязь какая…

Слово «сестрёнка», готовое сорваться с губ медсестры, застряло в горле. Она прикрыла рот ладонью, широко раскрыла глаза и с презрением уставилась на стройную спину Хэ Чуньли. Теперь всё стало ясно: именно поэтому та так яростно терла руки — ей было противно!

Командир Линь во всём защищал свою жену, а та, оказывается, брезгует им. Скорее всего, именно из-за этого она и уронила судно — не выдержала вида мужней мочи.

«Какая фальшивка! — возмутилась медсестра про себя. — Перед мужем изображает заботливую и преданную, а за его спиной — такая вот рожа! Обманывает беднягу, крутит его, как хочет!»

Она решила: нужно обязательно раскрыть истинное лицо этой женщины или хотя бы намекнуть командиру Линю, чтобы тот не оставался в неведении.

Вернувшись в палату, Хэ Чуньли заметила, что отношение медсестры к ней резко изменилось.

Когда та привела её сюда, ещё называла «сестрёнкой» и была приветлива. А теперь, спустя совсем немного времени, стала холодной и равнодушной — даже когда Хэ Чуньли сама заговаривала с ней, отвечала сухо.

Сначала Хэ Чуньли подумала, что ей показалось. Но когда медсестра стала особенно внимательно ухаживать за Линем Честным и даже забирала у неё обязанности, которые по праву принадлежали жене, она поняла: дело не в воображении. Эта медсестра явно настроена против неё!

В чём же причина? Хэ Чуньли тщательно вспомнила и установила момент перемены: всё изменилось после того, как она сходила в туалет.

Неужели Линь Честный что-то ей наговорил? Нет, он не болтун, да и будучи мужем, вряд ли стал бы унижать жену.

Тогда в чём дело? Хэ Чуньли никак не могла догадаться, что проблема в её брезгливости к судну. Ведь в туалете никого не было, и в глубине души она считала, что брезгливость в такой ситуации — совершенно нормальна.

http://bllate.org/book/10712/961001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода