× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг двое — высокий мужчина и девушка пониже — стояли друг за другом, почти вплотную прижавшись. Шэн Юаньши отчётливо видел изящную линию её шеи и ощущал плавные изгибы спины. А когда она повернула голову, чтобы заговорить с ним, их поза стала особенно интимной: даже её дыхание коснулось его лица — тёплое и ароматное.

Только теперь Шэн Юаньши осознал: его Маньмань, пройдя сквозь время, уже не та юная девочка. Она превратилась в зрелую, соблазнительную женщину — пора было срывать плод.

Мысли его начали блуждать. Правая рука, сжимавшая её ладонь, внезапно шевельнулась — он уверенно забрал у неё нож и положил на разделочную доску.

Наньтин не поняла, почему он вдруг остановился, и уже собиралась спросить, как его губы коснулись её изящной шеи и нежно поцеловали её.

Тело Наньтин напряглось.

— …Седьмой брат.

— М-м, — тихо отозвался Шэн Юаньши, услышав дрожь в её голосе. Его губы медленно поднялись выше и коснулись мочки уха. Затем он обхватил её крепкой рукой и притянул к себе, и его хриплый голос прозвучал прямо ей в ухо:

— Похоже, решение готовить ужин дома было ошибкой.

Наньтин только сейчас осознала, насколько близко они стоят. Она прикусила губу и промолчала.

Шэн Юаньши положил подбородок ей на плечо и полушутливо сказал:

— Ты здесь — я не могу сосредоточиться на готовке.

— Тогда я выйду, — сказала Наньтин и попыталась вырваться из его объятий.

Но Шэн Юаньши не разжал рук, наоборот — прижал её ещё крепче.

Наньтин растерялась.

Шэн Юаньши прижался щекой к её щеке и слегка потерся о неё:

— Ты скучала по мне эти пять лет?

Тысяча восемьсот с лишним дней, проведённых врозь, всё ещё оставались незаживающей раной в их сердцах. Оба жаждали услышать подробный рассказ друг друга — от первого дня расставания до самого момента встречи, каждую деталь, каждый вздох.

Глаза Наньтин снова наполнились слезами. Она решительно кивнула, потом ещё раз:

— Скучала. Очень.

И всё же упрямо не искала его все эти годы. Шэн Юаньши с лёгким наказанием укусил её за щёку и строго предупредил:

— Это первый и последний раз.

Затем отпустил её и заставил повернуться к себе:

— Впредь, даже если случится что-то непоправимое, помни: я рядом.

Слёзы у Наньтин хлынули сами собой — стоило лишь моргнуть, и они потекли бы по щекам. Шэн Юаньши не хотел её расстраивать. Он поднял руку, взял её за подбородок и приказал хриплым, но твёрдым тоном:

— Сдержись.

Потом наклонился и долго, терпеливо целовал её губы, успокаивая.

В результате такого нежного препровождения времени ужин они съели лишь после восьми вечера. К счастью, кулинарное мастерство Шэн Юаньши всё компенсировало. Он смотрел, как Наньтин ест с таким удовольствием и наслаждением, будто маленький ребёнок, и в его глазах играла тёплая улыбка.

Любовь на самом деле так проста: когда ты накормил любимую, ты чувствуешь себя счастливее её самой. Усталость и заботы меркнут перед этим ощущением. Жизнь тоже не так сложна, как кажется: стоит лишь наступить вечеру, сесть за стол с любимой и видеть, как по комнате важно разгуливает домашний пёс — и вот уже готов настоящий дом.

В один из таких моментов Шэн Юаньши вдруг почувствовал, что постарел. Стал слишком сильно стремиться к покойной, устоявшейся жизни. И невольно вспомнил о том шестилетнем обещании. До его истечения оставалось всего четыре месяца. Он задумался: сумеет ли нынешняя Наньтин принять их новые отношения и довериться ему полностью?

— О чём ты так радостно задумался? — спросила Наньтин, кладя ему в тарелку ещё немного еды.

Шэн Юаньши съел всё до крошки:

— Расскажу позже.

Наньтин не стала допытываться и с удовольствием выпила ещё полчашки супа.

После ужина Наньтин занялась уборкой. Она аккуратно поставила вымытую посуду на сушилку, вернула нож и доску на место, протёрла плиту и раковину и, только вымыв руки и сняв фартук, заметила пристальный взгляд Шэн Юаньши. Подняв на него глаза, она мягко улыбнулась.

Неудивительно, что она стала самым молодым диспетчером, прошедшим выпуск на самостоятельную работу. Человек, способный выполнять даже самую незначительную задачу с такой тщательностью и сосредоточенностью, не может плохо справляться со своей основной работой. А работа авиадиспетчера как раз требует именно такой внимательности. Шэн Юаньши искренне решил, что стоит по-новому взглянуть на неё. Фраза Линь Жуюй «она совсем изменилась» подходила Наньтин гораздо лучше.

Наньтин, однако, не замечала, что Шэн Юаньши наблюдает за ней. Выйдя из кухни, она увидела, как Суйбуэ сидит напротив дивана и серьёзно пристально смотрит на Шэн Юаньши. Она присела на корточки и погладила пса по голове:

— Это Седьмой брат. Запомни его.

Суйбуэ потерся головой о ладонь хозяйки, но глаз с Шэн Юаньши не сводил — взгляд был настороженный, почти враждебный.

С тех пор как появился Суйбуэ, Шэн Юаньши старался держаться от него подальше. А поскольку рядом была Наньтин, пёс тоже не подходил к нему, но следовал за ним повсюду, будто охранял свою хозяйку от нежданного гостя.

Наньтин тоже почувствовала враждебность Суйбуэ к Шэн Юаньши. Она указала на миску пса:

— Сегодняшнюю куриную кашу приготовил Седьмой брат. Раз ты ел его еду, должен поблагодарить. Дай лапу Седьмому брату.

Шэн Юаньши тут же отодвинулся:

— Не нужно. Он просто пользуется твоей добротой. Пусть благодарит тебя.

Суйбуэ сделал вид, что ничего не понял, и не подал лапы.

— Обычно он не такой. Сегодня, похоже, настроен не очень, — удивилась Наньтин и лёгким тычком ткнула пса в голову. — Я ведь хвалила тебя перед Седьмым братом за ум! Ты что, нарочно меня подводишь?

Шэн Юаньши усмехнулся, наблюдая, как она серьёзно разговаривает с собакой:

— Пусть лучше погуляет где-нибудь в сторонке.

Но Наньтин упрямо возразила:

— Нельзя. Надо, чтобы он запомнил твой запах. Как иначе они подружатся?

По её мнению, им троим предстояло жить вместе, и между Суйбуэ и Шэн Юаньши обязательно нужно было наладить отношения. Она присела на пол и позвала:

— Седьмой брат, иди сюда.

У Шэн Юаньши возникло дурное предчувствие:

— Зачем?

Наньтин протянула ему руку:

— Иди же.

Шэн Юаньши нахмурился, встал, но остановился позади неё, отказываясь приближаться к псу.

Наньтин показала ему, чтобы он присел, и потянула его руку к Суйбуэ.

Шэн Юаньши инстинктивно дёрнул рукой назад.

Наньтин мгновенно всё поняла:

— Ты боишься его?

Шэн Юаньши не хотел, чтобы она узнала о его аллергии на собачью шерсть. Он прекрасно представлял, как ей будет больно выбирать между любимым псом и им — ведь для неё Суйбуэ был не просто питомцем, а верным другом и спутником. Поэтому он осторожно ответил:

— Просто не очень люблю животных.

Наньтин решила, что он просто не увлекается домашними питомцами, и снова взяла его за руку:

— Он очень послушный. Попробуй полюбить его хоть чуть-чуть.

Ради Наньтин он согласился попытаться полюбить Суйбуэ, но… внутри он сопротивлялся. Однако, встретив её полный надежды взгляд, он не отстранился и позволил ей осторожно положить свою руку на голову пса.

Он думал, что при хозяйке Суйбуэ хотя бы сделает вид, что дружелюбен. Но едва его ладонь коснулась шерсти, пёс резко встряхнулся всем телом и громко залаял, будто его обидели. В ту же секунду Шэн Юаньши чихнул.

Наньтин испугалась внезапной вспышки пса:

— Нельзя лаять!

Затем рассердилась:

— Если ещё раз обидишь Седьмого брата, отдам тебя кому-нибудь!

Суйбуэ, словно поняв, опустил голову, тяжело дыша, и лег, положив морду на передние лапы, — весь вид выражал обиду и раскаяние.

Наньтин смягчилась:

— Ладно, ладно. Будь хорошим мальчиком и не обижай Седьмого брата.

Тем временем Шэн Юаньши уже зашёл в ванную мыть руки. Наньтин последовала за ним и увидела, как он отряхивает одежду и чихает несколько раз подряд. Её вдруг осенило:

— Неужели у тебя… аллергия на Суйбуэ?

С тех пор как она привела Суйбуэ, Шэн Юаньши почти всё время провёл на кухне. Потом она сама кормила пса, и он надеялся, что, если будет держаться подальше от этого «зверя», возможно, со временем привыкнет к его запаху и шерсти, и аллергия пройдёт. Но стоило Суйбуэ «встряхнуться», как реакция последовала немедленно.

Шэн Юаньши больше не мог скрывать правду. Он расстегнул пуговицы и снял рубашку, обнажив мускулистое тело.

Наньтин никогда не видела его без рубашки и смущённо отвернулась.

Шэн Юаньши заметил её смущение и, усмехнувшись, сказал:

— Возьми мне рубашку из шкафа. Во втором отделении слева.

Наньтин побежала в спальню и в левом отделении шкафа нашла две белые мужские рубашки — новые, но не поглаженные, слегка мятые. Убедившись, что они одинаковые по фасону и размеру, она взяла одну из них.

Остановившись у двери ванной, она протянула рубашку:

— Держи.

Шэн Юаньши спокойно ответил:

— Принеси внутрь, руки мокрые.

Наньтин не заподозрила подвоха и подошла ближе. Но едва она протянула рубашку, как он резко втянул её внутрь. Она даже не успела опомниться, как уже оказалась в его обнажённых объятиях.

Шэн Юаньши снова поцеловал её — сначала нежно, потом всё страстнее. Наньтин почувствовала головокружение, будто мир закружился вокруг, и только прижавшись к нему, смогла устоять на ногах.

Шэн Юаньши очень хотел продолжить — и разум, и тело требовали большего. Эта жажда напоминала ему, как сильно он скучал по Наньтин. Но он сдержался, боясь испугать её слишком быстрым продвижением. Поэтому, прижавшись лбом ко лбу, он прошептал:

— Не бойся. Я обещал ухаживать за тобой — значит, дам тебе время привыкнуть. Просто иногда моё желание берёт верх.

С тех пор как Шэн Юаньши сказал, что хочет начать всё сначала, чувство счастья в груди Наньтин только росло. Она ответила:

— Я не боюсь.

И, словно желая доказать свою смелость, подняла голову и поцеловала его в подбородок.

Шэн Юаньши любил в ней эту черту — она напоминала ему прежнюю Наньтин. Но если позволить ей продолжать, он не был уверен, что сможет остановиться. Поэтому он отпустил её, погладил по волосам и сказал:

— Не испытывай моё терпение. Не хочу делать чего-то неуместного в чужом доме.

Наньтин обернулась:

— Тогда скорее одевайся.

(Это было намёком, что он сам её соблазняет.)

Шэн Юаньши застёгивал пуговицы и произнёс:

— Ты же всё видела. Теперь отвечай за это.

— Не буду с тобой разговаривать, — сказала Наньтин и быстро вышла.

Шэн Юаньши всё ещё улыбался:

— Я имел в виду: постирай мою рубашку.

Наньтин вернулась, ничего не сказав, и забрала снятую им рубашку.

Чтобы разрядить неловкость — или, возможно, недовольный качеством ткани, — Шэн Юаньши добавил, застёгивая пуговицы:

— Ци Мяо совершенно не умеет выбирать одежду. Ещё и ворчит, что я слишком привередлив.

Наньтин сразу поняла, что ему не нравится рубашка, и, даже не оборачиваясь, бросила:

— Ты и правда привередливый.

Шэн Юаньши на мгновение онемел.

Поскольку на следующий день у него был рейс, Шэн Юаньши не задержался у Ци Мяо надолго. Перед уходом Наньтин спросила:

— У тебя правда аллергия на собачью шерсть?

Её тон был столь уверенным, что Шэн Юаньши не смог больше отрицать:

— Немного.

Наньтин нахмурилась:

— Значит, в тот раз…

— Утром он прыгнул на меня, и, наверное, шерсть осталась на одежде, — Шэн Юаньши взглянул на новую рубашку. — Сегодня я быстро переоделся. Дома приму таблетку — и всё пройдёт. Не переживай насчёт Суйбуэ. Я пройду курс десенсибилизации — и проблема решится. Ты спокойно можешь его оставить.

Наньтин прикусила губу:

— А как делают эту десенсибилизацию? Больно?

— Укол в вену — разве это больно? — Шэн Юаньши подумал. — Может, даже таблетками обойдётся.

— Я пойду с тобой.

— Хорошо.

— А ты один дома справишься?

— Не один. Со мной… Аллергический Пёс.

«Аллергический Пёс» — новое прозвище для Суйбуэ? Шэн Юаньши улыбнулся и обнял её.

Наньтин не успокоилась, пока не убедилась, что Шэн Юаньши добрался домой, принял лекарство и у него нет серьёзных симптомов аллергии. Глядя на Суйбуэ, который с наслаждением растянулся на большой кровати, она задумалась:

— Неужели ты злишься на Седьмого брата потому, что в тот вечер он был здесь, и мы с тобой спали на диване?

http://bllate.org/book/10710/960806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода