× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все уже порядком перебрали, иные даже заикались:

— Ну-ну… не встать ли тебе и… и признаться в любви самой красивой девушке здесь?

Все как один повернулись к Шу Юэ. Её красота была общепризнанной на съёмочной площадке.

Автор шутки просто хотел развеселить компанию и вовсе не ожидал, что Линь Сюнь воспримет предложение всерьёз. В конце концов, если отказаться — можно просто выпить, никто ведь не станет его принуждать.

Но Линь Сюнь уже был пьян до чёртиков, да и давно тайно влюблён в Шу Юэ. Однако, зная, что она замужем, он упрямо держал свои чувства под замком. А теперь, при таком полушутливом поводе, ему наконец представился шанс выговориться.

— Хорошо, — отрезал он чётко, ошеломив всех присутствующих.

Бай Жошуань с изумлением наблюдал, как Линь Сюнь поднялся и, пошатываясь, направился к Шу Юэ. В голове мгновенно мелькнула идея для розыгрыша: он достал телефон и начал записывать видео.

Как только всё закончилось, Бай Жошуань открыл чат с Пэй И. Увидев аватарку — яркую луну — он презрительно цокнул языком про себя: «Ха! Думаешь, только у тебя есть жена?»

На губах заиграла злорадная ухмылка. Он выбрал только что записанное видео и без колебаний отправил его.

В тот же миг на телефон Пэй И пришло видео: мужчина страстно признаётся в любви его жене.

Спустя несколько секунд последовало сообщение с явной издёвкой:

[Пэй И, ты вообще видел, как над твоей головой расцвела целая степь люцерны? (улыбается.jpg)]

Пэй И, получив сообщение, почти скрипнул зубами от ярости и немедленно ответил:

[Где вы?]

Бай Жошуань едва сдерживал смех, чуть не плача от хохота.

Когда тот не ответил сразу, Пэй И тут же набрал номер. Бай Жошуань вздрогнул так, будто чуть не выронил телефон.

Он стиснул зубы, собрался и тщательно спрятал всё злорадство за безмятежной маской. Только после этого спокойно ответил:

— Алло.

При этом он вышел из караоке-бокса.

— Где вы? — нетерпеливо потребовал Пэй И.

— Что, уже не выдерживаешь? При такой внешности твоей жены такие признания — обычное дело. Наверняка она уже привыкла слышать подобное!

Эта фраза лишь подлила масла в огонь, и гнев Пэй И вспыхнул с новой силой.

— Я спрашиваю в последний раз: где вы?

По тону Пэй И Бай Жошуань невольно представил, как тот уже мчится сюда с огромным мечом в руках. От этой мысли он вздрогнул.

В конце концов, он не осмелился заходить слишком далеко. Все в их кругу с детства знали: с Пэй И шутки плохи. Перегнёшь — и он действительно может рассердиться всерьёз.

Подумав, Бай Жошуань всё же сказал правду:

— Частный клуб «Роял», бокс 502.

Едва он договорил, как Пэй И уже бросил трубку.

Через несколько минут дверь бокса с грохотом распахнулась. На фоне коридорного света в проёме стоял мужчина. Его черты лица в полумраке были неясны.

Шу Юэ прищурилась и потерла болезненно пульсирующий висок. Сегодня она действительно перебрала — слишком радовалась окончанию съёмок.

Перед глазами всё плыло, словно в тумане. Она чувствовала, как человек из двери медленно приближается к ней, но никак не могла разглядеть его лицо. От раздражения она вскочила и крикнула:

— Ты! Да, именно ты! Стой на месте! От тебя всё мельтешит, голова раскалывается!

Бай Жошуань как раз сделал глоток вина и, услышав это, поперхнулся так сильно, что глаза покраснели, а слёзы потекли по щекам.

Он широко распахнул глаза. По его представлениям, Пэй И, даже если и не устроит скандал прямо здесь, точно уволок бы Шу Юэ за шкирку, как маленького цыплёнка.

Но вместо этого мужчина послушно остановился в шаге от неё и смотрел на неё с нежной улыбкой.

Все трезвые присутствующие прекрасно знали Пэй И и теперь затаили дыхание, не смея и пикнуть.

Вспомнив недавнюю выходку компании, они побледнели как полотно. «Всё пропало! — думали они в ужасе. — Мы же сами подтолкнули второстепенного актёра Линь Сюня признаться жене самого Пэй И! Это же прямое оскорбление! Теперь нам крышка!»

Шу Юэ, конечно, ничего этого не замечала. Её сознание было затуманено алкоголем.

Пошатываясь, она подошла к Пэй И, оперлась правой рукой на его плечо — ноги совсем не держали — и левой ладонью несильно, но довольно нагло шлёпнула его по щеке. От такого зрелища все присутствующие остолбенели.

Пэй И, похоже, привык к её поведению в пьяном виде. Он совершенно спокойно позволял ей делать всё, что угодно.

Женщина не сняла макияж после съёмок и пришла прямо в клуб «Роял». Её алые губы то и дело открывались и закрывались, источая соблазнительную притягательность, которой она сама совершенно не осознавала. Сейчас она надула губки, будто сердясь на то, что не может разглядеть мужчину перед собой, но выглядело это так, будто она приглашала его к поцелую.

Пэй И сглотнул, чувствуя, как по телу пробежал жар. Он взял её бокал и одним глотком допил остатки вина. Острое, горячее вино обожгло горло и усилило внутреннее пламя.

Шу Юэ всё ещё была в полудрёме. То хлопала Пэй И по щеке, то поворачивалась к другим, чтобы поблагодарить всю команду за совместную работу и рождение фильма «Урожай».

Но сейчас, кроме неё, никто не осмеливался произнести ни слова. Кто-то даже протрезвел от одного лишь холодного взгляда Пэй И.

Шу Юэ продолжала надувать губы, нахмурившись, как школьница, не сумевшая решить задачку. Выглядело это очень тревожно и одновременно мило.

Пэй И покачал головой с улыбкой. Увидев, что время поджимает, он бросил взгляд на Бай Жошуаня:

— Уходим.

Это было своего рода прощание с ним. Остальных он просто проигнорировал.

Видео и вся эта шумиха вокруг признания разозлили его настолько, что он не хотел даже вежливо попрощаться с другими.

Затем он нежно взял лицо Шу Юэ в ладони и слегка ущипнул:

— Пойдём, Юэюэ, домой.

Его голос был тихим, мягко убаюкивающим, будто перышко, скользнувшее по сердцу каждого присутствующего.

«Боже, как же это круто! Такой голос заставляет хотеть совершить преступление!»

Шу Юэ, конечно, понятия не имела, что творится у других в голове. Она лишь чувствовала, что этот человек ей знаком. Хотя и не могла разглядеть его лица, его голос внушал ей странное спокойствие.

Именно благодаря этому ощущению безопасности она послушно протянула руки, будто ребёнок, просящий взять на руки.

Пэй И улыбнулся уголками губ. Он с удивлением заметил, что каждый раз, когда Шу Юэ напивается, она превращается в маленькую девочку — наивную, милую и полностью доверяющую ему.

Правда, кроме того случая, когда она назвала его расточителем! Тогда она была совсем не мила!

Но история, как водится, повторяется...

Когда он поднял её на руки, она всё ещё щурилась, лениво моргая.

Внезапно она, будто вспомнив нечто важное, схватила его за воротник и начала трясти, радостно хихикая:

— Ха-ха-ха-ха! Я знаю, кто ты! Ты —

Пэй И похолодел. Его охватило дурное предчувствие. Он испугался, что она снова скажет то же самое, и быстро опустил её на пол, зажимая ладонью рот.

Но было уже поздно.

Женщина, похоже, предугадала его замысел. Она ловко уклонилась от его руки и во весь голос закричала:

— Ты расточитель! Ха-ха-ха! Расточитель! Ха-ха-ха-ха! Расточитель!!!

На этот раз она даже не запнулась. Более того, повторила фразу трижды подряд с явным злорадством.

Словно специально давая понять всем: «Важные вещи повторяют три раза! Запомните: этого мужчину зовут расточитель!»

Пэй И дернул уголком рта. Под взглядами ошеломлённых до глубины души сотрудников он закрыл лицо ладонью, чувствуя полное отчаяние.

Все присутствующие: «...»

Бай Жошуань чуть не лопнул от смеха, сдерживаясь изо всех сил.


Вернувшись в особняк Пэй, Нинь-нянь, уже имея опыт, без лишних слов приготовила Шу Юэ мёдовый напиток от похмелья.

— Нинь-нянь, уже поздно. Идите спать, я сам позабочусь о Юэ, — тихо сказал Пэй И.

Нинь-нянь нахмурилась и вздохнула:

— Ах, не пойму я: она сегодня так много пьёт от радости или от горя?

— Не волнуйтесь, она радуется. Сегодня завершились съёмки её первого исторического сериала. Она всегда мечтала сниматься в фильмах режиссёра Жошуаня, и теперь мечта сбылась.

Услышав это, Нинь-нянь наконец успокоилась. Но тут же в глазах её вспыхнула радость, и она быстро спросила:

— Жошуань? Ты его видел?

Пэй И кивнул, продолжая сосредоточенно снимать макияж с лица Шу Юэ и умывая её.

Нинь-нянь вздохнула:

— Ах, раньше вы с Дуань Сюем, Жошуанем и всей компанией были такими озорными! Я, старуха, постоянно за вами ухаживала — было так весело и шумно! Только вот… ах…

Руки Пэй И замерли.

Нинь-нянь не договорила, но Пэй И прекрасно понял, о чём она.

После шестнадцати лет он редко проводил время с друзьями детства.

Она скучала по ним.

Пэй И мягко улыбнулся и успокаивающе сказал:

— Не грустите, Нинь-нянь. Как-нибудь обязательно привезу Дуань Сюя и Жошуаня попробовать ваши блюда. Они не раз говорили мне, как соскучились по вашей еде — ведь только у вас настоящий домашний вкус.

— Правда?.. — Глаза Нинь-нянь наполнились слезами, лицо оживилось от недоверчивой радости.

Все эти годы она чувствовала себя одинокой. У неё не было детей, и она осталась совсем одна. Для неё Пэй И был как родной сын, Сюэ Цивэй — как семья, а теперь появилась ещё и дочь — Шу Юэ.

Сейчас она чувствовала себя счастливой и довольной. Просто иногда, вспоминая прошлое, в душе оставалась лёгкая грусть.

Ведь и Бай Жошуань с Дуань Сюем были для неё как родные дети, которых она растила с малых лет. Не скучать по ним было невозможно.

Глядя на сияющее лицо Нинь-нянь, Пэй И почувствовал лёгкое угрызение совести. Все эти годы он забывал об этой пожилой женщине, которая всю жизнь посвятила ему и его матери.

Он глубоко вздохнул и торжественно пообещал:

— Да, правда. Они обязательно приедут навестить вас.

Нинь-нянь наконец поверила и успокоилась. Уходя, она всё ещё расспрашивала Пэй И, какие блюда любят его друзья и не изменились ли их вкусы с детства.

Пэй И хорошо помнил пристрастия Дуань Сюя, но Бай Жошуань… они не виделись уже десять лет. Однако, судя по сегодняшнему поведению, он ничуть не изменился — всё так же любит подшучивать над другими. Кто ещё, кроме него, мог прислать такое видео с таким злорадным комментарием?

При этой мысли Пэй И покачал головой с улыбкой.

Он смотрел вслед уходящей Нинь-нянь и вдруг заметил, как сильно она постарела. Сердце его сжалось от жалости.

Этот человек всю жизнь был рядом с ним и его матерью. А теперь она состарилась, и однажды может уйти навсегда. Всё, что он мог сделать, — это постараться исполнить все её желания, пока она ещё жива.

Он задумался, и в этот момент женщина на кровати что-то пробормотала, перевернулась на другой бок и снова уснула.

Пэй И вернулся к реальности. Улыбаясь, он нежно погладил её по щеке, поцеловал в лоб и прошептал с бесконечной нежностью:

— Спокойной ночи, моя малышка.

В последнее время Шу Юэ снималась в новом историко-фантастическом сериале «Хроники Лисьих Душ».

Это масштабный двухсерийный проект с бюджетом в двести миллионов юаней. Только на костюмы и реквизит ушло более тысячи комплектов.

Сюжет рассказывал о двух сёстрах из рода лис, которые тысячу лет культивировали дао, чтобы обрести человеческий облик, и о любовных перипетиях между ними и двумя сыновьями Небесного Владыки.

http://bllate.org/book/10709/960727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода