× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никаких ссор не было, — подумала Гу Ши. Ведь ссора — дело двоих, а она одна лишь сама себе неприятности ищет.

— Значит, Цзыфань чем-то тебя обидел? — Цюй Лэнхуэй даже в голове не держала, что проблема может быть в дочери. За всё это время любой понял бы: Гу Ши отдаёт все силы, чтобы сохранить брак. Подумав, она добавила: — Или он плохо к тебе относится? Может, у вас в отношениях наладилось недопонимание, и ты остыла?

Лин Сян едва пришла в себя от шока, как услышала слова Цюй Лэнхуэй и машинально возразила:

— Как господин Цзи может плохо обращаться с Сяо Ши? Только что яблоко ей чистил!

Её мысли были просты: Гу Шаоцзюнь и то не проявлял такой заботы.

— … — Гу Ши на миг лишилась дара речи. Да, нельзя соврать: Цзи Цзыфань действительно не был к ней жесток. Просто эта забота… не была по-супружески тёплой. Всё, что он делал, пронизано холодной отстранённостью.

— Вина не на нём, — коротко сказала Гу Ши и отвернулась, давая понять, что больше не желает обсуждать эту тему.

У входа в гостиную, где лестница переходила в холл, Гу Шаоцзюнь тихо свистнул:

— Дружище, у тебя задний двор горит…

Цзи Цзыфань обернулся, взглянул на него, но выражение лица осталось таким же холодным и безучастным, будто женщина внутри, требующая развода, с ним вообще не связана:

— Не твоё дело.

Помолчав, он добавил:

— Хотя… мне кажется, меня подставили.

— Эй! Что за ерунда?! — Гу Шаоцзюнь явно обиделся. — Чем тебе моя сестра не угодила? Красавица, фигура — загляденье, образование есть, карьера идёт отлично, денег — хоть отбавляй! Чем ты недоволен?

— Не она, — спокойно ответил Цзи Цзыфань, пристально глядя на Гу Шаоцзюня. — Ты.

— Да ну?! — Гу Шаоцзюнь не ожидал, что огонь перекинется на него самого. Он вскочил с места, голос сорвался: — Как это я мог тебя подставить?!

Не сдержавшись, он повысил голос — и его услышали в гостиной.

Цзи Цзыфань, заметив это, направился внутрь. Гу Шаоцзюнь хотел удержать его, чтобы продолжить спор, но в итоге лишь досадливо почесал затылок и последовал за ним.

Гу Ши, увидев входящего мужчину, почувствовала, как разум опустел, даже дышать стало трудно.

Он слышал? Услышал, что она хочет развестись? Какова его реакция? Ага… Лица даже не изменил! Значит, ему всё равно? Или он этого и ждал? Наверное, даже благодарен: она сама всё решила, избавила его от лишних хлопот.

Все эти мысли чуть не разрушили хрупкую маску спокойствия, которую она так старательно хранила.

— В общем, развод состоится! — Гу Ши схватила сумочку, бросила эту фразу и выбежала из комнаты. Лишь за дверью она позволила себе опустить лицо, которое до этого держала в железной улыбке. Ей очень хотелось плакать… В груди стояла горькая боль. От одной мысли, что два года брака для Цзи Цзыфаня ничего не значат, становилось невыносимо обидно.

— Мерзавец! — Гу Чжишань не то в самом деле разозлился, не то сделал вид перед Цзи Цзыфанем. Его лицо покраснело, и он начал кричать, что сейчас догонит Гу Ши и даст ей пару пощёчин.

Цюй Лэнхуэй с трудом успокоила якобы разъярённого Гу Чжишаня, после чего повернулась к Цзи Цзыфаню:

— Цзыфань, что всё-таки происходит?

— Да ничего особенного, — Гу Шаоцзюнь, как тряпичная кукла, прислонился к Лин Сян и пробурчал с вызывающей беспечностью: — Наверняка этот парень наделал глупостей. Иначе Сяо Ши, с её характером, никогда бы не подала на развод!

Хоть ты и мой друг, но сестра важнее, подумал Гу Шаоцзюнь.

Цзи Цзыфань бросил на него ледяной взгляд, и Гу Шаоцзюнь мгновенно замолк. Только тогда Цзи Цзыфань неторопливо произнёс:

— Думаю, я слишком мало уделял внимания Сяо Ши в последнее время. Понятно, что она злится — и это справедливо. Но последние дни я много думал и надеюсь, что Сяо Ши сможет меня простить.

Лица Цюй Лэнхуэй и Гу Чжишаня заметно просветлели. Цюй Лэнхуэй одобрительно кивнула:

— Главное, что ничего серьёзного.

Цзи Цзыфань слегка склонил голову:

— Папа, мама, мы с Сяо Ши сейчас поедем домой.

Дойдя до двери гостиной, он обернулся:

— Мы не разведёмся.

Фраза прозвучала тихо, но в ней чувствовалась непоколебимая решимость — словно обещание Цюй Лэнхуэй и Гу Чжишаню, а может, и самому себе.

Тем временем Гу Ши уже сидела в машине и вытирала слёзы с щёк. Она молча ждала, пока Цзи Цзыфань выйдет. Хотелось крикнуть водителю: «Езжай!» — но она понимала: бежать нельзя. Раз уж дошло до такого, надо всё выяснить.

Прошло совсем немного времени, и Цзи Цзыфань открыл дверь и сел в машину. Вокруг него витала ледяная аура. Гу Ши инстинктивно сжалась. Она робко посмотрела на виллу — и только убедившись, что никто не выходит, перевела дух. Очень боялась, что Гу Чжишань всё-таки выскочит и даст ей пощёчину.

Цзи Цзыфань заметил все её мимику и жесты. В глубине чёрных глаз мелькнула насмешливая искорка, но тут же исчезла, сменившись обычной хмуростью. «Так тебе и надо, — подумал он. — Сама же заявила о разводе, а теперь боишься?»

— Ты… — начала Гу Ши.

Но Цзи Цзыфань даже не взглянул на неё, просто бросил водителю:

— Поехали.

И отвернулся к окну, ясно давая понять: «Я зол. Если заговоришь — будет хуже».

— … — Гу Ши последовала его примеру и тоже отвернулась. «Я ещё не злилась, а ты уже весь из себя обиженный!»

Они вернулись в особняк на горе. Цзи Цзыфань первым вышел из машины, хлопнул дверью и вошёл в дом, не дожидаясь, как обычно, чтобы открыть дверь для Гу Ши и помочь ей выйти.

Гу Ши широко распахнула глаза, стиснула зубы и сама вышла из машины в своих высоких каблуках. Она быстро побежала за ним следом. Когда она влетела в дом, Цзи Цзыфань уже поднимался по лестнице. Гу Ши даже не успела переобуться и, цокая каблуками, бросилась вслед за ним. Увидев, что он вот-вот закроет дверь в кабинет, она одним прыжком вцепилась в косяк.

Цзи Цзыфань замер, брови сошлись на переносице. «С ума сошла? — подумал он. — Если бы я не сдержался, её нежная ладошка сейчас была бы раздавлена».

Он ведь так любил, когда эти руки скользили по его телу… А теперь она осмелилась использовать их, чтобы остановить дверь? Лицо Цзи Цзыфаня потемнело ещё сильнее.

— Ты… — Гу Ши запыхалась от бега и перевела дух. — Давай… давай поговорим!

— Тебе нужно остыть! — Цзи Цзыфань аккуратно снял её руку с косяка, оттолкнул и резко захлопнул дверь.

Звук был таким громким, что Гу Ши невольно зажмурилась. Через несколько секунд она пришла в себя, поняла, что к чему, и, злобно пнув дверь ногой, выкрикнула:

— Ты мерзавец!

«Остыть?! Да я уже неделю как лёд! Ещё чуть-чуть — и превращусь в сосульку!»

Она развернулась и со злостью спустилась вниз. Из кухни как раз выходила Гуй И и увидела, как Гу Ши направляется к выходу.

— Молодая госпожа, куда вы? Только что приехали с господином?

— Встреча назначена, — ответила Гу Ши.

— Вернётесь ли к ужину?

— Нет, — бросила Гу Ши и вышла из дома.

На доброжелательном лице Гуй И появилось недоумение. Она прекрасно слышала шум наверху — впервые за два года молодые супруги поссорились… и впервые Гу Ши вела себя так эмоционально. Слуги всегда шептались между собой: «Молодая госпожа слишком совершенна — всегда улыбается, никогда не сердится».

Но, может, так даже лучше? Ведь теперь она стала настоящим, живым человеком, а не куклой, которая умеет только улыбаться, красивой, но без души.

В кабинете

Цзи Цзыфань молча сидел за столом, в руке — хрустальный бокал, доверху наполненный водкой. Он сделал большой глоток и поставил бокал на стол, брови всё так же были нахмурены.

Это чувство было мучительным. Давно он не испытывал такой тревоги.

От одной мысли, что Гу Ши хочет убежать от него, разорвать этот брак, в груди будто взорвалась ярость.

В этот момент раздался звонок.

Цзи Цзыфань очнулся, достал телефон из кармана, взглянул на экран и, плотно сжав губы, поднёс трубку к уху:

— Алло.

— Слушай! — раздался взволнованный голос Гу Шаоцзюня. — Дружище, одно дело — твой семейный фронт рушится, но не втягивай меня! Что ты имел в виду, сказав, что я тебя подставил? Как я вообще мог тебя подставить?

В ответ — долгая тишина.

— Эй! — заволновался Гу Шаоцзюнь. — Ты там ещё дышишь?

— Ты говорил, — внезапно заговорил Цзи Цзыфань. — До нашей свадьбы ты говорил.

— Что я говорил?! — Гу Шаоцзюнь был в полном замешательстве. Он столько всего болтал — откуда помнить?

Лицо Цзи Цзыфаня потемнело до фиолетового. Тогда, когда он только согласился на брак по расчёту между семьями Цзи и Гу, однажды ночью Гу Шаоцзюнь пригласил его выпить. За столом Цзи Цзыфань как бы невзначай спросил:

— Какого типа мужчин предпочитает твоя сестра?

Гу Шаоцзюнь, уже под хмельком, многозначительно похлопал его по плечу и сказал:

— У моей сестры очень специфический вкус. Она любит мягких, безобидных, истинных джентльменов.

— Что я вообще мог сказать?! — почти в отчаянии воскликнул Гу Шаоцзюнь.

Цзи Цзыфань отнёс телефон от уха и со всей силы швырнул его об стену. Аппарат жалобно шлёпнулся на пол.

Чёрные глаза сузились.

К чёрту этих джентльменов!!!

— Вот, госпожа Гу, проверьте, пожалуйста, — мужчина в золотистых очках протянул ей документы через стол.

Гу Ши поставила кофейную чашку, взяла бумаги и, увидев надпись «Договор о расторжении брака», почувствовала, как глаза защипало. Она быстро взяла себя в руки и внимательно прочитала содержание.

Раздел имущества был прост: Гу Ши не хотела брать ничего из его собственности, а её студия GY и вовсе никому не нужна. Единственное — у неё на руках было пятнадцать процентов акций корпорации Цзи.

Когда-то семья Гу вложила средства в компанию Цзи, и Цзи Цзыфань, вероятно, не желая оказаться в долгу, передал ей эти акции. Сейчас их стоимость была такой, что Гу Ши даже боялась считать.

Сама по себе она была состоятельной, деньгами никогда не дорожила, но эти акции… если перевести их в наличные, она, возможно, уже не захочет возвращать.

Она пробежала глазами новый проект соглашения о передаче акций — всё в порядке. Кивнув, она сказала:

— Спасибо вам, господин Ван. Вы мне очень помогли.

— Всегда пожалуйста, — встал адвокат и поклонился. — Если всё устраивает, госпожа Гу, мне пора возвращаться в контору — там ещё дела.

— До свидания, — Гу Ши тоже встала и слегка пожала ему руку. Когда адвокат вышел из кофейни, она медленно опустилась обратно в кресло, обхватила чашку и уставилась на груду документов на столе.

Смеркалось.

Внезапно на столе зазвонил телефон. Гу Ши взяла его — Янь Шутун:

— Тонгтонг?

— Где ты? — спросил голос с другого конца.

Гу Ши назвала название кофейни. Менее чем через двадцать минут Янь Шутун ворвалась внутрь и села напротив неё.

— Проклятая погода! Солнце уже село, а жара стоит адская! — Она махнула официанту, заказала ледяной молочный коктейль, потом схватила лежавший на столе лист бумаги и начала им махать. Через пару секунд она заметила странный взгляд Гу Ши, опустила бумагу и машинально прочитала вслух:

— Соглашение о передаче акций?

Подозрительно глянув на подругу, она спросила:

— Чьи? Ты собираешься передать кому-то акции семьи Гу?

GY — всего лишь студия, акций там пока нет, поэтому Янь Шутун могла думать только об акциях компании Гу, принадлежащих Гу Ши.

— Не Гу, — Гу Ши слегка прикусила губу. — Цзи.

— А? У тебя есть акции Цзи? — Янь Шутун раскрыла соглашение, пробежала глазами и взволнованно захлопнула его: — Госпожа Гу! Ты понимаешь, сколько денег ты сейчас просто выбрасываешь? Деньги! Реальные деньги!

Гу Ши молчала, опустив глаза. Тогда Янь Шутун заметила на столе ещё один документ, перевернула его — договор о расторжении брака.

Сначала она опешила, потом сделала глоток кофе Гу Ши и спросила:

— Значит, ты хочешь развестись? И эти акции тоже собираешься вернуть Цзи Цзыфаню?

http://bllate.org/book/10707/960559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода