× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Шу Юэ тут же наполнились слезами. Она крепко прикусила нижнюю губу и энергично кивнула:

— Да, я знаю. Спасибо тебе, Пэй И.

Спасибо за то, что любил меня целых десять лет; за то, что отдал мне всю свою нежность; за то, что пришёл в мою жизнь и воплотил все самые прекрасные мечты о любви.

— Глупышка, — лёгким движением он коснулся её лба, и сквозь слёзы на губах у неё заиграла улыбка.

Спустя мгновение Пэй И неожиданно приблизился, его губы почти коснулись её мочки уха, томное дыхание обжигало кожу:

— Юэюэ, благодарность — это ведь не только слова.

Она изогнула уголки губ — разумеется, понимала, к чему он клонит, — но нарочито наивно склонила голову:

— А что ты хочешь?

Он придвинулся ещё ближе, черты его лица внезапно увеличились перед глазами Шу Юэ.

Закрыв глаза, он слегка приподнял губы и белым, длинным пальцем указал на свои уста. Его голос стал хриплым и чувственным, будто заколдованным духом, проникающим прямо в сердце:

— Юэюэ, поцелуй меня.

Шу Юэ пристально смотрела на лицо перед собой: брови, изящно взмывающие к вискам, чёрные, как разлитая тушь; ресницы — длинные, загнутые, словно веера или бабочки, готовые взлететь. Каждое их дрожание будто щекотало её сердце — сладко, мучительно, невыносимо.

В горле неожиданно пересохло. Она сглотнула и, словно под гипнозом, будто её тело больше не подчинялось разуму, потянулась к нему, обвила руками шею и прильнула губами к его губам.

Мужчина на миг замер, но тут же взял инициативу в свои руки, бережно обхватил её лицо и страстно ответил на поцелуй.

Шу Юэ отчётливо ощущала мягкое прикосновение у своих губ — каждое движение, каждый вздох сливался в мощный водоворот, затягивающий её всё глубже и глубже, не давая вырваться…

Прошло ли пять минут или больше — никто не знал. В этом поцелуе они вложили всю тоску последних дней, растворились в нём без остатка, пьяные и беспомощные…

Когда поцелуй завершился, Пэй И ласково гладил её щёки, его нос касался её носа, тяжёлое дыхание обжигало кожу. Поза была полна нежной привязанности и жажды продолжения.

Его голос стал ещё ниже и хриплее:

— Юэюэ, скучала по мне?

Шу Юэ всё ещё не открывала глаз, будто продолжала блуждать в мире того поцелуя.

Услышав вопрос, она уже не могла соображать — опьянённая, растерянная, машинально кивнула.

Больше не стесняясь, как раньше, она смело обняла его, потеревшись носом о его нос, и прошептала мягким, нежным голосом, от которого, казалось, можно было выжать воду:

— Да, скучала.

Эти слова словно ручеёк протекли по сердцу Пэй И, будто самая прекрасная мелодия в мире. Всё внутри него растаяло, а тело охватило жаром.

В этот момент он хотел слишком многого, но понимал — сейчас не время. Пришлось сдерживаться изо всех сил.

Через мгновение он мягко отстранил её, положив руки ей на плечи. Дыхание всё ещё было прерывистым, взгляд — полным бурлящих эмоций.

Щёки Шу Юэ вспыхнули. Она видела его сдержанность, снова прикусила губу и, опустив глаза, не смела смотреть на него.

Глубоко вздохнув, Пэй И выровнял дыхание, отогнал прочь назойливые мысли и, обхватив её за талию, крепко прижал к себе. Он нежно потерся щекой о её щёку, прищурился от удовольствия и лишь тогда с облегчением выдохнул:

— Куда хочешь пойти дальше?

Он слегка ущипнул её за щёку — мягкая, упругая, наполненная коллагеном, на ощупь просто чудо.

— Ты хочешь сводить меня на свидание?

Шу Юэ широко распахнула глаза — чистые, прозрачные, без единой тени. Пэй И на миг залюбовался, и лишь после её настойчивого напоминания вернулся в реальность:

— Да. Сегодня ты можешь выбрать любое место — я проведу с тобой весь день.

Шу Юэ прикусила губу, радостно улыбаясь.

Она редко позволяла себе такую детскую непосредственность перед Пэй И. В его представлении она всегда была сильной, упрямой и никогда не полагалась на других.

Хотя улыбка часто играла на её губах, она редко достигала глаз.

Все эти маски и стойкость вызывали у него боль.

Он хотел сохранить эту улыбку навсегда — беззаботную, искрящуюся, с приподнятыми уголками губ, сияющими глазами и живым блеском во взгляде.

Заметив, что он задумался, Шу Юэ с любопытством склонила голову:

— На что смотришь? Так увлёкся?

Пэй И покачал головой, с трудом сдерживая улыбку, и ещё крепче обнял её за талию:

— Ни на что особенного. Просто моя жена прекрасна в любом виде.

Лицо Шу Юэ вспыхнуло. Смущённая, она инстинктивно ударила его в грудь, но так мягко, будто котёнок царапал — от чего ему стало ещё жарче.

— Кто твоя жена?! Не говори глупостей!

Он цокнул языком, качнул головой и насмешливо произнёс:

— Нет? Может, достать свидетельство о браке из тумбочки и показать тебе?

Шу Юэ фыркнула, явно недовольная:

— Это всё твои уловки! Не считается. Я не давала настоящего согласия! Обычная девушка получает предложение, кольцо, свадьбу — и мне всего этого не хватает!

Она сказала это шутя — на самом деле ей было всё равно до формальностей, — но Пэй И запомнил каждое слово и впоследствии исполнил для неё все самые заветные мечты каждой женщины о браке.

После этих слов Пэй И ничего не ответил. Вместо этого он взял её левый кулак, медленно обволакивая ладонью, раздвинул пальцы и плотно сплел свои с её — в совершенном единстве.

Неизвестно почему, но ему вдруг захотелось поиграть с её пальцами — он то сжимал, то разжимал их, пока в уме не отметил нужный размер. Уголки его губ невольно приподнялись.

Шу Юэ, конечно, не могла знать, о чём он думает, и решила, что он просто скучает, поэтому позволила ему заниматься этим.

Спустя немного времени он отпустил её левую руку, погладил по волосам и с нежностью в голосе вернулся к теме:

— Ну так куда ты хочешь пойти?

Только теперь Шу Юэ вспомнила об этом. Раньше Пэй И отвлёк её, и она забыла.

Она задумалась, глаза весело забегали, и вдруг — будто вспомнив что-то важное — всё её лицо озарилось, в глазах зажглась радость и нетерпение:

— Я хочу сходить в храм помолиться!

— В храм?

— Да! Ты разве не знаешь? В городе А есть один храм, где молитвы исполняются особенно часто. Говорят, если искренне помолиться, желание обязательно сбудется. Ты же коренной житель А, неужели не слышал?

Пэй И лишь мягко улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

Он не сказал ей, что знает этот храм и даже бывал там — молился.

Он, никогда не веривший в богов и духов, впервые в жизни обратился с молитвой, движимый единственной страстью.

И вот теперь тот, о ком он просил, был рядом.


Они вернулись в город А на частном самолёте и отправились в храм.

Храм, расположенный у подножия горы и у воды, славился своей природной красотой и носил также название Храма Нефритового Источника.

Храм Нефритового Источника всегда был полон паломников, и поток верующих не иссякал.

Чтобы избежать толпы, Шу Юэ выбрала время ужина обычных людей для посещения храма.

На самом деле, она не знала, о чём именно просить, но не раз слышала от знакомых, как чудесно исполняются желания в этом храме. Из любопытства и надежды она давно хотела сюда заглянуть.

Раньше у неё не было времени — работа отнимала всё.

Но теперь режиссёр дал ей полдня выходного, и она вспомнила, как однажды Фу Синьцзы из её агентства рассказывала: существует легенда, что если пара вместе помолится в этом храме и повесит свой замок единства на самую верхушку Дерева Судьбы, их любовь будет вечной и ничто не сможет их разлучить.

Шу Юэ всегда относилась к молитвам скептически, считая такие истории наполовину правдой, наполовину вымыслом, но «лучше верить, чем не верить».

Поэтому на этот раз она решила проверить — правда ли работает эта легенда.

Избежав вечернего наплыва, Шу Юэ чувствовала себя гораздо свободнее. Хотя она, как обычно, тщательно замаскировалась, опасаясь, что её узнают и вызовут переполох, рука Пэй И в её руке не отпускала ни на секунду.

Они шли последними в толпе, не торопясь, наслаждаясь редкими минутами уединения вдвоём.

Большинство посетителей были поглощены молитвами и почти не обращали на них внимания, лишь изредка бросая мимолётный взгляд на эту пару.

В храме бегали дети, а их родители стояли рядом со старым монахом, прося разъяснить значение выпавшей им судьбы.

В Храме Нефритового Источника существовал обычай: каждый человек может гадать здесь лишь один раз в жизни. Говорили, что первый настоятель храма предсказал: «В жизни человеку дана лишь одна судьба. Больше — напрасно и несбыточно».

Дети разыгрались и бегали повсюду. Один мальчик, оглядываясь на друзей и корча рожицы, вдруг не глядя вперёд врезался прямо в Пэй И.

Шу Юэ ожидала, что Пэй И, обычно холодный и отстранённый с посторонними, хотя бы не станет добрым, но точно не простит такое поведение.

Однако он спокойно присел на корточки, погладил мокрые от пота волосы мальчика и мягко сказал:

— В следующий раз, когда будешь бегать, смотри под ноги. Иначе можно попасть в беду. Понял?

Мальчик кивнул, хоть и не совсем понял, затем улыбнулся Шу Юэ и, высунув язык, весело произнёс:

— Дядя, эта сестричка очень красивая!

— …

Почему он — «дядя», а она — «сестричка»?

Шу Юэ, увидев, как у Пэй И потемнело лицо и он буквально задохнулся от возмущения, не смогла сдержать смеха.

Мальчик убежал, и Пэй И не стал его останавливать. Встав, он обхватил тонкую талию женщины, наблюдавшей за происходящим с насмешливым видом.

— Смеёшься надо мной? А?

Шу Юэ прикрыла рот ладонью, пытаясь сдержаться, но в итоге рассмеялась так, что слёзы потекли из глаз:

— Прости… ха-ха-ха… прости… ха-ха-ха-ха…

Лицо Пэй И потемнело ещё больше, и он попытался спасти ситуацию:

— Судя по тому, как ты сегодня укутана, откуда он вообще увидел, что ты молодая и красивая? Современные дети так любят врать?

В его голосе звучало не только презрение, но и детская обида — так мило, что Шу Юэ не удержалась и щёлкнула его по щеке:

— Я просто не могу быть некрасивой! Завидуешь?

Пэй И не стал отвечать прямо, а перевёл разговор:

— Что, считаешь меня старым? А?

На самом деле он был всего на два года старше Шу Юэ, но его холодная, строгая аура пугала ребёнка, из-за чего тот и назвал его «дядей».

Женщина пожала плечами, всё ещё сдерживая смех, похлопала его по плечу и подмигнула:

— Ты ведь не старый! Просто выглядишь как старый бык, жующий молодую травку.

— Жуёт молодую травку? — Пэй И чуть не рассмеялся от досады.

В следующее мгновение на его губах появилась дерзкая улыбка. Он крепче прижал её к себе, его губы почти коснулись её уха, дыхание стало горячим и томным:

— Но я ведь ещё не пробовал. Раз уж ты так сказала… не хочешь проверить сегодня ночью?

— …

Лицо Шу Юэ мгновенно вспыхнуло. Она сердито посмотрела на Пэй И, в её взгляде смешались обида и смущение:

— Какие глупости ты несёшь! Негодяй!

Она инстинктивно попыталась вырваться, но мужчина был готов — крепко держал её, не давая уйти.

С его точки зрения, её щёки пылали, как алый шёлк, нижняя губа слегка прикушена — вся она была воплощением стыдливой прелести, сводящей с ума.

Сначала он просто хотел подразнить её, но теперь слова обрели реальность.

И вдруг он действительно… возбудился.

Шу Юэ не заметила перемены в его выражении лица — она лишь отчаянно пыталась вырваться.

Ведь вокруг было так много людей!

http://bllate.org/book/10709/960718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода