× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её ресницы слегка дрожали, и она долго смотрела на противоположный конец конференц-зала.

Там стоял мужчина в небесно-голубом костюме — высокий, стройный, с той самой мягкой улыбкой на губах, от которой у неё замирало сердце.

В руке он держал микрофон, а за спиной возвышался огромный LED-экран, почти втрое выше человека. На нём без остановки мелькала всего одна фраза:

«Юэюэ, выйди за меня».

Шу Юэ перестала дышать. Её глаза, обычно туманные и нежные, теперь широко распахнулись от изумления.

Сердце бешено колотилось — будто барабаны гремели в груди.

Мужчина выделялся из толпы: прямая осанка, длинные ноги, каждый шаг отзывался в душе, словно звонкий аккорд янциня.

Пэй И слегка прикусил губу, потом снова чуть приподнял уголки рта. Снаружи он оставался таким же великолепным и невозмутимым, но ладони его уже давно покрылись потом.

Впервые в жизни он чувствовал подобное напряжение.

Он прояснил горло и заговорил — голос его был тихим, словно лёгкий ветерок:

— Раньше я всегда думал: пока наши отношения остаются в тени, я смогу лучше защитить любимую женщину и уберечь её от малейшего вреда.

— Поэтому я предпочитал скрывать личную жизнь. Но сегодня я официально заявляю всем вам: единственная жена Пэя И — это женщина, стоящая напротив меня сейчас… Шу Юэ.

Зал взорвался.

Хотя все уже видели надпись на экране и понимали, что цель этого собрания необычна, никто не ожидал, что он пойдёт так далеко — ради одной женщины он готов разобрать перед всем миром свои чувства, лишь бы оправдать её в этом скандале с «беременностью».

Казалось, он сказал всё, что хотел. Но тут мужчина, к изумлению всех присутствующих, быстро подошёл к ней и опустился на одно колено. Он поднял на неё взгляд, полный нежности, и в этом взгляде зажглась теплота, растопившая весь зал.

Шу Юэ замерла на месте, широко раскрыв глаза. Она будто онемела — рот слегка приоткрылся, язык не повиновался, и ни звука не могла вымолвить.

Пэй И снова слегка прикусил губу.

Шу Юэ знала: это его привычка — когда он нервничает, он всегда так делает.

Она стояла, крепко стиснув зубы на алой губе, и пристально смотрела на него.

А он начал говорить — голос по-прежнему бархатистый и завораживающий, но в нём слышалась робкая просьба:

— Юэюэ… Я когда-то не сделал тебе нормального предложения. Сегодня я хочу спросить тебя перед всем миром: Шу Юэ, согласна ли ты стать женой Пэя И? Будешь ли ты любить меня, хранить верность мне — в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни — до самой смерти?

В тот же миг эта сцена транслировалась по всему миру…

Шу Юэ стояла как во сне. Когда она наконец пришла в себя, щёки её уже были мокры от слёз.

Она никогда не думала, что ей так повезёт в жизни.

Встретить Пэя И — будто потратить всю удачу, накопленную за целую жизнь. А полюбить его, понять и быть рядом с ним — лучший подарок судьбы.

Этот удивительный мужчина, такой сильный и в то же время невероятно нежный, открыл своё сердце только для неё — без остатка, без тайн, любя её больше жизни, всей душой…

Перед ней на коленях стоял человек с благоговейным взглядом. Увидев, что она всё ещё молчит, он не стал торопить, но внутри тревога усиливалась.

Он снова слегка прикусил губу — и тогда Шу Юэ очнулась. Внезапно она улыбнулась ему — ярко, сияюще, как солнце после дождя.

Потом протянула руку и игриво помахала перед его лицом:

— А где твоё кольцо?

Пэй И облегчённо выдохнул про себя и поспешно вытащил из кармана брюк заранее приготовленное обручальное кольцо.

Это было уникальное кольцо на заказ: вокруг центрального бриллианта весом четыре карата располагались тринадцать мелких бриллиантов и один двадцатикаратный. Всё вместе символизировало «любовь на всю жизнь». Внутри ободка чётко выгравированы инициалы их имён — S&P.

Рука мужчины слегка дрожала, когда он надевал кольцо. Шу Юэ вытянула пальцы, чтобы ему было удобнее, и терпеливо ждала — будто в этот момент остановилось само время.

— Юэюэ, — тихо произнёс он, — с этого момента ты навсегда принадлежишь мне. Отступать уже поздно.

Она рассмеялась сквозь слёзы:

— Ну что поделать… Раз вышла замуж — придётся жить с этим. Если вдруг передумаю — просто разведусь с тобой!

Пэй И усмехнулся — напряжение в груди наконец отпустило.

Когда кольцо плотно село на её безымянный палец, Шу Юэ почувствовала: жизнь теперь полна смысла.

Будущее может быть бесконечным, но рядом с ней обязательно должен быть он.

Одно колено на полу, предложение, бриллиантовое кольцо — всё прошло идеально. Пэй И выполнил своё обещание.

Она ведь однажды сказала: «Ты просто запутал меня, чтобы я стала твоей женой! Никакого предложения, никакого кольца, никакой свадьбы — это нечестно!»

Теперь он всё исправил. Чтобы у неё не осталось ни единого сожаления.

В зале раздался гром аплодисментов.

Пэй И поднялся и, не обращая внимания на шум и возгласы, притянул её к себе и поцеловал.

Шу Юэ закрыла глаза. Весь мир исчез — остались только его дыхание и прохладный, опьяняющий аромат, в котором так легко было утонуть…


Те, кто думал, что это внезапное публичное предложение — просто способ блеснуть чувствами, глубоко ошибались. Пэй И всегда отвечал ударом на удар, особенно если речь шла о его любимой женщине. Он не собирался прощать обидчиков.

Закончив с предложением, он холодно окинул взглядом журналистов. Его глаза уже не выражали нежности — теперь в них читалась ледяная угроза:

— С этого момента Шу Юэ — моя жена. Предупреждаю всех: любое СМИ, которое посмеет оклеветать или оскорбить её, получит тот же результат, что и те издания, которые раздули эту историю в соцсетях.

Его слова звучали, будто пропитанные льдом и ядом.

Раз уж прежняя скрытность не смогла защитить любимую, он решил действовать иначе — объявить всему миру: Шу Юэ — его величайшая любовь, и любой, кто посмеет причинить ей боль, станет врагом всей корпорации «Пэй».

С тех пор все знали: даже если Шу Юэ захочет идти по улицам вверх ногами — ей всё равно уступят дорогу.

После этого случая и журналисты, и пользователи соцсетей, ранее осуждавшие её, теперь восхищались их любовью.

Тренды в Weibo сменились: вместо клеветы появились хештеги #ЛучшаяЛюбовьВМире, #МируНуженПэйИ, #ЛюбовьКакУПэйИИШуЮэ, #ПустьОнаВышлаЗамужНоЗаПэйИЯСогласен, #ПустьОнаБудетСчастлива…


Когда журналисты ушли, Пэй И взял Шу Юэ за руку и повёл в свой кабинет.

Он сжимал её ладонь так крепко, будто боялся, что она исчезнет. Шаги его были быстрыми и широкими, и Шу Юэ с трудом поспевала за ним, но вырваться не могла — пришлось ускориться.

Через мгновение он, кажется, заметил её усилия и немного замедлился, но волнение в груди не утихало.

Наконец они вошли в кабинет. Пэй И быстро запер дверь, а затем притянул её к себе, крепко обняв.

Его глаза, обычно такие уверенные, теперь смотрели на неё с трепетом и надеждой:

— Юэюэ… Скажи мне… Ты… правда беременна?

Этот вопрос он держал в себе с самого момента, как увидел новость.

Во-первых, предложение было решено спонтанно, времени на подготовку почти не было. Во-вторых, подходящего момента спросить так и не нашлось.

Ресницы Шу Юэ дрогнули. Увидев в его глазах искреннюю тревогу, она не смогла соврать:

— Нет. Я не беременна.

Простые четыре слова вернули Пэя И на землю.

Он, конечно, расстроился, но прежде всего переживал за её здоровье:

— Тогда зачем ты ходила в больницу? Тебе плохо?

Шу Юэ покачала головой. Глядя на его обеспокоенное лицо, она почувствовала тепло в груди, не удержалась и поцеловала его в щёку, потом носиком потерлась о его нос:

— Со мной всё в порядке. Просто Нуаньнуань беременна, а я сегодня сопровождала её на УЗИ.

Пэй И глубоко выдохнул. Весь клубок эмоций — напряжение, радость, разочарование — он вложил в поцелуй, который стал глубже, страстнее, ответнее…

Когда они вернулись в дом Пэя, Нинь-нянь была вне себя от радости. Она сразу решила, что Шу Юэ беременна, и принялась варить супы, повторяя наставления по уходу за будущей мамой:

— Молодой господин, теперь Шу Юэ в положении — вы обязаны хорошо за ней ухаживать!

Пэй И на мгновение замер, но потом решил не разочаровывать старую служанку и не стал ничего объяснять.

Шу Юэ хотела сказать правду, но он едва заметно покачал головой и остановил её взглядом.

Даже за ужином Нинь-нянь не переставала обсуждать с Сюэ Цивэй, какие вещи нужно срочно купить для ребёнка. Казалось, она уже ждёт, когда малыш появится на свет.

Когда они остались наедине в спальне, Шу Юэ сразу спросила:

— Почему ты не дал мне сказать Нинь-нянь правду? Я ведь не беременна! Зачем вводить её и маму в заблуждение?

Пэй И пожал плечами и легко улыбнулся:

— Рано или поздно мы всё равно заведём ребёнка. Зачем расстраивать её сейчас? Пусть порадуется заранее.

Шу Юэ фыркнула:

— Пэй И, ты просто подменяешь понятия!

Он не стал спорить, лишь приблизился и поцеловал её. Его голос стал хриплым и тихим:

— Давай сегодня же сделаем эту ложь правдой?

Она хотела возразить, но уже не могла — весь мир растворился в нежности и страсти…


Через три месяца завершились съёмки сериала «Урожай». Бай Жошуань устроил скромный банкет в честь окончания проекта.

Приглашены были только основные участники съёмочной группы — меньше двадцати человек. В просторной комнате царила тёплая, дружеская атмосфера.

За эти три месяца все сдружились. Они работали ради одной цели, преодолевали трудности, стремились к совершенству — и в этом процессе стали настоящей семьёй.

Кто-то налил немного вина, и настроение стало ещё веселее. Кто-то предложил сыграть в «Правду или действие», и все с радостью согласились.

Шу Юэ была особенно счастлива: «Урожай» стал её любимой работой за всю карьеру.

Под влиянием алкоголя она слегка захмелела, но не хотела портить настроение другим и присоединилась к игре.

По мере игры атмосфера становилась всё более раскованной, и каждый начинал раскрывать свою неизвестную сторону.

Шу Юэ медленно покачивала бокалом, глядя на смеющихся и шумящих друзей, и думала: как же здорово, что у всех такое живое, молодое сердце…

Пока она предавалась размышлениям, наступила очередь Линь Сюня — актёра, игравшего второстепенного героя в «Урожае». Он уже немного выпил и, не раздумывая, выбрал «действие».

http://bllate.org/book/10709/960726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода