× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был своего рода психологический сеанс для Наньтин. Цзинь Цзымин привёл её в помещение управления подходом — замкнутое, без единого окна. Здесь она собственной кожей ощутила, как диспетчеры, действуя чётко и слаженно, каждую секунду борются за безопасность каждого воздушного судна.

Когда в диспетчерскую поступило сообщение: самолёт с тяжелобольным на борту благополучно приземлился, пациент вне опасности, — лица диспетчеров озарились радостными улыбками, а в глазах блеснули слёзы. В этот миг Наньтин поняла: за грузом ответственности за безопасность полётов скрывается ещё и глубокое благоговение перед жизнью.

— Учитель, — сказала она Цзинь Цзымину, — я хочу попробовать ещё раз.

Решимость, вспыхнувшая в её взгляде, будто сняла с плеч Цзинь Цзымина многотонный груз. Он серьёзно произнёс:

— Чтобы стать по-настоящему выдающимся диспетчером, Сяо Нань, тебе предстоит пережить ещё немало испытаний и вынести многое.

Тогда Наньтин не до конца поняла смысла его слов. Лишь позже, столкнувшись лицом к лицу с одной чрезвычайной ситуацией за другой, она осознала их истинное значение. Но обо всём этом Шэн Юаньши ничего не знал.

— Звучит так, будто это ты, — сказал он, — но мне и в голову не приходило, что ты станешь диспетчером.

Он отправился на край света в поисках её, а она тем временем незаметно появилась рядом с ним.

Шэн Юаньши отпустил её руку и, сжав подбородок, заставил поднять голову и посмотреть ему в глаза. Каждое слово он произнёс чётко и внятно:

— Стала диспетчером, переехала в город Г и даже не удосужилась сообщить мне?

Наньтин представляла себе бесчисленные варианты их встречи, но только не такой. Перед его упрёком она растерялась и не знала, что ответить. В его глазах она видела лишь своё крошечное отражение — хрупкое и беспомощное.

Шэн Юаньши долго смотрел ей в глаза. Впервые в жизни он снизу смотрел на эту худенькую девушку, стоявшую перед ним. Девушку с повязкой на лбу, лишённую прежнего вызова и надменности, теперь казавшуюся такой беззащитной и уязвимой.

Зачем быть таким жёстким? Ведь они снова вместе, и она цела и невредима — разве этого не достаточно, чтобы обрадоваться? Да, конечно, стоит порадоваться… Но почему-то улыбнуться не получалось. В конце концов, сердце смягчилось. Шэн Юаньши переместил руку с её подбородка на щёку, затем — на лоб, осторожно, боясь причинить боль, легко коснулся повязки и, наконец, опустил ладонь на её волосы, будто убеждаясь, что она действительно здесь, рядом, что всё это не сон. И вот, когда он уже собрался что-то сказать или сделать, раздался звонок телефона Наньтин. На экране высветилось: «Лао Сан».

Очевидно, тот, у кого появился сигнал, снова позвонил из-за беспокойства за неё.

Все тёплые слова, что готовились сорваться с языка, внезапно застряли в горле. Взгляд Шэн Юаньши стал холоднее, он замолчал, убрал руку и бросил:

— Хорошенько подумай, за что именно тебе следует извиниться.

С этими словами он встал.

Наньтин подняла голову. Перед ней остался лишь его высокий силуэт и белая форма пилота с несколькими разрывами, будто от осколков стекла, и пятнами запекшейся крови.

Он ранен?!

— Седьмой брат! — воскликнула Наньтин.

Шэн Юаньши на мгновение замер, но лишь сказал:

— Тебе, верно, не составит труда найти того, кто отвезёт тебя домой.

Наньтин бросилась к двери, но он уже скрылся за поворотом лестницы. Она вернулась к окну и вскоре увидела, как Шэн Юаньши вышел из-под диспетчерской вышки и направился к своему белому «Ленд Роверу», шагая прямо навстречу ливню и ветру. За ним, еле поспевая, бежал Цунь Линь.

Позади послышались шаги. Вбежал Цзинь Цзымин и обеспокоенно спросил:

— Сяо Нань, всё в порядке?

На самом деле — нет. Ни страх от недавнего потрясения, ни неприятный разговор со Шэн Юаньши, ни тревога и вина, вызванные видом его ран, не давали покоя. Но встреча состоялась — та самая, которой она так долго ждала. Поэтому, хоть повязка на лбу и делала её вид немного жалким и даже комичным, Наньтин улыбнулась:

— Всё отлично.

Ей нужно было быть в отличной форме, чтобы набраться смелости встретить всё, что ждёт впереди. Впрочем, даже если исход окажется не самым удачным, хуже, чем раньше, когда она потеряла его, всё равно не будет.

Да, действительно, всё отлично. Наньтин медленно улыбнулась.

----------

После более чем часа хаоса не только перрон, но и офисные помещения, и терминал превратились в руины. Даже обе основные линии электропередачи города были обесточены. Центр управления воздушным движением немедленно перешёл в режим ликвидации последствий стихии. Персонал всех отделов бросился на восстановление: одни восстанавливали линии электропередачи, другие устраняли скопления воды, третьи возвращали оборудование в рабочее состояние, проводя тестирование, чтобы как можно скорее вернуть все элементы авиационного обеспечения к нормальной работе.

Глубокой ночью аэропорт города Г постепенно возобновил взлёты и посадки. Из-за большого количества дополнительных рейсов на следующий день эфир оставался перегруженным. Наньтин и другие диспетчеры, дежурившие прошлой ночью, никто не покинул вышку. Уставшие, они коротали время в комнате отдыха, а проснувшись — возвращались в зал управления, помогая дежурным коллегам координировать работу, чтобы гарантировать безопасность полётов.

К моменту окончания смены Наньтин проработала уже более тридцати часов подряд. Сан Чжи давно ждал её в аэропорту, опасаясь, что травма и переутомление вызовут у неё высокую температуру.

Дождь прекратился, но солнце так и не показалось. Выходя из вышки, Наньтин машинально посмотрела на парковку — белой машины там не было, да и самого человека, которого она хотела увидеть, тоже. Она опустила голову и усмехнулась — смеялась над собственными глупыми надеждами.

По дороге домой Сан Чжи молчал, сосредоточенно глядя на дорогу, но Наньтин знала: он зол. Зол за то, что она сначала скрыла бессонницу, а потом получила травму, работая сверхурочно. Она подумала и сказала:

— Я прекрасно понимаю, что как новичок могу сделать очень мало. Но когда вся вышка работает на пределе, а мой учитель, который отдал мне всё, что знал, и старшие товарищи, которые всегда мне помогали, остаются на своих местах, я просто не могла уйти. Даже если бы я принесла им чашку кофе или заказала еду, это всё равно имело бы значение.

Возможно, господин Линь из комитета молодёжи напишет в своей статье: «Диспетчеры отдают свои жизни во имя профессии и долга». Но на самом деле сами диспетчеры никогда не думают о таких возвышенных словах. Они лишь молятся про себя: «Пусть взлёт и посадка будут благополучными». Как и Наньтин, которая каждый раз шепчет это пожелание, глядя на самолёты. Больше ей ничего не нужно.

Сан Чжи прекрасно знал, что Наньтин выбрала эту профессию: пока в небе есть самолёты, они не уйдут со своих постов. Но, увидев её рану, он не сдержался:

— Раньше я думал, что риск для диспетчера — это лишь возможность ошибки на работе. А теперь, после этого тайфуна, понял: ваша жизнь тоже в опасности. Поэтому, хотя у меня и нет права уговаривать тебя сменить профессию, ты должна пообещать мне одно: ставить безопасность собственной жизни на первое место. Не спорь со мной — твоя повязка на лбу лучшее тому доказательство. Если такое повторится, Наньтин, пусть даже придётся разорвать с тобой все отношения, я найду способ заставить Центр управления воздушным движением уволить тебя.

У него действительно были такие возможности, но до сих пор он почти безгранично уважал и поддерживал её выбор. Даже сейчас стоило ей лишь немного смягчиться — и он бы сразу отступил.

Чтобы не волновать его ещё больше, Наньтин нарочито легко сказала:

— Я ведь иду на работу, а не продаю свою жизнь. Конечно, буду беречь себя. Да и вообще, у меня ещё столько дел впереди, столько планов не реализовано — глупо же рисковать жизнью.

Сан Чжи тут же перестал хмуриться и с интересом спросил:

— А какие, например, дела?

Наньтин не стала говорить, что многие из этих планов связаны со Шэн Юаньши. Она уклончиво ответила:

— Например, вырастить Суйбуэ.

Сан Чжи рассмеялся:

— Пожалуй, мне уже жаль, что я посоветовал тебе завести Суйбуэ.

— Почему? — удивилась Наньтин.

— Потому что, — пояснил Сан Чжи, — твой вид, когда ты его утешала, мог бы ввести постороннего в заблуждение.

Наньтин серьёзно заявила:

— Никакого заблуждения нет. Между мной и Суйбуэ действительно… — она нарочно сделала вид, что ей неловко продолжать, — ненормальные отношения.

Сан Чжи на миг опешил, но, заметив, как она сдерживает смех, понял, что это шутка.

— Ну что ж, — сказал он с улыбкой, — когда у Суйбуэ появится подружка, ты можешь смело с ней посостязаться — посмотрим, кого выберет Суйбуэ!

Наньтин громко рассмеялась, но случайно задела рану на лбу. Сан Чжи тут же достал аптечку, чтобы перевязать её, но в этот момент раздался стук в дверь — прибыла еда. Однако они ещё не успели заказать ничего. Сан Чжи уже собирался уточнить адрес у курьера, как зазвонил телефон Наньтин. Это была Ци Мяо. Красивая хозяйка квартиры весело сказала в трубку:

— Сестрёнка Наньтин, ты дома? Мой заказ, кажется, уже доставили, но я всё ещё в пробке…

Наньтин приняла заказ Ци Мяо — на удивление обильный для одного человека. Когда Сан Чжи закончил перевязку, вернулась хозяйка. Ци Мяо, опираясь на дверной косяк и держа в руке бутылку красного вина, игриво спросила:

— Не возражаете, господин джентльмен, если ваша девушка составит мне компанию за бокалом вина?

Сан Чжи, судя по её настроению и поведению, сразу понял: у неё проблемы в личной жизни. По его мнению, Наньтин в таких вопросах не сильна, особенно сейчас, когда она сама больна. Поэтому он прямо отказал:

— Она не может пить алкоголь.

Ци Мяо заметила повязку на лбу Наньтин и удивилась:

— Как ты умудрилась пораниться? Из-за тайфуна или… — она бросила взгляд на Сан Чжи, — из-за домашнего насилия?

Увидев, как Ци Мяо уставилась на Сан Чжи, Наньтин рассмеялась:

— Если бы меня действительно избивали, я бы обязательно вызвала полицию, ладно, Мяо-цзе?

Ци Мяо пожала плечами:

— Ладно, тогда не будем пить. Просто поболтаем. Можно?

И, обращаясь к Сан Чжи, добавила:

— Господин бойфренд?

Сан Чжи не стал проявлять особого почтения к хозяйке, лишь напомнил:

— У неё открытая рана, да и тридцать с лишним часов без сна. Чтобы избежать осложнений, вы должны закончить разговор до десяти вечера. Я позвоню вовремя.

— Так строго? — нахмурилась Ци Мяо. — Неужели нельзя чуть больше времени?

Сан Чжи не стал отвечать ей, лишь ткнул пальцем в Наньтин.

Та немедленно подтвердила:

— Клянусь Суйбуэ: не буду пить и лягу спать ровно в десять.

http://bllate.org/book/10710/960780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода