× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньтин слегка нахмурилась:

— Разве не следует быть послаще, когда ухаживаешь за девушкой? Шэн, твой ход — не самый удачный.

Её забавная гримаска чуть не заставила Шэна Юаньши поцеловать её прямо здесь и сейчас. Но в тот самый момент, когда он собрался это сделать, раздался женский голос:

— Сегодняшнее представление интереснее любого блокбастера года.

Это была Чэн Сяо. Она сидела в гостевой зоне VIP и неторопливо потягивала кофе.

Шэн Юаньши, которому явно испортили настроение, недовольно бросил:

— Ты что, повсюду торчишь?

Чэн Сяо даже не шелохнулась, лишь запрокинула голову и взглянула на него:

— Аэропорт — мой второй дом. Если я не здесь, ты меня содержать будешь?

Не дожидаясь ответа Шэна, Наньтин первой спросила:

— Ты давно здесь?

Шэн подумал, что Наньтин смущена — ведь Чэн Сяо могла услышать её предыдущие слова. Но на самом деле всё было иначе.

Чэн Сяо неторопливо поднялась, отвела руку Шэна с плеча Наньтин и, приблизившись к самому уху своей «второй жены», прошептала:

— С того самого момента, как эта мелкая стерва Линь начала тебя унижать.

Наньтин наконец поняла:

— Вот почему мне показалось, будто я тебя видела! Просто не успела убедиться, что это действительно ты — тут же появился Шэн.

— Я уже ждала, когда ты её разнесёшь… — Чэн Сяо многозначительно посмотрела на Шэна Юаньши. — Гу Наньтин ждёт тебя в центре управления.

Услышав это, Наньтин тут же сказала:

— Тогда быстрее иди. Я сама вернусь в диспетчерскую вышку.

Шэн вдруг вспомнил, что действительно договорился встретиться с Гу Наньтином в центре управления. Он повернулся к Чэн Сяо:

— Отведи её обратно в вышку.

— Какое «отведи»? — Чэн Сяо развела руками. — Я только что сошла с рейса и даже машины не завела.

Шэн раздражённо фыркнул:

— Тогда неси её на спине!

Чэн Сяо окинула его взглядом, полным безмолвного осуждения, и ткнула пальцем в грудь:

— Если бы не моя вторая жена, клянусь, у тебя было бы больше соперников, чем просто этот кофе.

Шэн сразу понял, что она замышляла что-то недоброе:

— Прости, но твои свахинские амбиции я реализовывать не собираюсь.

Когда Шэн ушёл, Чэн Сяо ткнула Наньтин в лоб:

— Ну и слабака же ты! Так просто помирились?

Наньтин, уворачиваясь, засмеялась:

— У меня ещё рана на голове не зажила, будь поосторожнее!

Чэн Сяо взяла её под руку и повела к выходу:

— После такой наглости этой Линь тебе точно не стоило терпеть. Почему она вообще имеет право тебя унижать? Кто она такая, чёрт возьми?

— Ты же была рядом, — мягко возразила Наньтин, — могла бы хоть немного помочь уладить ситуацию. Не стоит так легко заносить кого-то в чёрный список.

Но Шэн уже публично дал указание, и как главный пилот авиакомпании «Наньчэн» его слово было законом — изменить ничего нельзя.

Чэн Сяо, явно радуясь драме, возразила:

— И зачем было улаживать? Он руководит огромной авиакомпанией! Неужели не может запретить одной нахалке летать на самолётах? Да и ты же знаешь характер своего Шэна Юаньши? Даже если бы Гу Наньтин был на месте — вряд ли удержал бы его.

— Это моя вина, — Наньтин горько пожалела. — Я могла заставить её замолчать в два счёта. Тогда он бы и не рассердился.

— В таких случаях должен вмешиваться мужчина! Зачем тебе быть героиней? — Чэн Сяо цокнула языком. — Ты ведь даже придумала стратегию «ловить через отпускание». Неужели до этого не додумаешься?

Наньтин вместо ответа спросила:

— То есть ты хочешь сказать, что мне следовало устроить маленькую сценку ревности и дождаться, пока он сам расправится с ней?

Чэн Сяо хлопнула себя по бедру:

— Разве не очевидно, что наш Шэн в полной боевой готовности — просто обязан быть на сцене? Если бы не Гу Наньтин, я бы тоже за ним ухаживала, как ты!

Наньтин великодушно ответила:

— Если Гу не будет возражать, я тебя потерплю.

— Погоди-ка! — Чэн Сяо достала телефон и включила запись. — Повтори то, что только что сказала. Хочу, чтобы Шэн это услышал.

Наньтин щекотала её:

— Капитан Чэн, ты настоящая женщина действия — сразу приступаешь к делу!

Они, смеясь и подталкивая друг друга, направились к парковке.

Вернувшись в диспетчерскую вышку, Наньтин отработала ещё час. Все диспетчеры чувствовали её приподнятое настроение. После смены она покинула вышку гораздо быстрее обычного. В автобусе один из коллег, увидев её, радостно крикнул:

— Жу Хуа, скорее сюда! Я тебе место занял!

Шэн Юаньши, стоявший у белого «Ленд Ровера», обернулся на голос и увидел, как какой-то миловидный юноша машет его Наньтин. Он лишь усмехнулся и не спешил подходить.

Хотя Шэн припарковался в самом дальнем углу, Наньтин сразу заметила его. Подходя к нему, она сказала тому юноше:

— Спасибо, старший брат, но я пока не уезжаю.

Когда она подошла ближе, Шэн протянул руку.

Наньтин передала ему свою, спрятанную за спиной, но взгляд её упал на его форму:

— Не переоделся?

— Уже начал меня презирать? — Шэн слегка потянул её к себе. — В следующий раз не говори таких двусмысленных фраз вроде «пока не уезжаю».

Наньтин уперла ладони ему в грудь:

— А как тогда сказать?

Шэн наклонился и прижал губы к её уху:

— Скажи ему: «Меня встречает парень, не беспокойся».

Затем, будто этого было мало, добавил:

— Твой Седьмой брат не боится публичности.

Наньтин лишь улыбнулась в ответ.

Шэн слегка ущипнул её за бок:

— Поняла?

Наньтин, щекочущаяся, отпрянула:

— Но ведь ты сказал, что сначала нужно ухаживать… Значит, ты пока ещё не мой парень.

— Ты специально здесь ждала, да? — Шэн загнал её между своими руками. — Я просто так сказал, а ты всерьёз приняла?

— «Просто так»? — Наньтин взглянула на него своими чистыми глазами, будто размышляя над смыслом этих двух слов.

Шэн сразу понял, что оступился, и серьёзно произнёс:

— Я не это имел в виду.

Наньтин тоже почувствовала, что слишком обидчиво отреагировала, и слегка смутилась:

— Я знаю.

— Мне очень хочется пропустить весь этот процесс ухаживания и перейти сразу к сути, — улыбнулся Шэн, глядя на неё. — Ведь твоему Седьмому брату уже почти тридцать, и в любви каждая минута на счету. Так что знай: я за тобой ухаживаю. Но на людях так не говори.

— Ну и ну, — Наньтин немного вывернулась у него в объятиях. — Когда я за тобой ухаживала, такого отношения не получала.

Шэн, не обращая внимания на окружающих, крепче обнял её:

— Ты тогда была ещё ребёнком.

— А теперь ты не старик, — сказала Наньтин и вырвалась, направляясь к пассажирскому сиденью.

Когда они сели в машину, из вышки как раз вышли Далинь и Сяо Пан. Увидев их, Сяо Пан свистнул.

Наньтин слегка покраснела, а Шэн в ответ коротко нажал на клаксон.

Выезжая с территории аэропорта, Шэн вёл машину очень быстро. Наньтин молчала.

Шэн одной рукой держал руль, другой взял её за ладонь:

— С твоим Седьмым братом совсем не о чем поговорить?

Наньтин заметила, как он часто называет себя «Седьмым братом», и поняла: ему нравится, когда она так его зовёт. Она попыталась вытащить руку:

— Осторожнее за рулём.

— Для пилота, привыкшего к управлению самолётом, автомобиль — просто игрушка, — сказал он, хотя руку всё же вернул на руль.

Наньтин с любопытством спросила:

— Говорят, пилоты, когда водят машину, инстинктивно тянут руль вверх, как штурвал. Это правда?

Шэн рассмеялся:

— Штурвал самолёта действительно тянут вверх, так что иногда такое случается. Но разве самолёт умеет ездить задом? А я вот умею парковаться.

Действительно, он отлично водил — просто любил скорость.

Наньтин предложила:

— Давай приготовим дома ужин? Если не получится заснуть — можно будет остаться вместе.

Обычно в свиданиях боятся третьих лиц, а у них — собака? Шэн, который собирался повести её в любимый японский ресторан, нахмурился:

— Вкус изменился? Больше не любишь японскую кухню? Ничего страшного, скажи прямо. Только не говори, что разлюбила своего Седьмого брата — всё остальное я приму.

Его искренность немного расслабила Наньтин:

— Просто твои блюда мне нравятся больше, чем японская еда.

Эти слова явно порадовали Шэна:

— Похоже, чтобы завоевать тебя, нужно сначала покорить твой желудок.

Только когда они купили продукты в ближайшем магазине и поднимались в квартиру, Шэн вдруг вспомнил, что у него аллергия на собачью шерсть:

— Давай готовить у Ци Мяо. У неё на кухне всё необходимое.

Наньтин промолчала. Шэн добавил:

— Или ты не хочешь, чтобы она узнала о наших отношениях? Или тебе неловко?

Он стоял в белой рубашке и чёрных брюках, и даже сумка с продуктами, явно не вписывающаяся в его образ, не портила его элегантного вида. Наньтин невольно придвинулась ближе.

Шэн переложил сумку в одну руку и обнял её другой:

— Я рядом.

Наньтин кивнула.

Оказалось, Ци Мяо внезапно уехала в командировку и дома не было. Наньтин, увидев, как Шэн открывает дверь ключом, удивилась:

— Мяо-цзе нет дома. Нам точно можно так входить?

— Почему нет? Она только рада, что я помогу навести порядок.

Поставив покупки на кухню, он с лёгкой усмешкой добавил:

— У меня есть запасной ключ и от твоей квартиры.

Увидев её удивлённое выражение лица, он довольно улыбнулся:

— Так что, если захочу остаться ночевать, лучше не отказывай.

Раньше она сама бросалась ему на шею, а теперь он открыто флиртует с ней. Наньтин почувствовала себя немного растерянной и неуверенной — щёки её мгновенно залились румянцем.

Шэн погладил её по щеке:

— Иди посмотри телевизор или поиграй немного со Суйбуэ.

Наньтин поправила его:

— Его зовут Суйбуэ, а не «Спит и не проснётся».

Шэн, похоже, и не пытался запомнить:

— Да всё равно.

Но Наньтин последовала за ним на кухню:

— Я помогу тебе.

Шэн преградил ей путь:

— У тебя будет ещё много возможностей помогать. Сегодня просто жди ужин.

Но Наньтин не могла сидеть без дела. Оглядев гостиную Ци Мяо, она увидела заваленный вещами журнальный столик и принялась его убирать. Во время уборки сквозь стеклянную дверь кухни она заметила, как Шэн закатал рукава белой рубашки, обнажив мускулистые предплечья, и методично начал мыть ингредиенты. Она задумалась, потом ушла домой и вернулась с собакой Суйбуэ и розовым фартуком в руках.

Увидев, как она вошла на кухню с фартуком, Шэн улыбнулся и опустил голову.

Наньтин завязала ему фартук за спиной и аккуратно завязала красивый бантик.

Шэн уже собирался подшутить: «Этот розовый цвет отлично отражает наше нынешнее положение», — как вдруг её руки обвили его талию сзади, а лицо прижалось к его спине.

Лёгкий ветерок из окна нежно касался их щёк.

Через мгновение Наньтин своим особенным голосом тихо сказала:

— Не верится, что всё это правда.

Шэн накрыл её руки своими:

— Что нужно сделать, чтобы ты поверила?

Наньтин ничего не ответила, лишь слегка потерлась щекой о его спину и тихо вздохнула, будто уставшая птица, нашедшая пристанище.

Шэн развернул её к себе, наклонился и поцеловал. Она, похоже, была готова — чуть приоткрыла рот, позволяя его языку беспрепятственно проникнуть внутрь, где он нежно и бережно исследовал её губы и зубы. Это тёплое, влажное прикосновение было таким реальным и живым, что Наньтин невольно закрыла глаза и начала отвечать на поцелуй.

Шэн крепче прижал её к себе, целуя всё глубже и нежнее, словно утешая. Когда он наконец отпустил её, он прошептал ей в губы:

— Теперь веришь?

Шэн Юаньши оказался настоящим мастером на кухне. Его движения были уверенными, особенно впечатляло владение ножом. Наньтин с восхищением наблюдала, как он нарезает тофу — это было настоящее искусство.

— Кажется, ты шеф-повар из пятизвёздочного отеля, — сказала она.

Шэн равнодушно усмехнулся:

— У большинства людей, долго живших за границей, неплохие кулинарные навыки. А я ещё и люблю сложные задачи.

Наньтин потянулась за нарезанным тофу — такие тонкие ломтики легко ломались от одного прикосновения.

— Это требует отличного владения ножом, да?

Шэн приподнял бровь:

— Хочешь попробовать?

Раньше Сыту Нань только ела, даже не зная, с какой стороны открывается дверь на кухню. Теперь же Наньтин, пропитанная ароматами готовки, с интересом согласилась.

Шэн передал ей нож, встал сзади и, обхватив её руки своими, стал учить резать.

Тофу был скользким и мягким, и Наньтин боялась нажать слишком сильно. Она просто следовала за движениями Шэна — и вот уже нежный тофу превратился в тонкие ломтики, а затем — в изящные нити. Вспомнив свой первый неудачный опыт нарезки картофельной соломки, она улыбнулась:

— Я думала, что в ресторанах всё, что нарезано соломкой, делают машинки. Оказывается, я ошибалась.

http://bllate.org/book/10710/960805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода