× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ааа!!! — Янь Шутун вдруг вскочила, будто её ударило током.

Гу Ши обернулась. В помещение вошёл легендарный актёр Эндрю Чжэн — и правда, вокруг него словно струилось сияние. Настоящее имя Эндрю Чжэна — Чжэн Сюй. В отличие от нынешних «маленьких свежих мальчиков», он не был красавцем в классическом смысле, но в нём чувствовалась особая харизма.

Рядом с Чжэн Сюем шла изящная девушка с безупречными чертами лица. Гу Ши слегка склонила голову: вероятно, это и есть та самая никому не известная главная героиня, о которой говорила Шутун? Выглядит неплохо. Если актёрское мастерство на уровне, то точно станет звездой с первого же проекта.

Вот только рядом с Эндрю Чжэном она почти терялась — будто её и вовсе не было.

После кратких взаимных представлений Чжэн Сюй сел. Янь Шутун, вся сияя от предвкушения, первой заговорила:

— Привет, мистер Чжэн! Мы ведь уже встречались на вечеринке в JJ, помните?

Чжэн Сюй мягко улыбнулся:

— Помню. Вы — госпожа Янь, верно?

— Да-да-да! — Янь Шутун чуть не лишилась чувств от восторга. Боже мой, её кумир запомнил её! Это счастье!

Чжэн Сюй лишь снова улыбнулся, не продолжая разговор. В подобной обстановке встретить столь яростного фаната — забыть такое действительно непросто.

Тем временем ассистент Гу Ци вновь разносил всем по пакетам жареную курицу — режиссёрам, гримёрам, организаторам. Все ещё немного поболтали, как вдруг снова объявили: пора снимать.

Эту сцену должны были играть Гу Ци, Чжэн Сюй и та самая актриса по имени Линь Цинъю. В мгновение ока в беседке остались лишь Гу Ши, Цзи Муся и крайне настороженно поглядывающая на Цзи Мусю Янь Шутун.

Гу Ши сразу поняла: Цзи Муся хочет что-то сказать. И одновременно прекрасно осознавала, как сильно Шутун рвётся последовать за Эндрю Чжэном. Она тихо вздохнула — ей всё ещё казалось, что она беспомощна, раз заставляет подругу волноваться за себя.

— Шутун, разве ты не хочешь посмотреть, как снимает Эндрю Чжэн? Такой шанс больше не выпадет! — сказала она.

Янь Шутун колебалась, бросив взгляд на Цзи Мусю:

— Но… — Эта девчонка раньше не раз доставляла Гу Ши неприятности.

Гу Ши лишь покачала головой с лёгкой улыбкой.

— Ладно, — наконец сдалась Янь Шутун, побеждённая соблазном мужской красоты. Она слегка сжала плечо подруги и многозначительно подмигнула, прежде чем выбежать наружу.

— Как… как ты поживаешь? — наконец нарушила молчание Цзи Муся.

— Неплохо, — холодно ответила Гу Ши.

— Прости, — внезапно Цзи Муся встала и глубоко поклонилась. Гу Ши даже растерялась от такого поворота. Поднявшись, Цзи Муся посмотрела прямо в глаза:

— Я не жду, что ты простишь меня. Раньше я и правда была противной. Извиняюсь не по чьей-то просьбе — можешь не думать лишнего.

Гу Ши опустила взгляд. На самом деле ей уже было всё равно. Цзи Муся могла её задевать раньше лишь потому, что тогда Гу Ши приходилось считаться с семьёй Цзи. А теперь, когда она окончательно порвала с этим домом, многое потеряло значение.

Просто этот поворот у Цзи Муси выглядел слишком неожиданно.

Цзи Муся явно заметила недоумение подруги, презрительно скривила губы и снова села:

— Раньше в доме Цзи я тебя дразнила не из-за чего особенного. Сначала мне просто не нравилось, что ты всегда улыбаешься. Я думала: почему кому-то так легко живётся? Почему весь мир будто бы на её стороне?

— Все старшие тебя хвалили. Даже строгая бабушка и тётя-невестка отзывались о тебе исключительно хорошо. Отец постоянно говорил: «Почему бы тебе не поучиться у своей невестки?» И я решила: раз уж ты такая невозмутимая, я специально буду выводить тебя из себя, чтобы хоть раз увидеть, как ты выйдешь из себя.

— Но как ты только терпела?! — Цзи Муся странно посмотрела на Гу Ши. — Хотя, знаешь, в итоге тебя довёл до предела именно мой брат.

— Значит, у тебя всё-таки есть характер, — заключила она.

Гу Ши молчала, не зная, что сказать. Что это вообще такое? Цзи Муся, тебе сколько лет? Ты что, всё ещё проходишь подростковый бунт?

— Не удивляйся, — Цзи Муся поправила прядь волос у виска. — Я извиняюсь не ради того, чтобы ты меня простила. Просто теперь, когда ты развелась, ты больше не часть нашего «гнезда». А я — типичная «тиранка в семье». Без тебя внутри мои издёвки теряют смысл.

— …

«Лучшее объяснение года». Возразить было нечего.

— В общем, теперь мне стало легче на душе, — Цзи Муся встала, отряхнула штаны и добавила: — Мне ещё сценарий учить. Знаешь, хоть я и пришла с деньгами, отношусь к работе серьёзно. Может, я и не очень талантлива как модель, но в актёрстве, кажется, неплохо получаюсь. Я же настоящая драма-королева!

С этими словами она махнула рукой и ушла.

Гу Ши сначала немного посидела в оцепенении, затем достала из сумочки маленький блокнот для зарисовок и начала быстро набрасывать эскизы.

Когда Янь Шутун вернулась, она увидела, как подруга что-то сосредоточенно чертит. Подойдя ближе, различила очертания браслета.

— Вдохновение нахлынуло? — спросила она.

Гу Ши не подняла глаз:

— М-м.

— Вдохновение — странная штука, — покачала головой Янь Шутун. — Кто бы мог подумать, что даже встреча с этой занудой может его вызвать? Зато мне сегодня повезло: после встречи с Эндрю Чжэном я тоже в полном творческом подъёме. Думаю, наш весенний хит уже на подходе!

— Не из-за неё, — Гу Ши положила карандаш и внимательно осмотрела набросок. Результат её устраивал, хотя дома эскиз ещё предстояло доработать. — У неё недостаточно веса, чтобы стать источником вдохновения.

Для Гу Ши Цзи Муся была всего лишь надоедливой девчонкой, возможно, чуть ближе, чем незнакомец, но далеко не тем, кто мог пробудить творческий порыв.

— Довольна? — с лёгкой насмешкой спросила Гу Ши, глядя на довольную физиономию подруги.

— Полное удовлетворение! — Янь Шутун улыбалась, как истинный фанатик. — Сделала ещё несколько совместных фото с Эндрю Чжэном! И на этот раз у меня с собой был блокнот — получил автограф!

— Шутун, раз тебе так нравится Эндрю Чжэн, почему бы не попробовать завоевать его сердце? — поддразнила Гу Ши.

— Ни за что! — Янь Шутун замотала головой, будто бубенчик. — Поэша, ты не понимаешь. Некоторых людей стоит любоваться издалека, а не приближать. Ладно, шучу. Просто мы с тобой достаточно часто сталкиваемся с людьми из шоу-бизнеса — скажи честно, много ли среди них таких, какие они есть на самом деле? Мне нравится именно экранная версия Эндрю Чжэна. Боюсь, что при близком знакомстве иллюзия рассеется.

Гу Ши пожала плечами:

— Пойдём?

— Да! — Янь Шутун потянула подругу за руку. — Пойдём принимать ванну!

Они попрощались с менеджером Гу Ци и вернулись в номер. Янь Шутун радостно юркнула внутрь, переоделась в ярко-красное бикини и выбежала наружу. От холода по коже сразу пошли мурашки, но стоило ей погрузиться в горячую воду, как она готова была запеть от наслаждения.

— Не холодно? — из-за двери показалась Гу Ши.

— Ой, всего на секундочку! — махнула та. — Быстрее иди, здесь просто рай!

Гу Ши неуверенно вышла из-за двери. Чёрное бикини подчёркивало её и без того белоснежную кожу, делая её ещё более сияющей. Фигура — идеальные пропорции: грудь, талия, бёдра — всё на месте. Длинные ноги стройные и изящные.

— Ну же, малышка! — Янь Шутун раскинула руки посреди бассейна. — Бросайся в мои объятия!

— Да иди ты! — Гу Ши быстро юркнула в воду и с наслаждением прищурилась.

— Вот и правильно! — Янь Шутун явно радовалась, напевая незнакомую мелодию. — Красота, красота, красота! Главное — не ехать домой на Новый год и не видеть этих лиц. Просто счастье!

Гу Ши плеснула себе на плечи немного воды:

— Твой отец не звонил?

Янь Шутун полностью погрузилась в воду, потом вынырнула, глубоко вдохнула и вытерла лицо:

— Звонил. Ещё бы! Всё из-за той мачехи — требует деньги: то на репетитора для братца, то говорит, что на праздники нечего купить.

Она горько усмехнулась, стараясь делать вид, что ей всё равно:

— В общем, звать домой меня точно не собираются.

Гу Ши не знала, как её утешить. На самом деле Янь Шутун всё ещё привязана к своей семье — иначе бы не тратила столько сил на решение их проблем.

— А твоя мама? Не искала? — быстро переключилась Янь Шутун, стараясь прогнать мрачные мысли.

— Искала. Я сказала, что у нас корпоратив, и не поеду домой на праздники. Она взорвалась! Если бы я не скрыла, где нахожусь, она бы уже примчалась сюда и утащила меня за ухо.

— Да уж, это в её духе… — засмеялась Янь Шутун.

Они продолжали болтать, в основном обсуждая дела студии. Вдруг у входа послышались торопливые шаги.

— Босс! Босс! — первой ворвалась Чжан Цин в очках. Так как калитка не была заперта, она вбежала внутрь, громко хлопнув дверью.

За ней следовали Чжан Бинь и мисс Ли.

Обе женщины в бассейне испуганно вздрогнули. Увидев запыхавшихся сотрудников, Янь Шутун тут же выбралась из воды, не обращая внимания на ледяной воздух:

— Что случилось?

— Плохо дело! Тётя Ван подралась с кем-то! — Чжан Цин, будучи ещё совсем юной, чуть не расплакалась от волнения.

— Ван Шаньшань в большом бассейне. Неизвестно из-за чего, но подрались всерьёз — уже кровь пошла, — кратко и ясно объяснила мисс Ли.

Услышав «кровь», Гу Ши тоже быстро вышла из воды.

Чжан Бинь только сейчас заметил их купальники и, покраснев до ушей, резко отвернулся:

— Я… я сбегаю проверить ситуацию! Чжан Цин, вы с мисс Ли оставайтесь здесь и проводите боссов! — И, как выпущенная стрела, помчался обратно.

Чжан Цин недоумённо пожала плечами: «Стесняется? Да ладно! Там, в большом бассейне, столько полуобнажённых тел — и ни капли смущения!»

Но Гу Ши и Янь Шутун, услышав «кровь», поняли: дело серьёзное. Они быстро накинули плотные махровые халаты, которые предоставлял курорт, и поспешили за мисс Ли к большому бассейну.

К счастью, находясь в спа-курорте, они не вызвали осуждающих взглядов.

Четверо ворвались в зал бассейна. У входа толпились люди, кто-то кричал:

— Вызывайте полицию! Уже вызвали полицию!

Гу Ши и Янь Шутун переглянулись: плохо дело, ситуация вышла из-под контроля.

Протолкнувшись сквозь толпу, они увидели Ван Шаньшань, дрожащую в объятиях своей подруги с длинными чёрными волосами. Напротив стояла женщина лет тридцати с криками и мужчиной, который стоял, опустив голову и скрестив руки на груди.

На обычно безупречно накрашенном лице Ван Шаньшань, у самого уха, зияла кровавая царапина, из которой сочилась кровь. Смотреть было больно.

— Грязная шлюха! Ходит как порядочная, а сама руки распускает?! — кричала худая женщина в консервативном купальнике. Голос у неё был удивительно громким и резким.

Ван Шаньшань, услышав это, попыталась вырваться из объятий подруги и огрызнулась:

— Да пошла ты! Сама-то кого называешь?!

— Что происходит? — Гу Ши и Янь Шутун быстро встали между конфликтующими сторонами: Янь Шутун — перед агрессивной женщиной, Гу Ши — перед Ван Шаньшань.

Увидев их, Ван Шаньшань чуть не расплакалась:

— Госпожа Гу… Я правда… Я правда… — Слёзы покатились по щекам.

Её подруга с длинными волосами быстро рассказала, что произошло.

Оказалось, все договорились искупаться в большом бассейне — там ещё и водные аттракционы есть. Ван Шаньшань случайно увидела своего парня, который обнимал другую женщину и держал за руку ребёнка.

Конечно, она подошла выяснить отношения. Хотя и понимала, что сама стала «любовницей», но не получив объяснений, проглотить такое было невозможно.

Но жена этого человека оказалась совершенно неадекватной. Вместо того чтобы ругать мужа, она начала оскорблять Ван Шаньшань. «Как можно так унижать другую женщину?» — подумала Ван Шаньшань и бросила ей: «А какое же вы подаёте пример своему ребёнку?»

Женщина взорвалась. Схватила Ван Шаньшань за волосы и начала царапать лицо. Та, хоть и оказалась в меньшинстве, но благодаря росту успела ответить парой ударов.

http://bllate.org/book/10707/960571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода