× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нездоровится? — Наньтин на мгновение замерла. Первое, что мелькнуло в голове: неужели раскрыли её бессонницу? Но тут же она отогнала эту мысль — невозможно. — Нет, со мной всё в порядке.

Ци Мяо, однако, уловила эту краткую паузу и теперь говорила с полной уверенностью:

— С тобой точно что-то не так. Наньтин, если ты мне не скажешь правду, я обязательно расскажу об этом Седьмому брату.

Она была так уверена в себе — да ещё и припугнула Шэном Юаньши, — что сердце Наньтин дрогнуло. Но она всё же попыталась сохранить хладнокровие:

— Правда, со мной всё нормально. Даже если ты скажешь Седьмому брату, я повторю ему то же самое.

Ци Мяо уже достала телефон:

— Седьмой брат, наверное, ещё не ушёл далеко.

Наньтин прижала её руку:

— Я тебе честно говорю — со мной всё в порядке!

Ци Мяо не выдержала:

— Тогда почему Сан Чжи провёл у тебя всю ночь?

Наньтин не знала, что Сан Чжи рано утром столкнулся с Ци Мяо, покидая её дом. Поэтому, когда Ци Мяо произнесла эти слова — точнее, даже не вопрос, а утверждение, прямое и безапелляционное, — Наньтин растерялась. Теперь ей стало ясно, почему Ци Мяо так странно замолчала, увидев Шэна Юаньши.

Если Шэн Юаньши узнает, что Сан Чжи провёл у неё целую ночь, он наверняка расстроится. Ведь это совсем не то же самое, что просто поужинать или вместе поработать в ночную смену. Если бы другая женщина провела с ним всю ночь, Наньтин тоже почувствовала бы себя некомфортно. Возможно, они бы и не расстались из-за этого, но без ссоры не обошлось бы. А Ци Мяо — двоюродная сестра Шэна Юаньши, она не могла сделать вид, что ничего не заметила. Её вопрос был задан от его имени.

Наньтин нужно было дать объяснение. И нельзя было лгать — разоблачённая ложь вызовет куда больше недоразумений, и тогда не помогут никакие оправдания. Пришлось признаться:

— Со мной действительно что-то не так со здоровьем.

Ци Мяо наконец убрала телефон и пристально посмотрела на неё:

— Ты же говорила, что он психолог, заведующий отделением психиатрии… Значит, у тебя…

«У тебя депрессия?» — хотела спросить Ци Мяо, но Наньтин испугалась такого предположения и быстро перебила:

— Возможно, это связано с психикой… — Она сделала паузу и, решив умолчать о своей настоящей проблеме, заменила «бессонницу» на: — У меня бессонница.

— Бессонница? — Для Ци Мяо это звучало не как болезнь. — Всего лишь это?

— Всего лишь это, но поскольку она хроническая, я боюсь, что это может повлиять на моё здоровье и работу. Сейчас я прохожу у него курс гипнотерапии.

— Гипнотерапию? — Ци Мяо показалось это любопытным. — Значит, он вчера вечером делал тебе гипноз? Он ведь ничего такого с тобой не сделал?

— Лао Сан не такой человек! Между нами нет и не будет ничего, выходящего за рамки дружбы. Не выдумывай, Мяо-цзе. — Наньтин коротко рассказала, что её временно отстранили от работы, и связала усиление бессонницы со стрессом. — Лао Сан просто хочет помочь мне улучшить качество сна и снять психологическое напряжение.

Это звучало вполне логично, и Ци Мяо поверила. Сначала она обрушилась с руганью на начальство Наньтин, считая отстранение чрезмерно суровым и явно несправедливым; затем облила грязью Линь Жуюй и даже приплела Цяо Цзинцзе: «У него совсем нет принципов и моральных границ! Глаза, что ли, слепые? При приёме на работу смотрит только на внешность?» — забыв при этом, что хотя фамилия директора и Цяо, сам Цяо Цзинцзе ещё не имеет права принимать такие решения. В конце концов она смягчилась:

— Я понимаю, что ты не хочешь тревожить Седьмого брата, но при ваших отношениях ты должна рассказывать ему обо всём — будь то физические или душевные недомогания. Иначе из-за недоговорённости могут возникнуть недоразумения, и потом будет слишком поздно.

Наньтин всё это понимала. Только что, узнав, что Лао Сан снова провёл у неё всю ночь и Ци Мяо видела, как он уходил из её дома, она вдруг осознала: скрывать лечение от Шэна Юаньши дальше невозможно. Если у него не будет рейса или если она не будет дежурить ночью, свидания станут для них нормой. А Лао Сан сказал, что терапия займёт некоторое время и потребует регулярных сеансов. Спрятать всё это от Шэна Юаньши будет почти невозможно.

Лучше сказать правду сразу, чем потом расхлёбывать последствия недоверия. Но сможет ли он принять тот факт, что она страдает хронической бессонницей? А если он спросит, что стало причиной этого состояния — как тогда быть? Вот в чём заключалась главная дилемма Наньтин.

Сама по себе бессонница её не пугала. Но если признание повлечёт за собой необходимость рассказать о той аварии, Наньтин этого делать не хотела. В тот день в комнате отдыха «Наньчэна», когда Шэн Юаньши сказал, что запросил её личное дело из диспетчерской вышки, Наньтин поняла: он получил неверную информацию. Но он ничего не спросил — из сострадания к ней. А она промолчала, чтобы избежать воспоминаний об аварии. Сейчас, услышав увещевания Ци Мяо, Наньтин всё ещё не могла решиться и потому сказала:

— Мяо-цзе, позволь мне самой рассказать всё Седьмому брату.

Ци Мяо и в голову не приходило ничего о бессоннице или аварии. Услышав от Цяо Цзинцзе, что Наньтин и Шэн Юаньши пять лет были врозь, а её семья обанкротилась и теперь у неё, кроме тёти, нет ни одного родного человека, Ци Мяо ещё больше сжалась сердцем:

— Вам с Седьмым братом нелегко вернуться друг к другу после всего. Пять лет, Наньтин! Не хочу тебя пугать, но за такое время можно успеть выйти замуж, развестись и снова выйти замуж.

Она сжала руку Наньтин:

— Но за эти годы рядом с ним не было ни одной женщины. Если после этого ты скажешь, что он тебя не любит, я ни за что не поверю. Просто он упрямый и редко говорит о любви вслух. Ты ведь давно его знаешь и должна это понимать.

Старшая сестра заступалась за младшего брата. Наньтин это чувствовала. Она также поняла, что Ци Мяо знает об их прошлом:

— В то время я была эгоисткой и поступила неправильно. Что Седьмой брат простил меня и мы снова вместе — для меня это чудо. Иногда мне кажется, что всё это мне приснилось. Его прощение, его любовь — всё это лишь плод моего воображения.

Ци Мяо щёлкнула её по щеке:

— Не глупи! Разве можно вообразить, как он тебя обнимает и целует?

Наньтин рассмеялась, но слегка смутилась:

— Мяо-цзе!

Ци Мяо пожала плечами с видом человека, многое повидавшего:

— У меня самого опыта в любви нет, но я видела множество пар, которые то сходились, то расходились. Таких, как вы, кто смог вернуться друг к другу после разлуки, — единицы. Обычно, разойдясь, уже не встречаются.

Ци Мяо и Шэн Юаньши были ровесниками и уже подходили к брачному возрасту, но она не только не замужем, но и вовсе никогда не встречалась с мужчинами? Наньтин стало любопытно:

— А ты с Цзинцзе-гэ…

Ци Мяо тут же её перебила:

— Мы просто брат и сестра! Только брат и сестра! Не выдумывай!

Но Наньтин не слепа:

— Мне кажется, Цзинцзе-гэ тебя очень любит.

Ци Мяо упрямо отрицала:

— Седьмой брат тоже меня очень любит.

— Не как сестру, — мягко уточнила Наньтин.

— А я к нему отношусь именно как к брату. — Видя, что Наньтин подозревает её в отказе от отношений с родственником, Ци Мяо решила раскрыть правду. Хотя в комнате были только они двое, она всё равно наклонилась к уху Наньтин и прошептала, будто боясь, что кто-то подслушает: — У меня андрофобия.

— Андрофобия? — Наньтин интуитивно поняла значение по корням: страх перед мужчинами. От неожиданности она чуть громче не сказала: — Но ведь ты отлично общаешься и с Цзинцзе-гэ, и с Седьмым братом!

Ци Мяо шлёпнула её:

— Потише!

Наньтин оглянулась на третьего… участника в комнате — Суйбуэ, который не спал, и тихо добавила:

— Он не поймёт.

Ци Мяо посмотрела на Суйбуэ, который склонил голову и с интересом наблюдал за ними, и не выдержала смеха. Затем она терпеливо объяснила:

— Моя андрофобия проявляется в основном в том, что…

Так, пока Ци Мяо раскрыла тайну бессонницы Наньтин, та узнала секрет Ци Мяо — даже Шэн Юаньши о нём не знал. Услышав про такой странный страх перед мужчинами, Наньтин первым делом подумала:

— Я спрошу Лао Сана, как лечится эта фобия.

Ци Мяо прищурилась:

— Только не говори ему, что это я.

Наньтин улыбнулась:

— Хорошо. Но договорись: я сама расскажу Седьмому брату о своей бессоннице.

— Я и так знаю, что ты не посмеешь изменить Седьмому брату с этим Саном. Хотя… получается, я сама создаю вам повод для уединения? Может, лучше не спрашивай? Мне и так неплохо…

Наньтин легко толкнула её, и Ци Мяо засмеялась:

— Ладно-ладно, я пошутила. Уважаю твой выбор.

Так она поверила словам Наньтин о бессоннице. Уходя, Ци Мяо даже заботливо посоветовала:

— Выпей немного красного вина — помогает заснуть.

Красное вино… Наньтин заинтересовалась: а сможет ли она уснуть, если немного выпьет? Решила купить бутылку и проверить.

В тот же вечер она написала Лао Сану в WeChat:

[Ты слышал об андрофобии?]

Лао Сан ответил:

[Есть ещё гинофобия — особая форма социальной фобии.]

— Особая форма? Социальная фобия? — Наньтин обдумывала эти слова. — Это что, типа стеснительности при виде мужчин?

Лао Сан сразу позвонил:

— Заметил, у тебя в последнее время вопросы какие-то странные. То аллергия на собачью шерсть, то теперь андрофобия.

Наньтин засмеялась:

— Не знала, что в наше время столько всяких болезней.

— При развитой медицине и болезни становятся всё разнообразнее, — ответил Лао Сан на её предыдущий вопрос. — То, что ты называешь стеснительностью и покраснением, — это поверхностные проявления. Есть и более глубокие уровни. Эта социальная фобия не зависит от возраста и, хоть и является психологическим расстройством, может влиять и на физиологические функции.

Наньтин знала, что у него всегда найдётся исчерпывающий ответ — лучше любой поисковой системы:

— Похоже, это серьёзно.

— Не обязательно. Всё зависит от конкретных симптомов. Иногда достаточно просто психологической поддержки, — сказал Лао Сан и вдруг спросил с удивлением: — Неужели это та твоя соседка по дому?

Наньтин поразилась: она ведь ещё ничего не сказала!

Помня о своём обещании Ци Мяо пока хранить тайну, она поспешно отрицала:

— Нет, не она.

— Если бы ты спросила про гинофобию, я бы и не догадался — ведь на вышке почти одни мужчины. А вот андрофобия… — Лао Сан усмехнулся. — Твоих подруг-женщин и так немного. Так что можешь признаваться.

— Правда не она! Это… — Наньтин плохо умела врать и с ходу выдумала: — Подруга с авиакомпании.

А единственная её знакомая в авиакомпании — Чэн Сяо. Про себя она мысленно извинилась перед ним.

Лао Сан, казалось, всё понял, но не стал допытываться:

— Если понадобится, пусть обратится ко мне.

Наньтин машинально спросила:

— Разве ты не отказываешься заниматься психологической помощью?

Лао Сан подумал: «Раз уж есть ты…». Но вслух сказал:

— В особых случаях можно рассмотреть.

Наньтин не заподозрила подвоха:

— Ты вчера снова провёл у меня всю ночь?

Лао Сан не стал отрицать:

— Ты вчера была не в лучшей эмоциональной форме. Я не мог уйти.

— Ты уходил утром и встретил Мяо-цзе… то есть мою соседку.

— Да. И что?

— Она… — Наньтин запнулась. — Двоюродная сестра Шэна Юаньши.

Двоюродная сестра Шэна Юаньши? Значит, квартира, которую он помог ей найти… Лао Сан почувствовал, будто сам отправил овцу в пасть волка. Он помолчал, а потом спросил:

— Шэн Юаньши что-то не так понял? Нужно, чтобы я объяснил?

— Нет, я сама хочу рассказать ему о своей болезни.

— О проблеме со сном?

— Да.

Лао Сан замолчал.

— Что-то не так?

Лао Сан стоял у панорамного окна и смотрел на огни города:

— Если будешь скрывать это от него, у тебя будет психологическое напряжение. А если расскажешь — его реакция может создать новое давление. Я не уверен, какой из этих двух вариантов для тебя лучше.

http://bllate.org/book/10710/960816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Tip of the Wings / Кончик крыла / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода