× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, пленительна — нежность в чистоте и соблазн в одном лице.

На обеих были эксклюзивные наряды от JJ, присланные специально к сегодняшнему показу. Как партнёры бренда, они, разумеется, обязаны были присутствовать.

Надо признать, Хектор проявил удивительную чуткость: одежда, которую он подобрал, словно создавалась именно для них — идеально подчёркивала достоинства и мягко скрадывала недостатки.

Правда, в голове Янь Шутун сейчас крутилась лишь одна мысль: «У Цзи Цзыфаня, что ли, с головой не всё в порядке? Как он вообще может позволить Гу Ши так разгуливать по свету? Сама она не гетеросексуалка и не понимает мужскую логику, но будь Гу Ши её женой — заперла бы её дома навсегда!» 【улыбается】

Когда Гу Ши с подругой подъехали к выставочному центру Картера, небо уже начало темнеть. Однако у входа всё устроили так, будто это церемония вручения премии: короткий путь превратился в настоящую красную дорожку, усыпанную журналистами с камерами, чьи вспышки мелькали без остановки.

— Фу, да JJ и правда не шутит — какая мощная притягательная сила! Сколько звёзд собралось! — Янь Шутун припарковала машину и презрительно фыркнула.

В отличие от пары дней назад, когда на показах маленьких брендов появлялись лишь никому не известные актёры из глубинки.

— Ой-ой-ой-ой!!! — вдруг закричала Янь Шутун, хлопая Гу Ши по руке. — Шиши, смотри скорее! Это ведь сам Эндрю Чжэн?! Точно он, да?!

Гу Ши подняла глаза, но увидела лишь чью-то спину. Она никогда особо не интересовалась знаменитостями, так что угадать человека по силуэту было выше её возможностей.

— Вау! Не ожидала, что Эндрю Чжэн придёт! Обязательно возьму автограф и сделаю селфи внутри! — продолжала в восторге Янь Шутун, уже выходя из машины.

Гу Ши тоже вышла, но толпа у входа вызвала у неё инстинктивное отторжение:

— Тони, может, подождём немного, прежде чем заходить? Эти вспышки слепят глаза до невозможности.

— Пока будешь ждать, твой Эндрю исчезнет! — потянула её за руку Янь Шутун. — Да и вообще, фотографы снимают звёзд, а не нас. Зачем им тратить память на нас?

Гу Ши сочла это логичным. Но едва они подошли к входу, как рядом остановился микроавтобус, из которого вышла высокая, эффектная красавица — ни много ни мало, а Гу Ци, лицо бренда GY.

«Ой, беда», — мелькнуло у Гу Ши в голове. И точно — болтливый менеджер Гу Ци тут же заметил их и помахал рукой. Из вежливости девушки пришлось подойти и поздороваться.

— Норин, Тина! — Гу Ци тепло и дружелюбно поздоровалась с обеими, хотя Гу Ши удивилась: с каких пор они стали так близки?

— Мисс Гу, — ответили они, пожав руки.

— Давайте зайдём вместе! — неожиданно предложила Гу Ци и, не давая времени на отказ, взяла каждую под руку.

Янь Шутун сразу заметила, как Гу Ши чуть заметно отступила назад — язык тела ясно говорил об отказе. Гу Ши всегда предпочитала оставаться в тени; ей не нравилось быть в центре внимания, поэтому она редко участвовала даже в международных конкурсах дизайнеров — победа обязывала к постоянной публичности.

— Э-э… это, наверное, не очень уместно, — попыталась мягко отказать Янь Шутун. — Столько журналистов! При вашей популярности вас точно сделают заголовком, а с нами, двумя ничем не примечательными спутницами, кто вообще захочет писать?

— Ах, неважно! Мне всё равно! — Гу Ци ещё крепче обняла их и почти потащила за собой, не оставляя шанса на отказ.

(Шутка ли — эти двое основательницы GY, а GY — единственный китайский партнёр сегодняшнего организатора, JJ. Если она войдёт с ними под руку, СМИ решат, что у неё не просто контракт с брендом, а личная дружба! А там, глядишь, и рекомендуют её в JJ! Главное — не результат, а повод для обсуждения. А обсуждение — это внимание, а внимание — публичная видимость. Пусть эта Ан Хуэй щеголяет в полупрозрачном бежевом наряде — этот заголовок достанется мне!)

При этой мысли улыбка Гу Ци стала ещё шире.

Едва они подошли к входу, как Гу Ши почувствовала, что глаза слепит от вспышек. Она с трудом сохраняла вежливую улыбку — последнее, чего ей хотелось, это проснуться завтра утром и увидеть в новостях своё перекошенное лицо с прищуренными глазами.

Будучи свежеиспечённой обладательницей «Золотого Льва», Гу Ци привлекала немало внимания. Помимо вспышек, вокруг звенели вопросы:

— Мисс Гу Ци, вы с нетерпением ждали новую коллекцию JJ?

— Мисс Гу Ци, а кто эти две дамы с вами?

— Мисс Гу Ци, правда ли, что на церемонии вручения наград вы намекали на некоторых людей?

— Мисс Гу Ци, как нам известно, коротко стриженная дама — соосновательница и дизайнер ювелирного бренда GY. Вы с ней друзья?


За короткий путь Гу Ши услышала столько вопросов, что уже сбилась со счёта.

Гу Ци лишь сияла прекрасной улыбкой, не ответив ни на один из них. Лишь оказавшись внутри выставочного центра Картера, все трое с облегчением выдохнули.

Внутри зала JJ места были распределены по категориям: зона для представителей брендов, зона для модников и зона для звёзд.

Гу Ци явно не хотела расставаться с ними, и Гу Ши мысленно отметила: «Какие же все в шоу-бизнесе расчётливые! Ещё недавно я почти поверила слухам, что Гу Ци — капризная звезда».

Но, как ни жаль, Гу Ци пришлось отправиться в зону знаменитостей, где её ждали новые «куриные бои». Гу Ши с облегчением опустилась на своё место рядом с Янь Шутун.

— Где же Эндрю? — разочарованно пробормотала Янь Шутун, оглядывая зал своими большими глазами.

— Успокойся, — Гу Ши придержала её за плечо. — Если не увидишь сейчас, всё равно встретишь на вечеринке после показа. Там точно будет!

Янь Шутун согласилась и, поскольку показ вот-вот начинался, сосредоточилась на нём как профессионал.


— JJ и правда вне конкуренции!

Гу Ши с Янь Шутун уже покинули зал и поднимались по эскалатору в холл на втором этаже, где должен был состояться приём в честь успеха бренда на этой Неделе моды.

Едва они вошли в зал, откуда-то сбоку раздался свист.

Девушки обернулись — и обе радостно улыбнулись.

Перед ними стоял Хектор с бокалом шампанского в руке.

— Похоже, мой вкус оказался безупречен, — сказал он, подходя ближе.

Гу Ши взяла бокал у официанта и чокнулась с ним:

— Показ прошёл великолепно. Новая коллекция JJ — неописуемо прекрасна.

— Ух ты! Получить такой комплимент от вас — настоящая честь! — Хектор сделал глоток и игриво подмигнул. — И огромное спасибо ювелирному дому GY — ваши украшения добавили нашему шоу особого блеска.

— Эндрю Чжэн!!! — вдруг взвизгнула Янь Шутун, вся покраснев от восторга. — Извините! — бросила она Хектору и исчезла в толпе.

Хектор проводил её взглядом и приподнял бровь:

— Это очень известный актёр в Китае? Кажется, я видел его фильмы.

Гу Ши кивнула:

— Очень известный.

— Кстати, Норин, — Хектор заметил её недоумение и указал пальцем на массивное кольцо на её безымянном пальце. — Ваш муж, должно быть, счастливейший человек на свете.

Гу Ши задумалась и чуть не усмехнулась: такое «счастье» не каждому по вкусу.

Хектор, не обратив внимания на её выражение лица, продолжил:

— Я уже давно в Китае, но так и не имел чести познакомиться с вашим супругом. Раз уж мы друзья, почему он не пришёл сегодня?

Гу Ши поморщилась:

— Он… очень занят. И вообще, ему не слишком интересен мир моды.

— Понятно, — кивнул Хектор. — Тогда, прекрасная и свободная леди Норин, позвольте пригласить вас на танец?

Он галантно протянул руку.

Гу Ши рассмеялась:

— Хектор, вы такой забавный… Это же просто фуршет, кто здесь вообще танцует…

Она не договорила: её талию обхватила сильная рука. Прохладная ткань костюма коснулась обнажённой кожи, и по шее пробежали мурашки.

Гу Ши удивлённо обернулась — и увидела совсем рядом суровое, явно недовольное лицо.

— Ты как здесь оказался? — Она и представить не могла, что увидит Цзи Цзыфаня в этом месте.

Цзи Цзыфань не ответил. Его взгляд был прикован к Хектору.

Тот почувствовал себя крайне неловко под этим пристальным взглядом и повернулся к Гу Ши:

— Норин, это…?

Он уже примерно догадывался, кто перед ним, раз Гу Ши не сопротивлялась такому близкому контакту.

Гу Ши пришла в себя и с лёгким смущением представила:

— Это мой муж.

— А, муж Норин! — Хектор широко улыбнулся и протянул руку. — Я Хектор, руководитель проекта JJ в этом сезоне.

— Цзи Цзыфань, представитель корпорации Цзи, — коротко представился тот, пожав руку.

— Корпорация Цзи…? — Хектор нахмурил брови. Если он не пришёл с Гу Ши, то как вообще попал на этот приём? Он никогда не слышал о такой компании.

Цзи Цзыфань почувствовал, как напряглось тело жены под его рукой, и лениво потер большим пальцем её кожу. От этого прикосновения настроение мгновенно улучшилось — злость на Хектора, который так весело болтал с его женой, куда-то испарилась.

— Возможно, название «Цзи» вам ничего не говорит, — медленно произнёс он, прищурив тёмные глаза. — А слышали ли вы о Tam?

— Tam?

— Неужели тот самый Tam, специализирующийся на люксовых кожаных изделиях? — глаза Хектора округлились. Этот бренд — важнейшая фигура в мире моды, и у JJ с Tam множество совместных коллекций. В сфере кожаных аксессуаров и сумок Tam — безусловный лидер.

— Раз слышали… — Цзи Цзыфань еле заметно усмехнулся. — Позвольте тогда представиться заново: я руковожу командой Tam на этой Неделе моды.

То есть у него более чем достаточно оснований находиться на этом приёме.

— Но Tam же немецкий бренд… — Хектор недоумённо посмотрел на Гу Ши.

Та мысленно застонала: «Смотрите на меня сколько угодно — я тоже только что узнала, что Tam принадлежит Цзи!» Только что сказала, что мужу неинтересна мода… Теперь чувствует себя полной дурой — оказывается, она ничего не знает о собственном муже.

— Цзи владеет контрольным пакетом акций, — лаконично пояснил Цзи Цзыфань.

— А-а! — Хектор всё понял. Он сразу уловил отношение Цзи Цзыфаня и, вежливо пожелав Гу Ши хорошо провести время, откланялся.

Гу Ши ещё не успела стереть вежливую улыбку с лица, как почувствовала холодок у уха — губы Цзи Цзыфаня коснулись её мочки.

По всему телу прошла дрожь.

— Хочешь потанцевать, да? — прошептал он ей на ухо.

— Нет, — Гу Ши втянула шею и слегка оттолкнула его ладонью от груди. — Это же фуршет, тут не танцуют… И вообще, столько народу… Зачем ты…?

Цзи Цзыфань поцеловал её в ухо и лишь слегка отстранился, но руку с талии не убрал.

— Ого, тут целуются при всех? — раздался голос Янь Шутун, которая вернулась с довольной улыбкой.

Гу Ши сердито на неё посмотрела, но та сделала вид, что не замечает, и подошла ближе:

— Слушай, Шиши, он хоть извинился на коленях, раз ты уже позволяешь ему обниматься? Да ты совсем без характера!

— Поймала своего Эндрю? — Гу Ши не дала ей продолжать.

Про себя она признала: да, действительно без характера — ведь сама защищает Цзи Цзыфаня и полностью согласна со словами подруги.

— А-а-а-а-а! Он такой милый! Посмотри! — Янь Шутун тут же переключилась на Эндрю и поднесла телефон к лицу Гу Ши. — Вот наш селфи! Круто, да, подружка?

http://bllate.org/book/10707/960564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода