× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такие дни по всей ферме стоял аромат всевозможных сушеных овощей.

Половину урожая с опытного участка сдали в контору. Приготовленные из него блюда попробовали руководители — вкус, конечно, немного уступал урожаю без удобрений, но разница была не слишком заметной. Главное сейчас — это количество: лишь бы набить живот, кто уж тут станет разбираться, вкусно или нет.

В конторе уже приняли решение: завтра начнут использовать удобрения повсеместно.

В этом году урожай был богатым, и все на ферме ликовали, мечтали о ещё лучшем будущем и ходили, будто их подстегнули.

Руководство особенно радовалось: такой урожай — явное свидетельство их успешной работы.

Директор Чжао и секретарь Фань едва ли не каждый день колесили по связям, искали контакты, чтобы обменять излишки фермы и собранные лесные дары на технику и товары из потребкооператива.

Ферма перевыполнила план, установленный уездом, и директор Чжао с секретарём Фанем получали одни похвалы — они были полны гордости и энтузиазма. Директор Чжао терпеть не мог собраний: всякие учёбы и совещания за него всегда ходил секретарь Фань. Сам же он то и дело ездил в военизированную ферму, чтобы договориться о поставке сои.

Чем занято руководство, Фан Хуайсинь волновало мало. Ей хватало забот с тем, чтобы устроить свою жизнь как следует.

Весь урожай уже убрали, переработали в разные крупы и сушеные овощи, разделили на четыре части и отправили братьям и сёстрам.

Не забыла она и друзей с однокурсниками — всем положено было что-нибудь. Ся Тянь тоже входил в этот список.

В ответ она получала посылки, наполненные дарами со всего Китая, каждая — со своим особым привкусом родных мест.

Кроме того, она научилась у тётушек с фермы квасить капусту, плести чесночные гирлянды и нанизывать перцы на нитки.

Жизнь была насыщенной и интересной.

Уставала сильно, но ощущение настоящей, живой жизни было ярким и отчётливым.

Когда закончились все хлопоты уборочной, уже выпал первый снег.

Зимой в горах чуть теплее, чем на равнине, но уже в ноябре температура опускалась до минус двадцати. Все давно надели ватные куртки.

Ло Сюань наконец завершил свои дела и смог взять отпуск. Ранее порученное Ли Цзяньго задание тот выполнил неожиданно хорошо: связи наладил, и Му И перевели с должности рабочего в каменоломне на складское обеспечение. Теперь предстояло выяснить, как его окончательно вывести из карьера.

Ли Цзяньго был хорошим парнем. Вся его жизнь до семнадцати лет состояла из учёбы; кроме Ло Сюаня и Му И — двух заводил-приятелей детства, с которыми он иногда выбирался погулять, знакомых у него почти не было. Отец его утратил влияние, и связи больше не работали; мать же отказывалась помогать. То, что ему удалось добиться хоть чего-то, — уже большое достижение. Дальше придётся самому Ло Сюаню ехать и решать вопросы.

И ещё одно: обязательно нужно навестить старика Му, рассказать ему всё как есть. Иначе какие-нибудь недоброжелатели донесут искажённую версию, и будет только хуже. Надо захватить ему что-нибудь поесть и попить — неведомо ведь, как там живут в трудовой колонии.

— Не надо, у меня всё с собой, — отказался Ло Сюань. Фан Хуайсинь снова собралась дать ему десять слитков золота, но он отказался. После получения отпуска он первым делом зашёл в горы и всю ночь беседовал с отцом, Ло Даоши. От него получил немало наставлений и многому научился. Уходя, мать передала ему все тринадцать слитков, что у неё остались, и даже показала, где спрятаны остальные — если понадобится, можно будет взять ещё.

— Бери уж! Кто знает, сколько продлится эта пора. У тебя же нет постоянного дохода, а вдруг случится беда? Или ты теперь передо мной щепетильничаешь? Гордишься, что мужчина, и не хочешь брать деньги у женщины? — поддразнила его Фан Хуайсинь. Генералы партии всегда жили бедно, у Ло Даоши денег не водилось, а средства жены Ло — всё её приданое. Сколько же после всех этих лет могло остаться?

— Гордость — это чушь, у меня её никогда не было. Но и у тебя нет постоянного дохода. Твои родственники, может, и богаты, но разве они внутри страны? Даже если захотят помочь — не достанут, — возразил Ло Сюань. Он никогда не церемонился с достоинством: вспомнить хотя бы дорогу в Бэйдахуан — он тогда выжил только благодаря тому, что без стеснения просил еду по пути. Такие дела хорошие манеры не терпят.

— Тогда не волнуйся. Я сама не останусь голодной и не стану лезть в долги, чтобы тебя выручить, — сказала Фан Хуайсинь и просто сунула посылку ему в руки.

— Ладно, ладно, давай мне! Мелочишься, как девчонка. Сяофан, раз он не берёт — отдай мне, я возьму, — вмешался Линь Юань, наблюдавший за этой сценой и уже зубами скрипевший от нетерпения. Он тоже взял отпуск, чтобы поехать в Пекин. Целый год не был дома — соскучился. Кроме того, его родители всё ещё занимали должности и могли задействовать больше связей, чтобы помочь Ло Сюаню.

— Ладно, уж лучше я сам возьму, — сказал Ло Сюань, по привычке споря с Линь Юанем.

— Ся Тянь, это для шестого брата, и письмо тоже. Передашь ему? — Фан Хуайсинь протянула ещё один свёрток Ся Тяню. Он тоже ехал в Пекин. Семья Ся уже переехала в большой дом, и родные постоянно писали ему, чтобы возвращался на Новый год. Два месяца зарплаты им не жалко.

Он и взял отпуск. А главное — дело Ло Сюаня требовало посредничества шестого брата Ся. Это совсем не то, что покупка дома: Фан Хуайсинь оказала ему настоящую услугу, а Ло Сюань — всего лишь друг. Без его личного участия было бы неудобно.

Фан Хуайсинь уже поняла, за что стоит Ся Юань. Человек он порядочный, так что с ним не стоило церемониться. Лучше говорить прямо. Когда власть есть — пользуйся ею, ведь она быстро уходит.

Поэтому на этот раз она взяла только золотые слитки — целых тридцать. Часть пойдёт на покупку ещё одного дома, а остальное — чтобы Ся Юань присматривал за антиквариатом и старинными картинами. Всё равно большинство таких вещей сейчас уничтожают. Пусть уж лучше достанется ей. Надо сохранить на времена процветания!

Семья Сунь Сяоюнь тоже писала, чтобы она возвращалась на Новый год, но та не поехала вместе с ними. До праздника ещё больше двух месяцев, а столько времени дома не протянешь — вернётся ближе к самому празднику.

Так же думали и другие знаменосцы молодёжи, решившие поехать домой: никто не уезжал раньше малого Нового года.

Поэтому в этот раз отправлялись только трое.

С наступлением зимы на ферме начался период относительного безделья. Работы, конечно, не исчезло совсем, но стало значительно меньше. Зато лесничество вступало в самый напряжённый сезон — время зимней заготовки леса. Фан Хуайсинь перебралась туда, чтобы и помочь, и поднабраться опыта.

— Расскажи-ка мне, откуда у тебя столько денег? — ночью, когда дома остались только мать и дочь, Хуанци наконец решилась спросить. Она ведь знала, сколько средств передала дочери, и сколько осталось у них самих. Счёт никак не сходился! Фан Хуайсинь покупает дома, помогает Ло Сюаню деньгами — откуда всё это берётся? Как мать, она не могла спокойно спать, пока не узнает правду. Люди её поколения прошли войну и сразу подозревали самое страшное: а вдруг дочь замешана в чём-то предосудительном? Хотя… ни она, ни Фан Наньго никогда не приносили домой секретных документов. Что же она может продать?

— Мам, нельзя ли не спрашивать? — Фан Хуайсинь задумалась, как объясниться.

— Нет, — ответила Хуанци твёрдо. Слишком уж необъяснимо было происхождение этих денег.

— Посмотри на мою руку, — Фан Хуайсинь вытянула правую руку из-под одеяла и повернула так, чтобы мать могла разглядеть её при лунном свете.

— И что? — Хуанци смотрела на белую, чистую ладонь дочери и ничего не понимала.

Но тут же прямо у неё на глазах в руке Фан Хуайсинь материализовался золотой слиток!

— Ах!.. — Хуанци подумала, что ей мерещится.

Фан Хуайсинь положила слиток на край кровати, чтобы мать могла потрогать и убедиться: это не галлюцинация.

— Как такое возможно? — мозг Хуанци отказывался работать.

Автор говорит:

«В путь за деньгами [антология]» — прошу добавить в предзаказ, спасибо!

Сян Мо обманули рекламой с потрясающей графикой и скачала игру.

Но это оказалась вовсе не игра, а проект отдалённой отсталой планеты будущего, стремящейся увеличить население. Всех игроков насильно переселяют туда — билет в один конец.

Каждому новому жителю выдают квартиру-студию без ремонта и электровелосипед без аккумулятора.

На планете нет промышленности, только сервис, полностью обслуживаемый роботами, и работа не предоставляется.

Как зарабатывать? — ходи в параллельные миры!

А деньги оттуда можно тратить здесь?

Без проблем.

Так что вперёд — зарабатывай!

Благодарю ангелов, приславших мне подарки или питательный раствор!

Благодарю за питательный раствор:

И И — 30 бутылок; Цзяньдань — 5 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Не знаю, как это произошло. В прошлом году, когда меня сбила машина и я очнулась в коме, мне явилась прекрасная женщина. Она сказала, что из рода У, предок семьи Се, и что знает: впереди наступят смутные времена. Она не хочет, чтобы наш род страдал в Китае, и дарит мне два хранилища золота и драгоценностей на чёрный день, — рассказывала Фан Хуайсинь, сочиняя на ходу. Всё непонятное и ненаучное она сваливала на потусторонние силы, а всю заслугу приписывала У Цуэйхуа. И специально подчеркнула, что явилась «прекрасная женщина», а не старуха…

— Почему же ты раньше мне не сказала? — Хуанци была старым революционером и членом партии, но при этом не была атеисткой.

В мире, пожалуй, не найдётся людей, которые верили бы в духов и божеств так же искренне, как семья Се. Хуанци, внучка Се по материнской линии, с детства слушала легенды о том, как их род разбогател.

Посторонние думали, что грандиозные поминальные церемонии Се — просто традиция. Лишь члены семьи знали истину. Все знали, что Се поминают в Новый год, но никто не знал, что самый важный день для них — тринадцатое мая. В этот день родилась У Цуэйхуа.

Каждый год в эту дату семья Се и их родственники приносили огромное количество благовоний, свечей и бумажных юаньбао в дар той, кто век за веком оберегала потомков от всех великих бедствий.

Кроме этого главного дня, в любые большие и малые праздники Се находили повод, чтобы сжечь хоть немного бумажных фигурок в знак почтения.

Хуанци знала биографию У Цуэйхуа наизусть.

Поэтому, услышав слова дочери, она ни секунды не усомнилась, а сразу подумала именно об У Цуэйхуа.

— Почему не сказала раньше? — спросила она не потому, что не верила, а потому что жалела: если бы знала раньше, сообщила бы своему второму брату, и тот передал бы весть в род Се. Как бы они обрадовались!

— Да как я могла сказать? Я же сама думала, что мне всё это приснилось, — ответила Фан Хуайсинь. Раньше ведь не было нужды доставать что-то из хранилища.

— Но ведь прошёл почти год! Уж больно ты умеешь хранить секреты, — пожаловалась Хуанци.

http://bllate.org/book/10711/960912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода