Семья водителя, устроившего ДТП, пришла к Сыту Шэнцзи и встала перед ним на колени, рыдая. Они говорили, что он — опора всей семьи; что без него старики и дети останутся ни с чем; что готовы трудиться как волы или лошади, лишь бы загладить вину; что Нань Цзяцинь уже мертва и даже если водитель отдаст за это жизнь, она всё равно не вернётся; они бесконечно повторяли: «Простите…»
Но что толку? Её мама уже никогда не вернётся.
Двенадцатилетняя Сыту Нань не плакала. Она сдерживала слёзы и твёрдо произнесла:
— Никогда не прощу!
Возможно, именно с того дня Сыту Нань больше не могла ни принять извинения, ни сама сказать «прости».
И только спустя двенадцать лет, в эту ночь, Сан Чжи наконец понял: эти четыре слова — «никогда не прощу» — Сыту Нань сказала самой себе.
— Это была случайность, — голос Сан Чжи будто доносился издалека: пустоватый, но в то же время спокойный и ровный, с такой силой, что успокаивал душу. Наньтин услышала, как он медленно продолжил: — Дядя Сыту рассказывал мне, что в тот день погода была прекрасной. Твоя мама заранее позвонила ему и сказала, что собирается уезжать домой с тобой. Дядя Сыту действительно хотел, чтобы вы ещё пару ночей погостили. Ты ведь знаешь, тогда твоя бабушка ещё не приняла его, поэтому он не мог поехать с вами. А твоя мама не хотела оставлять его одного дома…
Всё было именно так. Сыту Шэнцзи вырос в детском доме. Семья Нань была против брака Нань Цзяцинь с ним, но в вопросах любви Наньтин унаследовала упрямство и стойкость матери. Нань Цзяцинь решительно ушла с Сыту Шэнцзи, помогала ему строить бизнес с нуля и родила ему прекрасную дочку. Появление Сыту Нань смягчило отношения между Нань Цзяцинь и её родителями, и она наконец получила возможность навещать родной дом. Только Сыту Шэнцзи так и остался непринятым.
Чтобы не ставить жену в неловкое положение, Сыту Шэнцзи всегда ссылался на занятость и отправлял их домой с водителем. Нань Цзяцинь понимала мужнину уступчивость и потому, хотя и возила Сыту Нань к бабушке с дедушкой, никогда не задерживалась надолго — обычно на одну–две ночи. По мере того как Сыту Нань росла, она начала спрашивать:
— Почему папа никогда не ходит к бабушке?
Нань Цзяцинь и Сыту Шэнцзи в один голос отвечали:
— Потому что папа занят.
Сначала Сыту Нань поверила: ведь папа и правда почти всегда был занят, редко ужинал дома, и девочке казалось, что у него нескончаемые совещания и встречи. Но однажды она услышала, как бабушка, вытирая слёзы, сказала маме:
— Если бы не этот Сыту Шэнцзи, ты бы не пропала на несколько лет…
На самом деле старушка уже раскаивалась — ей было жаль, что из-за упрямства она лишилась общения с дочерью все эти годы. Но Сыту Нань было всего двенадцать, и она не сумела уловить в бабушкином тоне примирения. Да и услышала она лишь начало разговора, не дослушав до конца, где бабушка добавила:
— В следующий раз пусть и он приходит.
Тогда Сыту Нань поняла: папа никогда не приходил к бабушке потому, что та не желала его видеть. Узнав, что бабушка не любит её отца, Сыту Нань настояла на том, чтобы немедленно ехать домой. А Нань Цзяцинь, радуясь тому, что мать наконец-то приняла мужа, спешила поделиться этой новостью с Сыту Шэнцзи — и именно по дороге домой случилась авария.
Кого винить? Видимо, такова судьба. И Сыту Шэнцзи до сих пор не знает, что перед смертью жены его свекровь уже приняла его. Конечно, если бы можно было всё вернуть, он предпочёл бы, чтобы свекровь так и не приняла его — лишь бы жена осталась жива.
Но выбора между жизнью и смертью не дано никому.
Сознание Наньтин постепенно затуманивалось. Она еле слышно прошептала:
— Как бы мне хотелось оказаться на месте мамы… Тогда она осталась бы с папой…
Если она не уснёт прямо сейчас, Сан Чжи уже не сможет продолжать.
Прохладный ветерок, тихая ночь. Он задул свечу и быстро вышел из спальни.
Суйбуэ, не спавший и лежавший на диване, внимательно смотрел на него, будто боялся моргнуть.
Сан Чжи сел рядом и погладил его по голове, словно разговаривая сам с собой:
— Несколько раз я едва не рассказал Шэну Юаньши, через что ей пришлось пройти. Но она сказала мне: «Это уже в прошлом. Не хочу, чтобы всё звучало так тяжело…»
Суйбуэ ничего не понимал. Он мог лишь молча быть рядом.
Сан Чжи всё же не смог уйти. Он заночевал на диване и лишь около пяти утра, убедившись, что Наньтин скоро проснётся, покинул квартиру. И как раз в этот момент Ци Мяо, которая накануне переспала и теперь неожиданно для себя рано проснулась, собралась купить завтрак — и прямо у двери столкнулась с Сан Чжи.
Сан Чжи и представить не мог, что Ци Мяо — двоюродная сестра Шэна Юаньши. Разумеется, он не собирался объяснять хозяйке квартиры, почему оказался у Наньтин. Он просто кивнул в знак приветствия и направился к лифту.
Ци Мяо, однако, замерла у двери на несколько секунд, а потом вернулась обратно. Она села на диван в гостиной и подняла глаза на часы:
— В такое время он явно не только что пришёл… Значит, провёл у Наньтин всю ночь?
Этот вывод её встревожил. Почти машинально она набрала номер Шэна Юаньши, но тут же сочла это слишком поспешным и сразу же сбросила вызов.
Затем Ци Мяо схватила сумку и через полчаса уже загнала Цяо Цзинцзе в угол — прямо в его постели.
Каждый раз, когда Ци Мяо сталкивалась с чем-то непонятным или неразрешимым, первым, к кому она обращалась (после Шэна Юаньши), был Цяо Цзинцзе. Хотя сама она этого до сих пор не осознавала.
Цяо Цзинцзе, сонный и растрёпанный, открыл дверь и, увидев её, инстинктивно взглянул на часы, потом прищурился:
— Что за дела? Даже шпионам не надо так рано ловить изменников.
Он даже сделал вид, будто хочет закрыть дверь:
— Там кто-то есть. Неудобно. Подожди снаружи.
Ци Мяо ему не поверила и, оттолкнув, вошла внутрь:
— Где человек? Давай проверим, достоин ли он тебя.
— Да ладно тебе! — Цяо Цзинцзе почесал взъерошенные волосы. — Думаешь, я такой же, как ты? Хватаю первого попавшегося?
Ци Мяо швырнула в него подушку:
— А я-то тут при чём?
Цяо Цзинцзе терпел её немного, но потом одним движением перевернулся и прижал её к кровати, зажав руки над головой:
— Ты совсем разбушевалась? Хочешь, чтобы я тебя прямо сейчас приручил?
Ци Мяо попыталась ударить его ногой, но Цяо Цзинцзе одной ногой прижал её так, что она не могла пошевелиться, и сквозь зубы процедил:
— Ещё раз двинешься — покажу тебе наглядно, что я настоящий мужчина!
Осознав, насколько их поза интимна и двусмысленна, Ци Мяо замерла:
— Вставай, мне нужно кое-что сказать.
— Мне не хочется болтать. Я хочу действовать, — ответил Цяо Цзинцзе и даже протянул руку к её талии.
Ци Мяо разозлилась:
— Цяо Цзинцзе, ты совсем спятил? Хочешь, чтобы Шэн Юаньши тебя прикончил? Быстро вставай!
Цяо Цзинцзе ущипнул её за талию:
— Боюсь я его!
Хотя так и сказал, больше не шалил. И, как и следовало ожидать, получил несколько сильных ударов, как только Ци Мяо встала.
Цяо Цзинцзе не рассердился. Напротив, он выглядел так, будто ему делают массаж и он наслаждается каждой минутой.
Ци Мяо рассказала ему о встрече с Сан Чжи. Цяо Цзинцзе вспомнил мужчину, с которым Наньтин обедала в тот день, когда они встретили Нань Цзяйюй, и понял, что это и есть Сан Чжи. Но, будучи мужчиной, он не стал паниковать, как Ци Мяо, и спокойно заметил:
— Ну и что, если он провёл у неё ночь? Может, у них были дела.
— Какие ещё дела?! Ночевать?! Один мужчина и одна женщина! Ты считаешь это нормальным?
— Я верю в Наньтин. Но этот Сан Чжи явно настроен серьёзно. «Не бойся вора, бойся того, кто на тебя глаз положил», — мы должны быть начеку, — настаивала Ци Мяо.
Цяо Цзинцзе не волновался:
— Одних намерений мало. Если бы что-то было между ними, он бы уже добился своего за эти годы.
— Годы? — Ци Мяо ухватилась за ключевое слово. — Значит, ты в курсе отношений Наньтин и Лао Ци?
Она схватила его за ухо:
— Ну-ка, рассказывай!
Цяо Цзинцзе застонал от боли.
Наньтин пришла на работу как обычно. В этот день у комсомольского комитета не было выездных мероприятий, и Цзинь Цзымин вызвал её в тренажёрный класс управления заходом на посадку.
Это место кардинально отличалось от диспетчерской вышки на крыше: здесь не было ни одного окна, никакого обзора, невозможно было увидеть самолёты. В этом замкнутом пространстве диспетчер работал только с радиосвязью и радаром.
Цзинь Цзымин включил оборудование и продемонстрировал ей процесс работы диспетчера захода:
— TY021, доложите курс и высоту.
Голос в эфире:
— Курс 140, высота 3000 метров, сохраняем. TY021.
— TY021, для идентификации выполните левый разворот на курс 110.
Голос повторил:
— Левый разворот на курс 110. TY021.
Через некоторое время:
— TY021, идентифицирован. Ваше положение — 20 километров к северу от города А. Сохраняйте текущий курс.
Голос ответил:
— Сохраняем текущий курс. TY021.
Цзинь Цзымин продолжил:
— DH723, не идентифицирован. Вы ещё не вошли в зону покрытия радара. Возобновите самостоятельное управление, следуйте прямым курсом на Пекин, магнитный путевой угол 200, дистанция 32 километра.
В паузах между командами Цзинь Цзымин пояснял:
— Самолёты в воздушном пространстве от аэродрома до высоты 6000 метров находятся на этапе набора высоты или снижения. В этой переходной зоне они совершают переключение между маршрутом и аэродромной зоной. Общение диспетчера с пилотом длится примерно десять минут…
Наньтин только теперь поняла, что наставник обучает её, и поспешно достала блокнот, чтобы делать записи.
Цзинь Цзымин, увидев, как она записывает, на мгновение замолчал, а затем продолжил. Когда он упоминал профессиональные термины — магнитный путевой угол, предупреждение о приближении к земле, схождение траекторий, параллельный полёт — он, словно экзаменуя, говорил Наньтин:
— Английская фраза.
Наньтин тут же отвечала:
— magnetic track, terrain alert…
Она не запнулась ни разу.
Утро быстро прошло. Перед тем как покинуть тренажёрный класс, Наньтин наконец собралась с духом и сказала:
— Наставник, я вас подвела.
Цзинь Цзымин посмотрел на свою ученицу и вздохнул:
— Я не разочаруюсь из-за одной ошибки в словах или поступках. Так же, как в работе: я могу научить тебя, но не могу выполнять за тебя. Я лишь хочу, чтобы ты поняла: безопасность всех людей на борту самолёта важнее любых личных чувств.
Наньтин много думала последние дни:
— Раньше я считала, что работа диспетчера — просто опора в моей жизни, когда я чувствовала себя потерянной и беспомощной. И относилась к ней серьёзно лишь из страха перед авиакатастрофами. Но в тот момент, когда мне объявили отстранение от работы, я вдруг осознала: не знаю, с какого именно дня эта опора и страх превратились в любовь и благоговение. Любовь к профессии авиадиспетчера и благоговение перед ценностью человеческой жизни.
Она поклонилась наставнику:
— Наставник, я приношу извинения за то, что тогда осквернила нашу профессию. Прошу дать мне шанс исправиться.
Цзинь Цзымин, конечно, собирался дать ей этот шанс — иначе не привёл бы сюда. Но он хотел, чтобы его ученица смело смотрела в лицо своим ошибкам и несла за них ответственность. Сейчас же он был доволен её самоанализом, хотя и сказал:
— Вернёшься ли ты в вышку и когда — зависит от оценки господина Линя.
Наньтин тут же заверила:
— Я обязательно буду хорошо работать!
Цзинь Цзымин нахмурился:
— Будешь слишком хорошо работать — старик Линь не отпустит.
Наньтин улыбнулась.
Цзинь Цзымин взглянул на часы и напомнил:
— Самолёт Шэна Юаньши уже приземлился. Не поторопишься на обед?
А тем временем самолёт Шэна Юаньши уже подрулил прямо к телетрапу. Он вышел в терминал и собирался направиться в вышку, как вдруг Чэн Сяо позвонил ему. Шэн Юаньши подумал, что звонок по работе, но тот заговорил о Наньтин. Шэн Юаньши молча слушал, его лицо становилось всё мрачнее, и в конце концов он коротко сказал:
— Понял.
Положив трубку, он уже собирался набрать Наньтин, чтобы договориться об обеде, но не успел дозвониться — за спиной кто-то быстро приблизился и, не дав ему обернуться, дружески обнял его за руку.
http://bllate.org/book/10710/960814
Готово:
