× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без сомнения, это была Наньтин. На ней была рабочая форма, волосы собраны в хвост на затылке, лицо без косметики — свежее, чистое и особенно привлекательное. Шэн Юаньши почувствовал лёгкое замешательство от такой неожиданной милости: он взглянул на Наньтин, потом на её руку, лежащую у него на предплечье, и улыбка, начавшаяся у губ, разлилась по всему лицу, дойдя до глаз.

— Такое внимание — чересчур высокая честь. Неужели ты узнала, что мой перелёт прошёл неудачно, и решила утешить?

Наньтин моргнула:

— А почему он был неудачным?

Шэн Юаньши приподнял бровь:

— Хотел лететь быстрее, но диспетчерская не разрешила.

Наньтин удивилась:

— Зачем нарушать нормальную крейсерскую скорость?

— Хотел скорее приземлиться и увидеть тебя, — прямо ответил Шэн Юаньши.

Ох, этот человек… Наньтин прижала его руку к себе и, прикусив губу, улыбнулась.

Шэн Юаньши особенно наслаждался её нынешней мягкостью и застенчивостью, но в то же время недоумевал:

— Неужели ты сделала что-то, за что теперь хочешь загладить вину, раз так ласкаешься?

С тех пор как они помирились, если только он сам не заявлял о своих правах в эфире или не приходил в диспетчерскую вышку подтвердить их отношения, она даже не пыталась подойти к нему первой. Шэн Юаньши уже думал, что, возможно, однажды они встретятся в терминале лицом к лицу — и она сделает вид, будто не знает его.

Наньтин слегка смутилась, щипнула его и лишь потом сказала:

— Я услышала кое-что о нас… Говорят, будто я отчаянно за тобой бегала. Подумала: раз уж весь аэродром об этом знает, давай лучше подтвердим эти слухи.

До этого момента Шэн Юаньши ничего не знал об этих сплетнях, пока Чэн Сяо не сказал ему по телефону:

— Не знаю, кто это распустил, но теперь все знают, что семья Наньтин обанкротилась и что раньше она за тобой ухаживала. Теперь по всему аэродрому шепчутся, мол, бедная принцесса, опустившаяся до нищеты, использует свою красоту, чтобы заполучить такого высокопоставленного мужчину, как ты. — Тут Чэн Сяо рассмеялся на другом конце провода: — Есть даже такие, кто утверждает, будто она тебя соблазнила.

Выслушав пересказ Чэн Сяо, Шэн Юаньши представил себе, насколько грязными были эти слухи, но Наньтин ни словом ему об этом не обмолвилась. Он уже был в ярости, но она, похоже, не чувствовала себя униженной и даже предложила «подтвердить слухи», чтобы их опровергнуть.

Значит ли это, что с ней всё в порядке? Шэн Юаньши немного успокоился — и от её смелости, и от жалости к ней. Он улыбнулся и спросил:

— И как именно ты собираешься это подтвердить?

— А что ещё нужно? — Наньтин склонила голову набок и посмотрела на него. — Прошу указать, господин Шэн.

Шэн Юаньши наклонился и, прижав губы к её уху, прошептал:

— В слухах ведь также упоминалось ключевое — спала ты со мной или нет. Думаю, именно это и стоит подтвердить, чтобы было убедительнее.

Наньтин не ожидала, что он тоже слышал эти сплетни. От его слов она будто получила удар током и отпустила его руку, покраснев:

— Я… я ещё не приняла твоё ухаживание. Говорить об этом… слишком рано.

— По моим наблюдениям, твоё сердце уже дало согласие, — Шэн Юаньши сжал её руку и притянул к себе, бесцеремонно обняв. — Не надо стесняться. Мне нравится смелая ты.

Раньше Наньтин глубоко в душе не хотела, чтобы их отношения стали достоянием общественности. Дело было не в том, достойна она его или нет, а в том, что повзрослев, она поняла: одной любви недостаточно. Чтобы быть вместе надолго, им придётся преодолевать множество трудностей. Она не могла не думать: даже если Шэн Юаньши и любит её, это ещё не значит, что его родители примут её. Ведь в глазах посторонних её семья — разрушенная, позорная. Даже сама Наньтин не знала, как рассказать ему об этом.

Она не хотела скрывать и тем более лгать — просто не знала, с чего начать. Но сейчас, столкнувшись с открытой эмоциональностью Шэн Юаньши, она временно отбросила все сомнения и просто захотела обнять мужчину, в которого влюблена уже шесть лет, чтобы он знал: теперь она готова быть смелее, чем раньше. Поэтому Наньтин обвила его руками и крепко прижала к себе.

Шэн Юаньши с довольным вздохом прижал её ещё ближе, но тут же с сожалением сказал:

— Жаль, что ты не можешь прогулять работу сегодня.

Наньтин не поднимала головы, но чувствовала взгляды прохожих. Однако в терминале такие объятия — обычное дело: люди так выражают радость встречи или грусть расставания. Здесь даже поцелуи не вызывают удивления. Но поскольку они оба работали в этом месте, вероятность встретить знакомых была слишком велика. Наньтин спрятала лицо в изгиб его шеи и тихо перевела тему:

— Мне уже пора есть.

— Вообще-то и я голоден, — Шэн Юаньши отпустил её, но добавил с намёком: — И не только желудком.

Наньтин сразу поняла, что он имеет в виду, покраснела и быстро отвернулась, чтобы уйти. Но за спиной послышался его насмешливый голос:

— Куда? Там нет ресторанов.

Поскольку днём у обоих была работа, они выбрали на втором этаже терминала первую попавшуюся закусочную. Пока ждали заказ, Шэн Юаньши смотрел на неё и сказал:

— Если бы Чэн Сяо мне не рассказал, я бы и не знал, что последние дни тебя травят слухами.

Наньтин не была уверена, сколько именно услышал Чэн Сяо, но по реакции Шэн Юаньши поняла, что он знает меньше, чем она. Она улыбнулась и сказала:

— Да ведь не всё в этих слухах ложь. То, что моя семья обанкротилась, что я сменила имя, что я за тобой ухаживала — всё это правда. Просто некоторые, не сумев сорвать виноград, говорят, что он кислый, и приукрашивают детали. — Она посмотрела на его резкие, мужественные черты лица и весело добавила: — Всё потому, что они мне завидуют. Это, можно сказать, женская война?

Её сначала отстранили от работы, а потом ещё и оклеветали. На её месте другая давно бы прибежала к парню с жалобами и слезами, но она вместо этого шутит с ним и предлагает «подтвердить слухи» — не только чтобы показать, что способна выдержать это, но и чтобы успокоить его, боясь, что он вспылит.

Но Шэн Юаньши не собирался принимать такую её доброту:

— Пока не выясню, не связана ли во всём этом Линь Жуюй. Если окажется, что нет, я не стану требовать ответа за отстранение от работы. Но если окажется, что да… — он налил ей воды, — тебе больше не придётся этим заниматься.

Наньтин, впрочем, не особо волновало, исходили ли эти полуправдивые слухи от Линь Жуюй или от кого-то другого — для неё это было всё равно.

— Все мои коллеги из диспетчерской говорят: если узнают, кто меня оклеветал, обязательно за меня вступятся. Так что, как видишь, те, кто меня знает, верят, что это просто слухи. А тем, кого я не знаю и кто обо мне судит превратно, я вообще не придаю значения. Думаю, лучший ответ — не обращать внимания.

Шэн Юаньши явно не согласился. Он недовольно нахмурился:

— Быть добрым — правильно, но доброта должна иметь остриё. В этом мире всегда найдутся те, кто использует чужую доброту как оружие против самого человека. Если ты не покажешь им, что можешь дать отпор, они никогда не остановятся. Наньтин, твои мысли, дух, личность и характер так же неприкосновенны, как и «тело и волосы, данные тебе родителями» — их нельзя позволять никому осквернять.

Он говорил так убедительно, что Наньтин не могла возразить. Она улыбнулась:

— Хорошо, делай, как считаешь нужным, господин Шэн.

Шэн Юаньши почти обиженно сказал:

— Мне не нравится, когда ты так смиряешься.

Эти слова прозвучали в ушах Наньтин почти как комплимент. Она осторожно спросила:

— А какой я тебе нравлюсь?

В этот момент подошёл официант с заказом.

Наньтин выглядела разочарованной — казалось, теперь он не ответит. Но как только официант ушёл, господин Шэн, подкладывая ей еду, сказал:

— Мне нравится капризная ты, своенравная ты и та, что любит меня.

Лицо Наньтин слегка покраснело:

— А мне нравится, когда ты говоришь такие сладкие слова.

Шэн Юаньши ласково погладил её по макушке:

— От одного этого обеда можно наесться до отвала, верно?

Тут к их столику подошла женщина в форме стюардессы:

— Господин Шэн.

Очевидно, она работала на рейсах авиакомпании «Наньчэн» и ранее выполняла полёты вместе с Шэн Юаньши.

Улыбка всё ещё играла в глазах Шэн Юаньши. Он слегка кивнул и спокойно спросил:

— Только что с рейса?

— Да, — ответила она, кивнула Наньтин и снова обратилась к Шэн Юаньши: — Не буду мешать вам с девушкой обедать. До свидания, господин Шэн.

Когда стюардесса ушла, Наньтин вздохнула:

— Теперь слухи точно подтвердились.

Её тон был печальным, будто никто не заметил их объятий в людном зале терминала.

Шэн Юаньши посмотрел на неё и вдруг понял:

— Хорошо, что я обнял тебя именно перед стойкой «Наньчэн». Иначе, если бы ты сейчас передумала, мне бы ничего не оставалось делать.

Наньтин инстинктивно наклонилась, чтобы посмотреть вниз. Раньше она не обратила внимания, но теперь видела: сотрудники стойки «Наньчэн» снизу смотрели вверх, прямо на них. Как только она повернула голову, они тут же отвернулись, делая вид, что заняты работой.

Ладно… Ведь это она сама предложила «подтвердить слухи», а господин Шэн просто блестяще воспользовался ситуацией. За такой ход она поставила бы ему полный балл.

Обед прошёл так хорошо, что весь остаток дня Наньтин была в прекрасном настроении. Даже Цзинь Цзымин это заметил и перед самым окончанием смены с чувством сказал:

— Влюбленность — действительно замечательная вещь.

Наньтин только тогда осознала, что слишком явно выдаёт свои эмоции.

Поскольку в центре управления возникли дела, Шэн Юаньши задержался. Когда он, шагая быстрым шагом, спустился вниз и собрался ехать в диспетчерскую вышку, чтобы забрать Наньтин, он увидел свою девушку: она тихо сидела в зоне отдыха первого этажа и, склонив голову, читала записи. Её окружал мягкий свет, проникающий сквозь стеклянные стены.

Этот миг неожиданно согрел ему всё сердце.

Шэн Юаньши подошёл на цыпочках и наклонился:

— Что читаешь? Так увлеклась?

Наньтин подняла глаза и улыбнулась:

— Уже закончил?

Шэн Юаньши взял её блокнот и пролистал:

— Уже в отделе захода на посадку?

Наньтин радостно ответила:

— Сегодня весь день была в тренажёрном зале захода на посадку. Мастер взял меня с собой.

Шэн Юаньши поддразнил:

— Выходит, из беды вышла польза.

Он взял её за руку и повёл к выходу.

Ужин тоже прошёл вдвоём. Шэн Юаньши не нужно было готовить самому, и рядом не маячил Суйбуэ, грозя бессонницей. Они сидели в уютном ресторане и болтали за едой. Шэн Юаньши слушал рассказы Наньтин о годах учёбы в Академии управления воздушным движением и с лёгкой ревностью спросил:

— За тобой в академии ухаживали?

Наньтин ответила:

— Признаний не было, а насчёт тайных поклонников — не знаю. В то время я думала только об учёбе… — она склонила голову и посмотрела на него, — и о тебе.

Сейчас она улыбалась беззаботно, её глаза были чистыми и прозрачными, как у младенца. Шэн Юаньши не удержался и наклонился, чтобы поцеловать её.

Тёплый, приглушённый свет над головой, прохожие за окном и тихая музыка в ресторане в тот миг стали лишь фоном.

Примерно в девять часов Шэн Юаньши отвёз Наньтин домой. Ци Мяо, услышав шум, вышла к двери. Шэн Юаньши сразу почувствовал её нетерпение:

— Что-то случилось?

Ци Мяо запнулась. Вспомнив наставление Цяо Цзинцзе, она сдержалась:

— Нет, просто услышала, что ты пришёл, вышла посмотреть.

Шэн Юаньши бросил на неё взгляд:

— Я только что вышел из лифта. Ещё не успел издать ни звука.

Ци Мяо фыркнула:

— Не верю, что в такое время её мог привезти кто-то другой!

Шэн Юаньши приподнял бровь:

— Это точно.

Ци Мяо заметила два пакета с десертами в его руке:

— Для меня есть?

— Нет, всё для моей девушки, — Шэн Юаньши протянул пакеты Наньтин.

Наньтин шлёпнула его по руке и передала один пакет Ци Мяо:

— Он сказал, что не хочет, чтобы две девушки из-за одного десерта поссорились, поэтому по одному каждому.

Ци Мяо взяла пакет:

— Ну хоть совесть у вас есть. Хотя бы немного «собачьего корма» подбросили мне.

— Не волнуйся, с Цяо Цзинцзе ты не умрёшь с голоду, — заметил Шэн Юаньши. Увидев, что Ци Мяо замахнулась, он предостерегающе цокнул языком: — Не начинай драку с порога. Ладно, я пошёл. — Затем повернулся к Наньтин: — Не пойду внутрь, а то будет реакция.

Поняв, что он имеет в виду Суйбуэ, Наньтин кивнула.

Шэн Юаньши уже зашёл в лифт, но вышел снова:

— Если завтра никуда не пойдёшь, приходи в обед в комнату отдыха «Наньчэн». В центре питания проводят дегустацию новых блюд — попробуем?

Когда он уехал, Наньтин увидела, что Ци Мяо всё ещё стоит у двери. Она уже открывала входную дверь и сказала:

— Заглянешь на минутку, старшая сестра Мяо?

Ци Мяо, конечно, согласилась.

Дома Наньтин вскипятила воду и заварила два стакана жасминового чая. Когда она принесла их, Ци Мяо как раз распаковывала десерт. Они устроились на диване, пили чай и ели торт.

Ци Мяо всё ещё не могла забыть утреннюю встречу с Сан Чжи, но, вспомнив предостережение Цяо Цзинцзе, старалась не думать об этом и машинально кормила Суйбуэ кусочками торта.

Наньтин позвала Суйбуэ к себе и не дала ему есть торт:

— От лишнего веса у него могут начаться проблемы с сердцем.

Ци Мяо уже не выдержала. Она отложила вилку и спросила:

— Ты плохо себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/10710/960815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода