× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, значит, в её глазах он по-прежнему тот, кто может зарабатывать на жизнь одной лишь внешностью. Эта мысль необычайно подняла настроение Шэну Юаньши. Но у него действительно были дела, и он только сказал:

— Хорошо, купишь — сообщи.

У Наньтин в груди разлилось тёплое чувство.

— Не помешаю ли я тебе на работе?

Её заботливость и такт вызвали у Шэна Юаньши не радость, а лёгкую боль.

— Если будет мешать, я скажу.

— Поняла, — послушно ответила Наньтин.

Когда двери лифта открылись, Ци Мяо увидела Наньтин, стоявшую у шахты с глуповатой улыбкой.

— Что с тобой? Выиграла пять миллионов? — спросила она.

Наньтин ногой указала на Суйбуэ, уже рвущегося в кабину:

— Даже выигрыш в пять миллионов не доставил бы мне такого счастья.

— Из-за Седьмого брата? — Ци Мяо прищурилась. Видя, что та молчит, осторожно добавила: — Ночная смена?

Наньтин не хотела рассказывать, что была в больнице, и просто промычала:

— Ага.

Ци Мяо с недоверием посмотрела на неё:

— Седьмой брат сказал, что был в больнице. С ним что-то случилось или с тобой?

Действительно, не стоит говорить даже полправды — сразу разоблачают. Наньтин пришлось признаться:

— Со мной.

Ци Мяо тут же забеспокоилась:

— Что случилось? Из-за раны на голове? — И уже наклонялась, чтобы осмотреть её лоб.

— Нет, просто простудилась во сне и немного поднялась температура, — пояснила Наньтин, а потом, словно боясь, что Ци Мяо что-то не так поймёт, поспешно добавила: — Седьмой брат был рядом, я спала на диване.

Ци Мяо и не думала, что между ними могло произойти что-то непристойное: всё-таки Шэн Юаньши напился до беспамятства, и если бы он в таком состоянии сделал что-то с молоденькой девушкой, это было бы крайне непорядочно. Как старшая сестра с традиционными взглядами, Ци Мяо искренне надеялась, что их отношения будут развиваться постепенно и естественно. Но всё равно она фыркнула:

— Я ведь не спрашивала, как вы спали! Зачем ты мне объясняешь?

А потом, будто родная старшая сестра, сказала:

— Он же мужчина, почему не пустила его на диван? Разве опьянение — это заслуга?

— У него такой рост, ему на диване неудобно, — смущённо улыбнулась Наньтин. — Спасибо тебе, Ци Мяо, что привезла Седьмого брата.

Ци Мяо и раньше хорошо относилась к Наньтин, а теперь, благодаря Шэну Юаньши, воспринимала её как свою.

— За что благодарить? Мне просто лень ухаживать за пьяницами, вот и свалила его на тебя, — сказала она, а потом, как настоящая старшая сестра, наставительно добавила: — Присматривай за ним. Ещё немного — и станет алкоголиком.

Наньтин вдруг вспомнила фразу Шэна Юаньши в палате: «Ты умеешь управлять». От этой мысли она стала улыбаться ещё глупее.

Ци Мяо слегка прикрикнула на неё:

— Глупышка.

Наньтин, всё ещё в прекрасном настроении, пригласила её:

— Сейчас буду варить суп, приходи попробовать.

Ци Мяо с сожалением вздохнула:

— Я только за вещами зашла, сейчас уезжаю — сверхурочные. Но! — тут же строго приказала она. — В другой раз приготовь что-нибудь вкусненькое для своей будущей свекровушки!

Будущая свекровушка… Какое странное и удивительное понятие.

Наньтин смутилась:

— Я умею готовить только простые домашние блюда, — и юркнула в лифт.

Увидев её покрасневшее лицо, Ци Мяо не удержалась и тут же позвонила Шэну Юаньши:

— Помирились?

Шэн Юаньши, находившийся в командировке, был озадачен:

— Что?

— Ты и маленькая сестрёнка Наньтин. Я только что видела её — так радуется, будто скоро взлетит.

В глазах Шэна Юаньши тоже появилась улыбка. Он уверенно ответил:

— Скоро.

— Скоро? Значит, ещё не помирились? — Ци Мяо, перебирая бумаги на столе и вынимая нужный документ, насмешливо бросила: — Две ночи подряд вместе, а всё ещё не завоевал её сердце? Седьмой брат, ты что, не справляешься?

Мужчин больше всего задевает, когда ставят под сомнение их «способности» — в любом смысле! Гордый Шэн Юаньши решил больше не разговаривать с этой двоюродной сестрой. Он нетерпеливо бросил:

— Ладно, я занят, — и без всяких церемоний, совсем не так, как во время разговора с Наньтин, положил трубку.

Услышав гудки в трубке, Ци Мяо аж зубы стиснула:

— Я ведь ещё не сказала самое главное! — пробормотала она, выходя из квартиры. — Подожди, как только маленькая сестрёнка Наньтин переедет, ты будешь плакать, и никто тебя не утешит!

Суйбуэ на улице разгулялся не на шутку, Наньтин еле за ним поспевала, из-за чего задержалась дольше обычного.

Видимо, Шэн Юаньши заскучал и прислал ей видеозвонок.

Наньтин направила камеру на несущегося Суйбуэ и сказала:

— Посмотри, какой у него заряд энергии!

Раньше было так же: почти никогда не показывала ему своё лицо во время видеозвонков. Прошло пять лет, а ничего не изменилось. Шэн Юаньши невольно улыбнулся:

— В следующий раз обязательно надень ему ошейник, а то напугает кого-нибудь.

— Суйбуэ немного шаловлив, но никому не причиняет вреда, разве что сочтёт, что кто-то мне угрожает, — отвечала Наньтин, продолжая следить за собакой в объективе и пару раз окликнув: — Беги дальше, возвращайся скорее, иначе вечером не получишь супа!

Потом вдруг вспомнила и спросила Шэна Юаньши:

— Ты вчера отдал ему одну яичницу?

Значит, один из двух яичниц был для собаки? И зачем тогда класть его на одну тарелку с его?

Шэн Юаньши твёрдо заявил:

— Нет, я всё съел сам.

Наньтин, как хозяйка, ничего не возразила и вместо этого спросила:

— Он ведь милый, правда?

Милый? Брови Шэна Юаньши слегка сошлись.

— Кто? Собака?

— Суйбуэ, — подчеркнула Наньтин.

Вспомнив, как Суйбуэ прыгнул на него, Шэн Юаньши честно признал:

— Кажется, он меня не очень жалует.

— Как так? — удивилась Наньтин. — Ведь он любит и Ци Мяо, и младшего брата Ци. Вы же одна семья, он не может тебя не любить! Наверное, ты просто не дал ему яичницу, и он обиделся.

«Немного»? Шэн Юаньши отлично понимал себя: дело не в «немного», а в «очень».

— Ты ведь так занята на работе, успеваешь ли за ним ухаживать? — спросил он. На самом деле, если бы не знал, что у Наньтин была депрессия, он бы прямо спросил: «Почему вообще завела собаку?» Теперь он смутно догадывался, что Суйбуэ, возможно, как-то связан с её болезнью. Поэтому решил не жаловаться на собаку. Что до аллергии — сначала примет таблетку, а там посмотрим.

— Лао Сан посоветовал, чтобы мне не было скучно. Я долго выбирала и решила, что он самый милый, — ответила Наньтин совершенно естественно. — Да и ухода особого не требует: дома всегда есть корм, иногда вывожу погулять — и всё.

Значит, всё из-за этого Лао Сана. Ну ладно, раз она красива, то всё, что она говорит, кажется правдой.

Шэн Юаньши взглянул на время:

— Поднимайся домой, я научу тебя варить суп.

Наньтин послушно позвала Суйбуэ и пошла домой.

Видеозвонок не прерывался. Шэн Юаньши слышал, как она заходит в лифт с собакой, потом как дома режет овощи, то и дело перекидываясь словечком то с Суйбуэ, то с ним, уточняя шаги приготовления. Она немного болтлива, но всё делает чётко и организованно.

Казалось, они снова вернулись в те времена, когда Шэн Юаньши работал в нью-йоркском офисе YG. Бывало, что у неё ночь, а у него — глубокая ночь, но они всё равно разговаривали, пока не отключалось электричество или интернет. Даже если один из них внезапно уходил по делам, разговор не прекращался, пока кто-то не говорил «пока».

Привычка — страшная и в то же время прекрасная вещь. Спустя пять лет, в день, когда они снова связались, им по-прежнему было легко и комфортно вместе. Даже молчание не казалось неловким. Только теперь Шэн Юаньши ждал большего: хотелось, чтобы она меньше обращала внимания на Суйбуэ и чаще говорила с ним; чтобы не показывала ему только спину, а повернулась лицом; чтобы вдруг, случайно, окликнула его: «Седьмой брат».

Глядя на ту, которую искал все эти годы, занятую на кухне собственного дома, Шэн Юаньши почувствовал в сердце тепло и уверенность. Он тихо позвал её:

— Наньтин.

Впервые услышав, как он называет её новым именем, Наньтин замерла на несколько секунд, потом обернулась к телефону:

— Что?

Шэн Юаньши мягко улыбнулся:

— Ничего.

Пока варился суп, Наньтин спросила:

— Ты поужинал?

Шэн Юаньши поднял телефон, и она увидела, что он сидит за общим столом с коллегами из экипажа. Почти мгновенно она отключила видеосвязь, будто боясь, что кто-то увидит её.

Шэн Юаньши подумал, что проблема с сетью, и отправил новый видеозвонок.

Наньтин отклонила.

Тогда он прислал голосовое сообщение:

— Что случилось?

Она ответила текстом:

— Ты же обедаешь с другими, почему не сказал мне?

Шэн Юаньши рассмеялся:

— Так ты ревнуешь? Или запрещаешь мне обедать с коллегами-женщинами?

Кроме того, Наньтин отчётливо услышала, как кто-то рядом с ним что-то сказал, а он, явно улыбаясь, ответил:

— Ага, проверяет, где я.

Она прислонилась к кухонному шкафу и долго думала, прежде чем набрать два слова:

— Нет.

Он продолжал допытываться:

— Нет — это что?

Наньтин не ответила, чувствуя, как лицо горит.

Подождав немного и не получив ответа, Шэн Юаньши отложил телефон. На этот ужин он съел на целую миску больше.

Перед сном Шэн Юаньши прислал номер рейса, на котором вернётся на следующий день:

— Ожидаемое время прибытия — 15:20.

Наньтин интуитивно почувствовала, что он хочет, чтобы она руководила его посадкой. Она улыбнулась и ответила:

— Поняла.

Шэн Юаньши тоже улыбнулся:

— Ложись спать пораньше.

Наньтин на мгновение замерла, сжимая телефон, а потом ответила:

— Ты тоже.

В эту ночь Наньтин легла спать раньше, чем обычно, но долго ворочалась, не в силах уснуть. Наконец включила свет и посмотрела на Суйбуэ, свернувшегося у кровати:

— Скажи, моя болезнь пройдёт?

Суйбуэ насторожил ушки и уставился на неё круглыми глазками, будто внимательно слушал.

Наньтин подперла подбородок рукой:

— Лао Сан точно найдёт способ, правда?

Словно в ответ, Суйбуэ склонил голову набок.

— Если из-за Суйбуэ я не смогу быть с Седьмым братом… — Наньтин уткнулась лицом в подушку. — Это будет так обидно.

Суйбуэ осторожно лапкой потянул за простыню, будто утешая хозяйку.

Наньтин погладила его по голове:

— Я ведь ещё не решила, что делать, если не вылечусь. Испугается ли Седьмой брат? Он же пилот, у него должно быть сильное сердце… О чём он хочет со мной поговорить? Может, он забыл? Надо найти повод напомнить ему…

Она долго бормотала себе под нос.

Суйбуэ уже начал клевать носом, но, как только хозяйка замолчала, ласково потерся мордочкой о её руку.

Наньтин игриво потрепала его за мясистые щёчки и, как обычно, встала читать. Суйбуэ, привыкший к её режиму, немного поиграл, а потом сам запрыгнул на большую кровать и сладко заснул.

На следующее утро Наньтин вовремя вывела Суйбуэ на прогулку, приготовила завтрак и села в служебный автобус до аэропорта.

Ещё один насыщенный и продуктивный день.

В три часа дня Наньтин незаметно подкралась к Далиню и ткнула его в спину:

— Я тебя подменю.

Далинь, увидев её загадочный вид, сразу понял, что затевается что-то важное. Он наклонился к ней и прошептал:

— Не забудь угостить меня чем-нибудь вкусненьким, чтобы я молчал.

Наньтин игриво поклонилась ему:

— Договорились.

И встала за рабочее место, спокойно принимая эфир.

В 15:10 в эфире раздался низкий, знакомый голос:

— Диспетчерская вышка Гуанчжоу, «Наньчэн» 1266, А320, в десяти километрах к северу от аэродрома, на высоте 900 метров, прошу включиться в схему захода на посадку.

Наньтин невольно улыбнулась и дала команду:

— «Наньчэн» 1266, диспетчерская вышка Гуанчжоу вас видит по радару. Снижайтесь до исправленного барометрического давления 650 метров и следуйте прямо к точке поворота по курсу 23.

Услышав её голос, Шэн Юаньши улыбнулся глазами, и даже тон его подтверждения звучал особенно нежно:

— Снижаюсь до исправленного барометрического давления 650 метров, следую прямо к точке поворота по курсу 23, «Наньчэн» 1266.

Наньтин передала новую команду:

— «Наньчэн» 1266, заходите вслед за B747 на четвёртой стороне, второй на посадку.

Шэн Юаньши повторил:

— Второй, B747 вижу, «Наньчэн» 1266.

Наньтин, глядя на радар и одновременно на взлётно-посадочную полосу, сказала:

— «Наньчэн» 1266, продолжайте заход.

Шэн Юаньши беспрекословно подчинился:

— Продолжаю заход, «Наньчэн» 1266.

Через мгновение сообщил:

— Диспетчерская вышка Гуанчжоу, «Наньчэн» 1266, на четвёртой стороне.

Правый пилот Цунь Линь заметил его хорошее настроение и невольно бросил взгляд в его сторону.

Шэн Юаньши, уловив взгляд ученика, сдержал улыбку:

— Я сам, — и взял управление на себя.

Над аэродромом стояла лёгкая дымка, видимость была не лучшей. В таких условиях второй пилот не имел права выполнять посадку. Цунь Линь подчинился и помогал капитану готовиться к приземлению.

http://bllate.org/book/10710/960801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода