× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устроив няню Нинь, все вернулись за обеденный стол.

— Сноха, — начал Дуань Сюй, всегда прямолинейный и откровенный, — с той историей про Линь Синсинь я, конечно, погорячился. Прими от меня этот бокал вина — пусть будет моим извинением.

Даже Дуань Сюй, несмотря на всю свою простоту, наконец понял, почему Шу Юэ весь вечер смотрела на него так, будто он последний негодяй на свете. Кроме этого инцидента, он и вправду не мог придумать, чем ещё мог её обидеть.

Шу Юэ слегка приподняла брови и вдруг почувствовала облегчение:

— Ладно, пожалуй, это я сама мелочусь. Зачем цепляться за давние обиды, засорять себе душу и портить вам всем настроение? Вот, выпью этот бокал сама, а ты пей, сколько сочтёшь нужным.

С этими словами она подняла полный бокал крепкого байцзю и осушила его одним глотком. Жгучая жидкость обожгла горло, заставив всё лицо девушки покраснеть.

Пэй И, увидев это, тут же начал мягко похлопывать её по спине, явно переживая:

— Зачем так торопиться? Дуань Сюй ведь не из тех, кто держит зла. Раз всё выяснили — и ладно.

Бай Жошуань тоже подхватил:

— Да-да, мы все на твоей стороне, сноха! Дуань Сюй ещё вчера окончательно разорвал отношения с этой Линь Синсинь. Не волнуйся, эта женщина больше не появится и не станет мешать тебе с Пэй И жить спокойно.

Шу Юэ ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась.

В этот момент вся её обида и ревность будто испарились.

«Пора заявить о своих правах!» — подумала она. — «Теперь, что бы ни попыталась у меня отнять Линь Синсинь, я больше не уступлю ни на йоту».

На следующий день на съёмочной площадке сериала «Хроники хитрой лисы» Линь Синсинь снова вела себя так, будто была павлином, распустившим хвост, и совершенно игнорировала Шу Юэ.

Да, теперь она даже не пыталась притворяться. Раньше, даже если у неё и были трения с Шу Юэ, она никогда не позволяла себе грубости при посторонних. Но сейчас всё изменилось: похоже, она решила окончательно порвать с Шу Юэ и не оставить ей ни капли лица.

— В следующей сцене я хочу поменяться с тобой ролями. Не спрашивай почему — просто захотелось. И всё.

Режиссёр Чжан даже смутился от такой наглости:

— Синсинь, сценарий был утверждён заранее. Ты сейчас вдруг требуешь поменяться с Шу Юэ репликами — это совсем неуместно.

Линь Синсинь холодно фыркнула, явно презирая его:

— Режиссёр, вы, случайно, не забыли, сколько именно наша корпорация «Линь» вложила в этот проект? Благодаря нашим деньгам съёмки вообще пошли гладко! А теперь я всего лишь прошу немного изменить сценарий и поменяться с ней парой сцен — и это уже невозможно? К тому же, разве вам не кажется, что сценарист чересчур предвзято относится к главным героиням? Ведь это же дуэт, а получается, что весь свет софитов достаётся только ей, а мой образ — сплошная банальность и клише!

Режиссёр чувствовал себя так, будто проглотил жёлчный корень: сказать было нечего. Обе роли были одинаково интересными и сбалансированными, но почему-то для Линь Синсинь всё становилось «банальным» и «несправедливым».

Шу Юэ, заметив, как режиссёр нахмурился и явно не знал, что делать, спокойно произнесла:

— Режиссёр, сценарий есть сценарий. Если вы решите поменять нас местами, я просто уйду с проекта.

Режиссёр был поражён. Он слышал, что Линь Синсинь раньше отбирала у Шу Юэ костюмы и реквизит, но та всегда терпела и старалась не устраивать скандалов. Что же с ней случилось теперь? Почему она вдруг стала такой непреклонной?

Он оказался между двух огней: с одной стороны — дочь корпорации «Линь», с другой — законная супруга президента корпорации «Пэй». Обидеть кого-то из них — себе дороже!

Взгляды Линь Синсинь и Шу Юэ встретились в воздухе, и ни одна не собиралась уступать.

— Давай так, Синсинь, — предложил режиссёр, вытирая пот со лба. — Снимем пока по плану. Если потом что-то покажется не так — отдельно переснимем твои сцены и добавим тебе больше экранного времени. Как тебе такое решение?

— Нет! — отрезала Линь Синсинь. — Сегодня я обязательно поменяюсь с ней ролями. Режиссёр, я прямо здесь и сейчас говорю: решайте сами.

— Это… — режиссёр чувствовал, как у него голова идёт кругом.

Именно в этот момент на площадку зашли Пэй И и Бай Жошуань — они договорились пообедать вместе и заодно заглянуть к Шу Юэ.

— Что происходит? — сразу спросил Пэй И, прекрасно понимая, что опять Линь Синсинь затеяла очередную провокацию против Шу Юэ.

Услышав его голос, Линь Синсинь обернулась с радостной улыбкой:

— Пэй И…

Её голос прозвучал так нежно и томно, что у Шу Юэ по коже побежали мурашки.

Шу Юэ тут же подошла к Пэй И и, взяв его под руку, многозначительно посмотрела на него, давая понять: «Разбирайся сам». Затем нарочито весело сказала:

— Опять пришёл? Разве не договаривались, что будешь дома ждать меня?

Пэй И прекрасно уловил намёк и, чтобы поддержать её, ласково потрепал её по волосам. В его глазах заиграл тёплый свет, полный нежности:

— Просто соскучился.

Шу Юэ осталась очень довольна его реакцией. Впервые перед всеми она поднялась на цыпочки и чмокнула мужчину прямо в щёку.

«Этот мужчина — мой, только мой. И никто не посмеет на него посягнуть!» — подумала она. — «Пусть даже знает её дольше меня. Пусть даже были когда-то закадычными друзьями. Сейчас он — законный муж Шу Юэ!»

Линь Синсинь наблюдала за этим и побледнела от ярости.

Бай Жошуань, стоя рядом, лишь покачал головой: «Войны женщин — вещь по-настоящему ужасная и одновременно глупая!»

— Что хочешь поесть? — спросил Пэй И.

Шу Юэ задумалась:

— Хочется креветок.

— Креветок? — удивился Пэй И. По его воспоминаниям, Шу Юэ никогда особо не любила морепродукты.

Но в следующую секунду Шу Юэ, не отпуская его руки, вызывающе посмотрела на Линь Синсинь:

— А ты как? Есть время? Пообедаем вместе?

Линь Синсинь гордо вскинула подбородок:

— Конечно, почему бы и нет?

Пэй И: «…»

Бай Жошуань: «…»

Через полчаса, когда все оказались в ресторане, Пэй И наконец понял, почему Шу Юэ вдруг захотела креветок.

«Как же мило бывает ревнивица!» — подумал он с улыбкой.

— Пэй И, очисти мне креветку, пожалуйста. Хочу есть, — сказала Шу Юэ совершенно прямо, без малейшего намёка на кокетство, будто они всегда так общались.

Пэй И на секунду замер, но тут же всё понял. Он кивнул и аккуратно очистил креветку, положив её в тарелку Шу Юэ.

Та взяла креветку палочками — и вдруг почувствовала, что всё это стало скучным.

Она прекрасно осознавала, насколько по-детски ведёт себя, но не могла сдержаться: ей просто необходимо было прилюдно заявить свои права и показать Линь Синсинь, что Пэй И — её муж, и даже думать о нём не смей!

Она уже собиралась успокоиться, но тут мужчина рядом проявил ещё большую театральность. Через мгновение он очистил ещё одну креветку и, поднеся её к её губам, нежно сказал так, что Бай Жошуань чуть не выронил глаза:

— Давай, открывай ротик, жена. Я покормлю тебя.

Шу Юэ: «…»

Лицо Линь Синсинь исказилось от злости. Бай Жошуань лишь закрыл лицо ладонью: «С таким уровнем игры эта Линь Синсинь даже не соперница для этой парочки актёров! Неужели это и есть знаменитая „сцена массового убийства одиноких“?»

С тех пор Пэй И почти каждый день приезжал на съёмочную площадку и вместе с Шу Юэ демонстративно устраивал «сцены массового убийства одиноких» прямо перед Линь Синсинь.

Прошло время, и та постепенно привыкла — настолько, что даже начала замечать: её чувства к Пэй И, кажется, угасли.

Возможно, реальность окончательно остудила её сердце.

Когда человек долго любит безответно, даже самая сильная страсть со временем устаёт, изматывается и уступает место разочарованию.

Линь Синсинь с горечью осознала: Дуань Сюй, возможно, был прав. Она вовсе не так сильно любила Пэй И, как думала.

Когда «Хроники хитрой лисы» были сняты наполовину, Линь Синсинь, видимо, окончательно убедившись, что надежды нет, перестала открыто или тайно досаждать Шу Юэ.

Некоторое время обе актрисы мирно сосуществовали, и съёмки шли гладко.

Но тут в съёмочную группу появилась новая головная боль.

Где много женщин — там всегда неприятности.

Всё началось неделю назад, когда в съёмочную группу пришла девушка по имени Чжу Мэйли — белокожая, красивая, с длинными ногами.

С виду она выглядела невинной и чистой, но на деле оказалась крайне хитрой.

Лэлэ быстро выяснила: у девушки серьёзные связи — она новая фаворитка одного из инвесторов проекта.

Чжу Мэйли мастерски играла роль жертвы: её большие круглые глаза, смотрящие на тебя с наивной грустью, вызывали желание защитить её. Именно эта «невинность» и покорила сердце инвестора.

Как-то раз она заплакала перед ним и сказала, что мечтает сниматься в кино. Инвестор, увидев слёзы своей красавицы, тут же решил исполнить её мечту.

Но «Хроники хитрой лисы» уже были наполовину сняты, и заменить кого-то было невозможно. Тогда режиссёр и инвестор договорились: в сценарий внесли изменения и добавили персонажа Чжу Мэйли, дав ей немало экранного времени.

Любой здравомыслящий человек понимал: её роль — лишняя, зрители точно будут ругать сериал за затянутость и «воду». Но что делать? У неё за спиной стоял богатый покровитель, а значит, он — хозяин положения. Режиссёру оставалось только смириться.

Шу Юэ повидала в шоу-бизнесе всякого и давно привыкла к подобным историям. Она решила просто спокойно снимать свои сцены и не вмешиваться, пока Чжу Мэйли не начнёт лезть к ней.

Но Линь Синсинь была другого склада: вспыльчивая и нетерпеливая.

Хотя она и была дочерью корпорации «Линь», её актёрское мастерство было настоящим — именно поэтому она так хорошо ладила с Шу Юэ, и их сцены почти всегда снимались с первого дубля.

А вот Чжу Мэйли, дебютировавшая в кино, явно тормозила весь процесс.

В первый же день съёмок с её участием, на четвёртом дубле, Линь Синсинь не выдержала:

— Чжу Мэйли, ты вообще умеешь сниматься? Из-за тебя мне приходится повторять одну сцену по десять раз!

Большинство сцен новой героини были именно с Линь Синсинь, так что та особенно страдала. У Шу Юэ с Чжу Мэйли было всего несколько совместных эпизодов.

Чжу Мэйли тут же пустила в ход своё главное оружие — слёзы. Голос её задрожал, и она приняла вид обиженной невинной жертвы:

— Сестра Синсинь, я ведь впервые снимаюсь… Как ты можешь так со мной обращаться?

От её слащавого тона у Линь Синсинь по коже пошли мурашки:

— Мне плевать, первый раз у тебя или сотый! Ты просто неправильно относишься к работе. Кто вообще позволяет себе фотографироваться во время съёмок и выкладывать фото в соцсети, заставляя всех ждать?

— Я просто хотела запечатлеть всё это… Ведь для меня всё так ново и волнительно!

Линь Синсинь закатила глаза:

— Чжу Мэйли, мы здесь на работе, а не у тебя дома. Если будешь спокойно сниматься — добро пожаловать. Если продолжишь устраивать цирк — проваливай.

Линь Синсинь всегда была прямолинейной и никогда не церемонилась с теми, кто ей не нравился.

Чжу Мэйли, хоть и была молода, но от такой грубости не выдержала:

— Что значит «цирк»? Если у тебя ко мне претензии — говори прямо! Зачем так на меня давить? А, я поняла! Ты просто завидуешь: я моложе и красивее тебя!

Шу Юэ закрыла лицо рукой. Эта девчонка действительно не знала границ. Любой, у кого есть глаза, видел: Линь Синсинь на голову выше её по красоте.

«Я встречала нахалок, — подумала Шу Юэ, — но такой мерзкой нахалки ещё не видывала».

Режиссёр тоже не выдержал:

— Хватит! Обе помолчите и работайте. Мэйли, сосредоточься, не отвлекайся — ты всех задерживаешь.

Чжу Мэйли возмутилась:

— Так вы все против меня? Решили гнобить новичка? Ну что ж, я расскажу господину Го, как вы здесь всех унижаете!

Шу Юэ уже не могла терпеть эту лживую, высокомерную рожу. Хотя она и не хотела вмешиваться, теперь не сдержалась и подошла вплотную:

— Чжу Мэйли, если уж тебе дали шанс — пользуйся им по-человечески. Не надо устраивать представления и кичиться тем, что за тобой стоит богатый покровитель. Ты уверена, что господин Го будет вечно тебя прикрывать?

http://bllate.org/book/10709/960730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода