× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране коротко стриженная женщина с застенчивым румянцем улыбалась, как последняя дурочка.

— Стильно… глуповато-стильно, — засмеялась Гу Ши. — А автограф?

Янь Шутун с вызовом сняла пиджак и продемонстрировала кружевную майку на тонких бретельках — очень женственную и изящную — указав пальцем на плечо:

— Вот же!

Гу Ши без труда представила себе выражение лица Эндрю Чжэна в тот момент, когда он ставил подпись.

Она подошла и натянула пиджак обратно на подругу:

— Тунтун, будь скромнее.

— Фу! — Янь Шутун закатила глаза, поправила одежду и добавила: — На самом деле хотела, чтобы он подписал прямо на груди, но испугалась — вдруг упадёт в обморок? Было бы ужасно неловко.

— Ах, Шиши, получается, мне теперь всю жизнь нельзя мыться?

— Ничего страшного. Когда будешь принимать душ, просто оберни это место пищевой плёнкой…

Пока его жена была целиком поглощена разговором с подругой, Цзи Цзыфаню почему-то стало не по себе. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг рядом появился мужчина лет пятидесяти: высокий, худощавый, с аккуратной причёской «назад». За ним следовала целая свита.

— Мистер Цзи! — окликнул его мужчина.

Цзи Цзыфань едва заметно нахмурился, но всё же слегка кивнул:

— Директор Цзи.

Перед ним стоял его двоюродный дядя, генеральный директор компании «Гуанхуа», Цзи Чжунсин.

— Идёмте, идёмте, позвольте представить, — весело проговорил Цзи Чжунсин, подходя ближе и указывая на своих спутников. — Это мисс У из M&G.

Гу Ши сразу узнала её — это была та самая полноватая женщина средних лет, которую она недавно видела в итальянском ресторане вместе с Чжан Инъин.

Так вот оно что — владелица M&G. Теперь всё ясно.

— А это мистер Смит, руководитель компании Grossi, — продолжал Цзи Чжунсин, указывая на высокого пожилого иностранца. Затем он словно спросил разрешения у Цзи Цзыфаня: — Может, пройдёмте туда?

Хотя компания «Гуанхуа» формально считалась частью корпорации Цзи, на деле она принадлежала лично Цзи Чжунсину. Ещё со времён отца Цзи Цзыфаня он был её генеральным директором. При этом «Гуанхуа» финансово полностью независима — её доходы не отчитываются перед головной компанией. Просто Цзи Чжунсин часто использовал имя корпорации Цзи для собственного пиара.

Цзи Цзыфань не придавал этому значения — всё-таки они одной фамилии. Да и амбиций у Цзи Чжунсина особо не было, способности тоже посредственные: иначе бы он не цеплялся за такую среднюю по масштабам компанию, как «Гуанхуа», в огромной империи Цзи.

Он прекрасно понимал намерения дяди — тот просто хотел прихватить его с собой, чтобы завести побольше знакомств.

Цзи Цзыфань бросил взгляд на Гу Ши. Та почувствовала его взгляд и натянуто улыбнулась:

— Иди.

— Только поменьше шампанского и без алкоголя, — тихо напомнил он, затем повернулся к Янь Шутун: — Позаботься о ней, у неё желудок слабый.

Янь Шутун подумала: «Как будто ты мне напоминаешь!» — но всё равно кивнула.

Вся компания ушла разом, и вокруг Гу Ши внезапно стало пусто. Она задумалась. Конечно, она заметила среди этой группы одну фигуру, которую невозможно было не видеть: Чжан Инъин.

Пусть та и была там самой незначительной персоной, но в глазах Гу Ши выделялась больше всех.

— Пойдём присядем там, — с беспокойством взглянув на подругу, предложила Янь Шутун и мягко потянула её за руку.

Гу Ши кивнула, и они устроились в углу. Янь Шутун принесла ей немного закусок и стакан воды:

— Ешь, а то потом снова плохо станет. Как закончится приём, пусть твой муж поведёт нас на нормальный ужин.

— Я ведь не говорила, что пойду с ним… — Гу Ши взяла маленький кусочек торта с кремом и откусила.

Янь Шутун скривилась:

— Тогда домой — есть замороженные пельмени с начинкой из трёх деликатесов.

Гу Ши тихо «мм» — и этим ответила. Они болтали ни о чём, когда к ним подошла женщина лет тридцати с доброжелательной улыбкой.

— Шутун! — воскликнула она, вежливо кивнув Гу Ши.

Гу Ши показалось, что она где-то её видела — вероятно, сотрудничали по линии GY. Большинством дел в GY занималась именно Янь Шутун; Гу Ши появлялась лишь на самых важных мероприятиях.

— Идём, сестрёнка, познакомлю тебя с парой людей, — махнула рукой женщина.

Янь Шутун колебалась, глядя на Гу Ши. Та улыбнулась и махнула ей идти.

Теперь в углу осталась только Гу Ши. Она поставила торт на столик, сделала глоток воды, нахмурилась, остановила проходящего официанта и заказала яркий многоцветный коктейль.

Цзи Цзыфань стоял в зоне её видимости, а Чжан Инъин тем временем уже подобралась к нему вплотную — расстояние между ними явно вышло за рамки обычной светской вежливости.

Хотя Цзи Цзыфань, конечно, ничего не замечал — у него же нет глаз на затылке.

Но Гу Ши всё равно почувствовала, как в груди сжалось, и сделала большой глоток коктейля. Сладкий, с лёгкой остротой.

Прекрасно. В этот момент Чжан Инъин «неуклюже» пролила шампанское прямо на пиджак Цзи Цзыфаня. На лице у неё было искреннее сожаление, но руки действовали решительно — она уже тянулась, чтобы протереть пятно.

Гу Ши прищурилась, одним махом осушила весь бокал коктейля, ощутила жгучую волну, пронзившую язык и ударившую в голову, и решительно поставила стакан на столик. Затем она направилась к Цзи Цзыфаню.

— Мне так жаль! — ресницы Чжан Инъин дрожали, она опустила голову, её маленькие руки замешкались, и она достала из сумочки салфетку. — Я не заметила… Как же глупо с моей стороны! Может, снимите пиджак? Я отдам его в химчистку и верну вам!

И она уже потянулась, чтобы снять с него одежду.

На лице Цзи Цзыфаня мелькнуло раздражение. Он уклонился от её руки и холодно произнёс:

— Не нужно.

— Цзыфань, — щёки Чжан Инъин порозовели, — ты такой добрый, даже не сердишься на мою неуклюжесть.

«Да ну его на фиг, „такой добрый“!» — подумала Гу Ши.

Она подошла к Цзи Цзыфаню и резко, как автоматная очередь, выкрикнула:

— Как это случилось?

Цзи Цзыфань ещё не успел опомниться, как почувствовал лёгкий аромат и увидел перед собой свою жену с гневным выражением лица.

— Она пролила на меня вино, — просто сказал он, указывая на Чжан Инъин.

Странно, почему его тон звучал одновременно как жалоба и каприз?

Чжан Инъин остолбенела.

Она никак не ожидала такого поворота. Ведь она просто хотела немного пококетничать с Цзи Цзыфанем и заодно забрать его пиджак, чтобы создать повод для следующей встречи. Почему всё пошло не так?

— Прошу прощения, я сама отдам его в химчистку и оплачу все расходы, — повысила голос Чжан Инъин, и её глаза слегка покраснели — со стороны казалось, будто с ней что-то случилось.

Гу Ши проигнорировала её слова и пристально посмотрела на Цзи Цзыфаня:

— Это же мой подарок тебе — эксклюзив FANY! Весь мир знает, что это единственный экземпляр, сшитый лично главным дизайнером Сэмом! И ты так небрежно с ним обращаешься?

В голове Чжан Инъин крутились лишь отдельные слова: FANY, эксклюзив, Сэм, ручная работа.

Цзи Цзыфань в её глазах превратился в ходячую купюру — да ещё и в несколько слоёв сразу.

Но услышав слова Гу Ши, она обиделась и повысила голос:

— Госпожа Гу, я же сказала — это моя вина, я сама отдам в химчистку и всё оплачу!

Гу Ши наконец обратила на неё внимание и с надменным видом произнесла:

— Мисс Чжан? Извините, но вещи такого уровня можно только стирать вручную.

Цзи Цзыфань нежно обнял Гу Ши и поцеловал её в волосы:

— Это моя вина.

Тут он почувствовал лёгкий запах алкоголя и нахмурился: «Пила?»

Лицо Чжан Инъин покраснело ещё сильнее:

— Тогда я сама постираю вручную!

Гу Ши рассмеялась от злости:

— Не пойму, как девушка с высшим образованием может так настойчиво рваться стирать одежду чужому мужу?

— Я… — Чжан Инъин почувствовала, что окружающие смотрят на неё странно, и поспешила оправдаться: — Я просто хочу взять на себя ответственность.

— Не надо, — резко оборвала её Гу Ши.

Цзи Цзыфань впервые видел свою жену в таком состоянии, но, честно говоря, ему это очень нравилось. Он притянул её к себе и тихо увещевал:

— Дома сам постираю, ты будешь контролировать процесс.

С этими словами он поднёс её ладонь к губам и слегка прикусил.

Гу Ши почувствовала жар — неизвестно, от коктейля, от злости или… от смущения.

Она сердито фыркнула на улыбающегося Цзи Цзыфаня. Тот смотрел на её белую кожу с розовым оттенком и думал: «Это же пытка какая-то».

— Не ожидал, что мистер Цзи такой подкаблучник! — раздался насмешливый голос одного из бизнесменов.

— У мистера Цзи и его супруги такие тёплые отношения, — заметил мистер Смит из Grossi.

Гу Ши только сейчас осознала, что натворила, и почувствовала стыд до макушек. Она быстро спряталась за спину Цзи Цзыфаня, зарывшись лицом ему в спину. Неудивительно, что услышала его приглушённый смех.

Ей стало ещё стыднее. Она просунула руку под пиджак, нашла на его боку мягкий участок и больно ущипнула:

— Хочу домой.

— Хорошо.

Прижавшись ухом к его спине, Гу Ши услышала ответ. Ей показалось или голос мужчины, прошедший сквозь тело, действительно звучал чертовски соблазнительно?

Гу Ши знала за собой слабость к алкоголю. После целого бокала коктейля голова уже стала ватной, и предметы начали двоиться.

Когда Цзи Цзыфань усадил её в пассажирское кресло, она всё ещё сидела ошарашенная. Лишь когда он сам сел за руль, она спросила:

— Куда ты меня везёшь?

Цзи Цзыфань повернулся к ней. Его жена сидела с пунцовыми щеками и затуманенным взглядом. На его лице промелькнула тёплая улыбка, и он провёл ладонью по её щеке:

— Домой везу.

— А… домой… — кивнула Гу Ши и пробормотала что-то невнятное.

Цзи Цзыфань убрал руку, завёл машину и собрался трогаться, но вдруг Гу Ши громко закричала:

— Стой! Стой!

Она начала бороться с ремнём безопасности:

— Ага, не отстёгивается!

Цзи Цзыфань молча наблюдал за ней, не выключая двигатель. Его забавляло, как мила его пьяная жена.

После долгих попыток Гу Ши подняла голову и потянулась к двери. Но Цзи Цзыфань опередил её — он заблокировал двери. Она дернула ручку — безрезультатно.

— …Не открывается… — жалобно протянула она, запрокинув голову.

— О? А почему? — с трудом сдерживая смех, серьёзно спросил Цзи Цзыфань.

Гу Ши медленно наклонила голову набок и сосредоточенно подумала:

— Она меня обижает!

— Обижает? Так может, ударь её? — спросил Цзи Цзыфань, как соблазнительный волк, заманивающий Красную Шапочку.

— А? — Гу Ши широко раскрыла глаза, будто всерьёз обдумывая этот вариант. Цзи Цзыфаню стало невыносимо хочется поцеловать её. Он наклонился и приблизил губы к её рту.

Гу Ши моргнула, увидела вдруг возникшее перед носом лицо и со всего размаху дала ему пощёчину.

Удар был несильный, но звук прозвучал чётко и громко в тесном салоне.

— …

— …

Они уставились друг на друга.

В полумраке машины было трудно разглядеть выражение лица мужчины.

— Я хотела ударить дверь, а ты чего подлез? — обиженно надула губы Гу Ши.

— … — Цзи Цзыфань был ошеломлён.

Гу Ши снова потянулась к двери:

— Хочу выйти! Выйти!

— Зачем? — не выдержал Цзи Цзыфань. Почему, когда напьётся, она обязательно хочет убежать?

Гу Ши обернулась, и на её лице было такое жалостное выражение:

— Надо найти Тунтун.

— Я же обещала ей, что мы вместе пойдём домой есть замороженные пельмени с начинкой из трёх деликатесов.

— Милая, ты разве забыла? Мы только что встретили её у выхода. Она сказала, чтобы ты ехала со мной домой, а пельмени — в другой раз, — успокоил её Цзи Цзыфань, погладив по голове.

Действительно, когда они выходили, встретили Янь Шутун. Та была в замешательстве — её пригласили на вечеринку, где будет Эндрю Чжэн. С одной стороны — дружба, с другой — красавец актёр. Выбор был непрост. Возможно, сама судьба решила помочь одинокой девушке и склонила чашу весов в сторону мужского очарования.

http://bllate.org/book/10707/960565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода