× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вблизи Гу Ши увидела, что на лице Ван Шаньшань, помимо уже заметных царапин, проступают ещё несколько красных полос — то более светлых, то глубже. Выглядела она по-настоящему жалко.

— Ого, подмогу позвала? — с насмешкой произнесла женщина, заметив, что подошли ещё двое. — Сколько ни зови — толку-то? Кто станет защищать такую любовницу? Фу!

— Разрушаешь чужую семью — стыдно должно быть! — женщина разошлась не на шутку. — Думаю, знаю, чего ты хочешь! Просто приглянулись деньги моего мужа, да? Таких, как ты, я вижу каждый день: чуть завидят чужого мужчину — сразу липнут, дешёвка!

— Послушайте… тётя! — не выдержала Янь Шутун. — Не все же женщины такие, как вы, с деньгами и мужскими… огурцами в голове!

Говорить, будто Ван Шаньшань гонится за деньгами? Во-первых, тот мужчина вовсе не выглядел богачом. А во-вторых, сама Ван Шаньшань — восходящая звезда в мире дизайна, новая надежда отечественной индустрии. Ей в GY предложили не просто зарплату, а годовой контракт плюс дивиденды — хватило бы даже на содержание парочки молоденьких кавалеров. Так зачем ей становиться любовницей?

— А ты кто такая? Как вообще разговариваешь? — Женщина всё же поостереглась, увидев, что Янь Шутун выглядит явно не из тех, с кем стоит связываться. Она лишь продолжала кричать, но шагу вперёд не сделала.

Янь Шутун с трудом сдерживалась, чтобы не подойти и не заткнуть этой гнилой пасти навсегда. Но ведь сейчас правовое общество — драка только навредит. Сжав и разжав кулаки несколько раз, она всё же сдержалась и подошла проверить состояние Ван Шаньшань.

Оскорбления тем временем не прекращались. Гу Ши обнимала Ван Шаньшань и лишь успокаивала её — вступаться напрямую было нельзя.

— Да перестаньте уже ругаться! Вы ведь изуродовали девушку до крови! Уже вызвали полицию — вам же будет хуже, когда приедут! — не выдержала одна из зевак.

— Ой-ой, ещё и полицию вызвали? — женщина скрестила руки на груди. — Тётя, вы хоть понимаете, что она — любовница? Это семейные дела, полиция и пальцем не пошевелит!

— Да ещё и ребёнка привели! Испугаете бедного малыша, — добавила другая прохожая.

Женщине было совершенно всё равно. Возможно, она считала, что ребёнок уже привык к таким сценам.

— Дрянь! Сейчас прячешься за спинами, прикидываешься жертвой? А ведь только что была такой задирой! — не унималась женщина. Даже Гу Ши начала терять терпение.

В этот момент Ван Шаньшань, пока Гу Ши и «чёрная длинная коса» (Янь Шутун) отвлеклись, резко вырвалась и с яростью бросилась на женщину. Естественно, они снова сцепились в драке.

Та женщина владела лишь несколькими приёмами: дёргала за волосы, царапала лицо и впивалась ногтями в кожу.

Гу Ши немедленно бросилась их разнимать, Янь Шутун последовала за ней. Но обе драчуньи, полные взаимной ненависти, вцепились друг другу в волосы и не желали отпускать.

Конечно, Гу Ши склонялась на сторону своей сотрудницы. Пришлось ей самой начать отгибать пальцы чужой женщины. Янь Шутун тут же подключилась. Втроём они оказались сильнее, и женщина наконец ослабила хватку.

Но в следующее мгновение она вскинула руку. Хотя глаза её горели яростью, она всё же сохранила достаточно рассудка, чтобы не ударить Янь Шутун — её ладонь метнулась прямо в лицо Гу Ши.

Гу Ши инстинктивно отвернулась, зажмурилась и подняла руку для защиты — но вдруг её резко оттащили в сторону.

— Убирайся, — коротко бросил мужчина, одной рукой прикрывая Гу Ши, а другой с силой отшвырнув тощую женщину. Его ледяная аура внушала страх. Женщина упала на землю, но даже не осмелилась громко ругаться — лишь пробормотала что-то себе под нос, неслышно для окружающих.

— Ты собирался позволить ей ударить тебя?

Гу Ши узнала этот голос и наконец пришла в себя. Она растерянно подняла глаза на этого знакомого, но в то же время чужого человека.

Они молча смотрели друг на друга. Затем…

— Прошу вас, отпустите меня, — вежливо, но холодно сказала Гу Ши Цзи Цзыфаню, выйдя из его объятий и сняв его руку со своей. Поправив пояс расстёгнувшегося халата, она добавила:

В это время Ху Цзинлань, одетая в цельный купальник и повязавшая вокруг бёдер цветастую шаль, подбежала и крепко схватила Гу Ши за руку:

— Ах, моя дорогая! Тебя не задели? Не ударили?

Гу Ши закрыла глаза. Конечно, стоило ожидать — раз Ху Цзинлань здесь, значит, и Цзи Цзыфань неподалёку.

— Со мной всё в порядке… — начала она успокаивать, похоже, напуганную Ху Цзинлань, но тут кто-то крикнул:

— Полиция приехала!

Вошли несколько офицеров в форме. Возглавлял их участковый лет сорока. Он быстро оценил ситуацию и сухо произнёс:

— Все участники — со мной в отделение, составим протокол.

— Но она же изуродовала мою Вань-цзе! — возмутилась Чжан Цин, указывая на тощую женщину. — Может, останутся шрамы! А у неё и царапин-то почти нет! Наша Вань-цзе даже не старалась!

Полицейский внимательно посмотрел на Ван Шаньшань:

— Травмы, судя по всему, не тяжкие. Юридически между вами нет разницы.

— Быстрее переодевайтесь и поехали в отделение! — сказал он, кивнув одной из женщин-полицейских, чтобы та помогла им одеться, а сам с коллегами начал опрашивать свидетелей.


Взаимные побои. Административный арест.

Большинство присутствующих не ожидали такого поворота и на мгновение остолбенели.

— Но… но как же так! — разволновалась Чжан Цин. — Вы же сами видели, во что она превратила мою Вань-цзе! Шрамы могут остаться! А у неё почти ничего нет! Наша Вань-цзе даже не ударила по-настоящему!

Полицейский вздохнул и снова взглянул на Ван Шаньшань:

— Без установления степени тяжести вреда здоровью юридически вы обе на равных.

— Переодевайтесь и поехали! — приказал он, отправив женщину-полицейского с ними в раздевалку, а сам с коллегами принялся собирать показания зевак.

Гу Ши стояла, словно остолбенев. Цзи Цзыфань молча находился позади неё, одетый в чёрные брюки, рубашку и лёгкую куртку — в этом спа-салоне он выглядел совершенно неуместно.

Янь Шутун подошла, с интересом взглянула на Цзи Цзыфаня, затем шепнула Гу Ши:

— Нам тоже надо идти.

— Хорошо, — кивнула Гу Ши.

— Пойдём переоденемся! — потянула её Янь Шутун.

— Как вы доберётесь? — неожиданно спросил Цзи Цзыфань, прищурившись на полицейских. — У них всего один микроавтобус, вряд ли всех вас вместит.

— И вы, наверное, не на машине приехали?

Гу Ши нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Янь Шутун резко спрятала её за спину и, к удивлению всех, широко улыбнулась:

— Вы правы. Похоже, вы только что прибыли? Машина у вас есть? Подбросите нас?

— Тонгтонг? — Гу Ши не поверила своим ушам.

— Гибкость — наше всё, детка! — повернулась к ней Янь Шутун. — Здесь, в глуши, без предварительного заказа такси не вызвать. Надо как-то ехать, иначе Вань-цзе совсем отчается.

— Ждите нас у входа! Скоро будем! — крикнула она Цзи Цзыфаню и, схватив несогласную Гу Ши, быстро увела её.

Когда они вышли из здания, переодевшись, Цзи Цзыфань уже стоял у машины и заканчивал разговор по телефону. Увидев их, он положил трубку.

Янь Шутун открыла заднюю дверь и села. Гу Ши обошла машину с другой стороны, открыла дверь — и замерла: рядом с Янь Шутун стояли два огромных чемодана, занимая всё пространство. Ей попросту некуда было сесть.

Лицо Цзи Цзыфаня оставалось бесстрастным:

— Миссис Ху звонила, просила привезти ей вещи. Ещё не успел выгрузить.

Гу Ши сжала губы. Какое неискреннее объяснение.

— Багажник не свободен? — не сдавалась она, подойдя к задней части автомобиля.

Цзи Цзыфань нажал кнопку — багажник открылся. Там был сплошной хаос: вещи были набиты до отказа.

— Извините, немного беспорядок.

…Ха-ха.

Гу Ши хотела ещё что-то сказать, но Цзи Цзыфань, будто прочитав её мысли, спокойно произнёс:

— Сяо Ши, мы ведь развелись, но неужели теперь нужно держать такую дистанцию? Я думал, мы расстались по-хорошему.

Гу Ши замерла. Эти слова лишили её возможности возразить. Действительно, они расстались спокойно, без криков и скандалов. Так почему же она сегодня ведёт себя так странно?

Она не хотела углубляться в эти мысли, просто инстинктивно стремилась избегать контактов с Цзи Цзыфанем.

Глубоко вдохнув, она ответила:

— Да, мы расстались мирно. Но, господин Цзи, некоторые вещи всё же лучше избегать. Наш круг невелик, не хотелось бы новых сплетен.

В Пекине среди богатых кругов все друг друга знают. Теперь почти все знали о провале союза семей Цзи и Гу. Цзи Цзыфань понял её намёк.

— Значит, впредь называйте меня просто Гу Ши или госпожой Гу, — добавила она. — И всё же… спасибо вам.

Хлопнула дверца. Гу Ши села на переднее пассажирское место.

Цзи Цзыфань на мгновение сжал руку, стоявшую у бедра, но тут же расслабил её и тоже сел за руль. Втроём они молча доехали до небольшого отделения полиции.

Здание было двухэтажным, скромным — ведь курорт находился в сельской местности, и вызовов здесь почти не бывало. Особенно в канун Нового года. Дежурный полицейский выглядел недовольным.

Их троих не пустили за служебную зону.

За решётчатыми окнами двойных железных дверей в коридоре видно было, как та женщина жестикулирует и что-то горячо объясняет, периодически тыча пальцем в сторону Ван Шаньшань.

Через некоторое время прибыл и сам изменник-мужчина с ребёнком.

Гу Ши не могла не восхититься: как он может везде таскать за собой ребёнка? Неужели ему совсем не стыдно?

Его, как и всех, остановили у входа. Он огляделся, потом долго смотрел на Цзи Цзыфаня, прислонившегося к стене, и медленно подошёл:

— Эй, дружище?

Цзи Цзыфань поднял на него глаза, но говорить не собирался.

— Сигаретку не найдётся? — потеребил тот руки. — Курильщик.

Мимо как раз проходила молодая женщина-полицейский и услышала это:

— Здесь запрещено курить! Хотите — выходите на улицу! — строго сказала она, бросив на изменника сердитый взгляд, но, переведя глаза на Цзи Цзыфаня, явно смутилась и даже подарила ему лишь половину обычного презрительного взгляда.

Видимо, хорошая внешность всё же даёт привилегии — хотя бы вдвое меньше презрения.

Изменник, получив нагоняй, смутился:

— Да я всё равно закурю, что ты сделаешь? — буркнул он вслед полицейской, а потом снова обратился к Цзи Цзыфаню:

— Ты ведь не куришь?

Цзи Цзыфань снова опустил глаза:

— Нет.

— Ага, — почесал тот голову и, посадив ребёнка рядом, начал болтать: — Так кто из этих двух — твоя девушка?

Голос его был громким, и девушки услышали. Янь Шутун не отреагировала, Гу Ши лишь слегка нахмурилась, недоумевая, как Ван Шаньшань вообще могла влюбиться в такого человека.

Цзи Цзыфань молчал.

— Машина у входа твоя? — кивнул изменник. — Крутая тачка, дружище.

— …

— Неужели ещё не заполучил ни одну из них? — начал давать советы. — Судя по всему, у тебя денег полно. Разве с деньгами не заполучить девушку?

Цзи Цзыфань впервые по-настоящему взглянул на него:

— Похоже, у вас тоже всё неплохо.

— Ты имеешь хороший вкус! — обрадовался тот. — В бизнесе кое-чего добился.

— Слышали о «Хэнтун Лоджистикс»? — гордо выпятил грудь. — Я — владелец.

Цзи Цзыфань лишь приподнял бровь и больше не произнёс ни слова, позволяя тому болтать в одиночку.

К счастью, ждать пришлось недолго. Дежурный полицейский вышел и открыл дверь:

— Послушайте, дело-то пустяковое. Раз уж праздник на носу, давайте просто уладим всё миром. Не хотите же вы провести Новый год в участке? Поверьте, удовольствие ниже среднего.

http://bllate.org/book/10707/960572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода