× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Шу Юэ это был первый опыт съёмок в исторической драме, действие которой разворачивается в эпоху Республики Китай. Она приложила немало усилий к подготовке: усердно изучала историю того времени и неустанно погружалась в атмосферу сценария, стремясь глубоко прочувствовать внутренние переживания своей героини и добиться безупречного воплощения роли.

Её персонажа звали Су Хун — певица эпохи Республики Китай, ослепительной красоты, с глазами, способными пронзать до самого сердца.

Вся картина строилась вокруг неё одной. История была напряжённой, сюжет — свежим и захватывающим.

Шу Юэ всегда была уверена: благодаря своему глубокому пониманию образа она на все сто процентов справится с ролью главной героини Су Хун. Однако всё это в глазах Бай Жошуаня превращалось в сплошные «не то», «снимем ещё раз» и «нет-нет-нет, не та мимика…»

Бывало и хуже: когда режиссёр, отчаявшись получить нужный кадр, выходил из себя, он позволял себе грубые слова:

— Шу Юэ, ты вообще умеешь играть? Почему твоя игра похожа на мёртвое тело — без единой искры чувств?

Никто никогда прежде так прямо и жестоко не критиковал её актёрское мастерство. Ей было одновременно стыдно и обидно.

Стыдно потому, что она уже целое утро снимала всего лишь сцену появления главной героини и повторила её не меньше двадцати раз, но всё равно не смогла удовлетворить требования Бай Жошуаня.

Обидно потому, что как бы она ни старалась войти в роль и понять замысел режиссёра, ей никак не удавалось уловить ту самую точку, которую он искал.

Шу Юэ впервые испытывала такое чувство поражения. Лэлэ тоже сильно переживала за неё и не выдержала:

— Шу Юэ-цзе, может, Бай дао всё-таки слишком завысил планку? По-моему, каждый дубль у тебя получился отлично!

Шу Юэ покачала головой и тихо вздохнула:

— Нет, это моя вина. Он прав: я так и не смогла уловить ту самую ноту, которая нужна при появлении героини.

Лэлэ этого не понимала. Ей казалось, что Шу Юэ и так проделала отличную работу, а Бай дао просто придирается без причины.

Сегодняшняя съёмка стала самой медленной за всю карьеру Шу Юэ. Раньше она почти всегда справлялась с первого дубля, а теперь каждый фрагмент требовал минимум десяти повторов, чтобы достичь желаемого результата. Несмотря на разочарование, она всё больше восхищалась профессионализмом Бай Жошуаня.

Надо признать, таких преданных делу режиссёров сегодня осталось совсем немного.

В десять часов вечера Шу Юэ всё ещё оставалась на площадке и снова и снова репетировала восьмую сцену фильма «Урожай».

Она была так поглощена работой, что даже не заметила, как Пэй И пришёл проведать её на съёмках.

Увидев, как она полностью ушла в своё творчество, Пэй И засунул руки в карманы и молча наблюдал за ней, не желая мешать. Зато Бай Жошуань, бросив мимолётный взгляд в сторону, случайно заметил Пэй И.

— Пэй И? — изумился он, подумав, что ему показалось, и широко раскрыл рот от удивления.

Пэй И, услышав своё имя, повернулся к мужчине, и его лицо тут же осветилось широкой улыбкой. Он направился к другу:

— Жошуань, давно не виделись.

Бай Жошуань был вне себя от радости. Он протянул обе руки и слегка обнял Пэй И, но потом, будто передумав, сжал кулак и лёгким ударом стукнул его в грудь:

— Ты где только шатаешься! На всех наших встречах тебя нет как нет! Сегодня наконец поймал тебя! Попробуй только уйти!

Он помолчал немного и предложил:

— Как насчёт выпить по стаканчику вечером?

Пэй И пожал плечами, улыбаясь с лёгкой досадой:

— Тогда тебе нужно спросить мою жену. Дома строгий режим.

Глаза Бай Жошуаня чуть не вылезли из орбит:

— …Жену? Когда ты успел жениться?

— Год назад.

— …

К тому моменту, как Пэй И, Бай Жошуань и Шу Юэ оказались в элегантном западном ресторане, Бай Жошуань всё ещё не мог переварить новость о женитьбе друга.

— Да ты что, молча женился и считаешь нас, друзей, просто декорацией? Неудивительно, что тебя годами не видно — ты, видимо, утонул в объятиях своей возлюбленной! Предал друзей ради любви и забыл обо всём на свете!

Пэй И машинально сжал руку Шу Юэ, и уголки его губ тронула нежная улыбка:

— Просто встретил ту, от которой невозможно убежать.

Бай Жошуань поёжился, по коже побежали мурашки:

— Хватит уже! Ясно, что теперь ты семейный человек. Не надо постоянно об этом напоминать. Подумай о чувствах одинокого человека вроде меня!

Шу Юэ раньше думала, что такой педантичный и серьёзный режиссёр, как Бай Жошуань, наверняка в обычной жизни замкнут и немногословен. Но теперь, увидев его совершенно с другой стороны, она никак не могла свыкнуться с этим образом.

Это был совсем не тот человек, в которого она когда-то влюбилась как в идола!

Тем не менее её восхищение его фильмами оставалось абсолютно искренним.

«Вода не течёт мимо чужого поля», — подумала она. Раз уж Бай Жошуань и Пэй И такие хорошие друзья, грех не воспользоваться случаем и не попросить автограф своего кумира — повесить его дома как источник вдохновения.

По дороге домой она решила ненароком упомянуть об этом Пэй И и попросить автограф Бай Жошуаня.


По пути домой Пэй И всё время улыбался — было видно, что он в прекрасном настроении.

— А как вы с Бай дао познакомились? — с любопытством спросила Шу Юэ.

— Учились в одной средней школе.

Шу Юэ скривила губки, мысленно кивнув: конечно, выдающиеся люди всегда выбирают окружение себе под стать.

— Значит, вы очень близки? Я впервые вижу, как ты так расслабляешься рядом с кем-то посторонним.

Она игриво высунула язык:

— Ну, кроме меня, конечно. Ведь ты же меня так любишь.

Пэй И свободной рукой потрепал её по макушке, и в его голосе зазвучала бесконечная нежность:

— Юэюэ, для меня ты никогда не была посторонней.

С точки зрения Шу Юэ, профиль мужчины был словно высечен из камня — каждая черта свидетельствовала о щедрости Создателя. Его слова лились, как тёплый мёд, и этот искусный сердцеед одним взглядом украл у неё всё сердце целиком.

Она вдруг залюбовалась им до того, что, словно во сне, наклонилась вперёд и чмокнула его в правую щеку.

Звук «чмок!» эхом отозвался в ушах Пэй И. От неожиданности он резко нажал на тормоз, и дорогой автомобиль со скрежетом встал на месте.

Шу Юэ вздрогнула от испуга, прижала ладонь к груди и уже собиралась что-то сказать, но он мгновенно прижал её губы к своим…

Они целовались в машине, забыв обо всём на свете.

Когда поцелуй закончился, мужчина лукаво приподнял подбородок женщины и хриплым, соблазнительным голосом, будто околдованный демоном, прошептал:

— Юэюэ, тебе никто не говорил, что хорошим девочкам не полагается так провоцировать мужчин? Ты… разве хочешь остаться в постели надолго? А?

Шу Юэ покраснела от смущения и злости и тут же ударила его кулаком в грудь, скрежеща зубами.

Пэй И усмехнулся, обхватил её кулачок ладонью, крепко сжал и поцеловал, после чего вновь завёл машину.

Дома она приняла ванну и попросила у Пэй И разрешения поработать в его кабинете: ей нужно было срочно проработать сценарий. После сегодняшнего количества дублей с ошибками она решила, что обязана глубже проникнуть в образ.

Но всякий раз, когда она читала сценарий в спальне, Пэй И внезапно вырывал его из рук и с обиженным видом уставливался на неё, будто говоря: «Разве я не красивее этого жалкого сценария? Почему ты упорно смотришь в бумаги, а не на меня?»

В такие моменты Шу Юэ сердито пыталась отобрать сценарий обратно, но он был слишком высоким, и после нескольких попыток она уставала и переставала сопротивляться.

Именно этого он и добивался. Увидев её унылый вид, он обнимал её и либо начинал ласкать, либо укладывал к себе в постель, где спал слаще всех на свете.

Поэтому сегодня Шу Юэ заранее подготовилась: взяла сценарий и отправилась в кабинет Пэй И, плотно закрыв за собой дверь. Она полностью погрузилась в мир Су Хун.

Читала она с полной отдачей, особо важные моменты подчёркивая флуоресцентным маркером.

Время летело незаметно, и вот уже наступило утро.

Пэй И думал, что Шу Юэ почитает пару часов и вернётся в спальню, но прошло уже четыре часа, а она так и не появлялась. Он успел разобрать все накопившиеся дела, но жена всё не шла.

Дождавшись предела терпения, он встал и направился в кабинет.

Правой рукой он взялся за ручку двери и легко повернул — дверь не открылась. Он попробовал ещё раз и понял: дверь заперта изнутри.

Нахмурившись, он фыркнул, вернулся в спальню и вскоре вернулся с связкой ключей, с лёгкостью открыв дверь.

Его шаги, обычно быстрые, замедлились, едва он переступил порог кабинета.

Комната была погружена во тьму, лишь настольная лампа мягко освещала лицо женщины. Шу Юэ мирно спала, положив голову на стол, её дыхание было ровным и спокойным.

Её профиль в свете лампы казался размытым, неясным, но именно это создавало ощущение гармонии и уюта.

Такого тепла он никогда прежде не испытывал — впервые в жизни он почувствовал, что у него есть настоящий дом.

Он прислонился к косяку, скрестил руки на груди и долго смотрел на женщину в свете лампы — на ту, которую любил уже десять лет.

Он стоял так долго, погружённый в свои мысли, что даже не заметил, как рядом появилась Сюэ Цивэй.

— Очень красива, — сказала Сюэ Цивэй с лёгким вздохом, в котором звучали и восхищение, и лёгкая ирония.

Пэй И был так поглощён созерцанием, что её неожиданный голос напугал его:

— Мама? Когда ты пришла?

Сюэ Цивэй покачала головой с улыбкой:

— Хе-хе… Я уже как минимум две минуты стою здесь, но в твоих глазах только твоя жена. Где уж мне, матери, пробиться?

Пэй И усмехнулся, подошёл к Шу Юэ, нежно поднял её на руки и сказал:

— Мама, уже поздно. Иди спать.

Сюэ Цивэй только руками развела:

— Вот уж действительно: жена есть — мать не нужна.

— Юэюэ простудится, если будет долго спать здесь, — ответил он, ничуть не скрывая своей заботы.

Глядя на удаляющуюся спину сына, Сюэ Цивэй тайком вытерла слезу и тихо выдохнула:

— А И…

Пэй И замер на месте. Она не называла его так — по-детски — уже много лет.

— Будь счастлив, — добавила она с дрожью в голосе.

Все эти годы она не справлялась со своей материнской обязанностью. Из-за неудачного брака она потеряла веру в жизнь, ушла в садоводство и рыбалку, отстранившись от мира. Но ведь тогда Пэй И был ещё ребёнком! Ему больше всех на свете нужна была любовь и тепло… А она проигнорировала это.

Пэй И сжал губы, в глазах защипало, но он сдержался и, обернувшись, кивнул матери:

— Обязательно буду. Мама, и ты будь счастлива.

Не цепляйся больше за прошлое. Ради меня, ради нашей семьи перестань ждать того, кто никогда не вернётся…


Шу Юэ проснулась от сладкого сна. Пэй И уже не было рядом.

Она села, потянулась и случайно заметила записку на тумбочке.

«Уезжаю в командировку на три дня. Береги себя. — Пэй И».

Шу Юэ долго смотрела на записку, задумавшись о чём-то, пока не раздался звонок телефона. Она вздрогнула, пришла в себя и ответила.

На другом конце провода звучал знакомый звонкий смех Вэнь Нуань:

— Звезда, как жизнь?

Шу Юэ улыбнулась:

— Отлично. А у тебя?

— Цыц-цыц-цыц, слышно же, что ты вся в розовых облаках! Неужели уже живёшь с тем расточителем?

— …Откуда ты знаешь про «расточителя»?

Это прозвище знала только она сама! Неужели Лэлэ проболталась?

— Ты тогда пришла ко мне пьяная до беспамятства. Пэй И звонил, и я ответила. Три иероглифа на экране до сих пор не забыла. Да ты жестока! Не боишься, что он узнает и разозлится?

Шу Юэ ничего не помнила — она была совершенно пьяна и понятия не имела, что уже проговорилась. Пэй И тогда почернел лицом.

— Как он может узнать? Даже если узнает — разве это не правда? Он же круглосуточно тратит деньги!

— Цыц-цыц-цыц, вот как изменилась замужняя женщина! Уже начала экономить за мужа, настоящая хозяйка!

Щёки Шу Юэ вспыхнули:

— Не болтай ерунды.

http://bllate.org/book/10709/960723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода