× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он… наверное, с радостью согласится?

— Отпуск, — лаконично ответил Цзи Цзыфань.

А?

Гу Ши подумала, не ослышалась ли она. Цзи Цзыфань? Отпуск? Как эти два слова вообще могут стоять рядом? Она повернулась к окну, чтобы убедиться: сегодня солнце действительно взошло на востоке.

— На самом деле… — Гу Ши перевела взгляд на сидевшего рядом мужчину. — Если у тебя в компании дела, не обязательно ехать со мной домой.

Раньше она не была такой заботливой — почему именно сейчас проявляет внимание? Эта мысль вызвала раздражение. Она опустила глаза и больше не смотрела на Цзи Цзыфаня.

— Большинство дел в компании уже завершено, — сказал Цзи Цзыфань, не отрывая взгляда от её профиля. — К тому же я давно не видел родителей и Шаоцзюня. Заодно нужно обсудить с ним пару рабочих вопросов.

Гу Шаоцзюнь — старший брат Гу Ши и одноклассник Цзи Цзыфаня.

Услышав это, Гу Ши горько усмехнулась — не над кем-то другим, а над собой. Оказывается, всё дело в делах! А она-то ещё недавно тайком радовалась… Жизнь, как всегда, не терпит самодовольства — вот и получила очередную пощёчину.

— Понятно, — глухо отозвалась она, откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, решив больше не говорить.

Цзи Цзыфань снова нахмурился. Похоже, он что-то испортил? Но что именно сделал не так? Неужели ей не нравится, что он едет с ней к родителям? Чёрт… Если бы сейчас сказать, что в компании возникли срочные дела, не поздно ли?

До самого дома они ехали в полной тишине. Цзи Цзыфань внешне был погружён в планшет, но в голове впервые всерьёз задумался об их отношениях и пришёл к выводу: их повседневное общение почти полностью сошло на нет.

Гу Ши в браке всегда вела себя без претензий: не требовала внимания, не цеплялась, почти ничего не просила. У Цзи Цзыфаня же не было опыта в отношениях между мужчиной и женщиной, поэтому, раз жена молчала, он и не предпринимал ничего сам. Именно из-за этого их союз и застыл в этом безжизненном состоянии.

Раньше Цзи Цзыфаню казалось, что так и должно быть — разве не все долгие браки становятся со временем именно такими? Но недавнее странное поведение Гу Ши словно плеснуло ему в лицо ледяной водой, заставив трезво взглянуть на ситуацию. Он вдруг понял, что скучает по её мягкому взгляду и нежному голоску, когда она зовёт его «Цзыфань».

Слово «холодная война» было для Цзи Цзыфаня чем-то новым — у него не было опыта, поэтому он инстинктивно и неуклюже пытался добиться прощения жены. Хотя, конечно, только он сам считал это ухаживанием: Гу Ши даже не заметила, что муж пытается её «приласкать».

Полчаса дороги Цзи Цзыфань провёл с серьёзным лицом, уставившись в планшет, но на самом деле погружённый в размышления.

Машина въехала в элитный жилой комплекс и остановилась у трёхэтажного особняка. Этот район находился недалеко от центра города Б. Дом выглядел немного старомодно, а на боковой стене пышно разросся плющ.

Гу Ши первой вышла из машины и нажала на звонок.

Дверь открыла полноватая женщина средних лет. Увидев Гу Ши, она явно удивилась, а потом расплылась в улыбке:

— Госпожа, вы вернулись? Госпожа ничего не говорила об этом.

Она посторонилась, чтобы пропустить Гу Ши внутрь, и тут же достала из шкафчика пару тапочек.

— Я не звонила маме. Решила внезапно.

Только тогда женщина заметила стоявшего позади Цзи Цзыфаня и быстро вытащила ещё одну пару мужских тапочек:

— И вы приехали, господин Цзи! Господин и госпожа наверняка будут в восторге!

Ведь Цзи Цзыфань редко заглядывал в этот дом — последние два года появлялся разве что на Новый год.

— Сяо Линь, кто там? — раздался из гостиной мягкий женский голос, и вскоре в холле появилась стройная женщина среднего роста с аккуратной короткой причёской, слегка завитой у кончиков.

— Госпожа, это госпожа Гу и господин Цзи вернулись.

— О боже мой! — воскликнула Цюй Лэнхуэй, увидев дочь, и тут же бросилась к ней с распростёртыми объятиями: — Моя драгоценная девочка! Наконец-то вспомнила навестить мамочку!

Гу Ши сморщилась в её объятиях. Её мама была прекрасна во всём — красива, добра, но чересчур эксцентрична. Иногда Гу Ши думала, что она с братом выросли здоровыми и психически устойчивыми лишь благодаря воле судьбы!

— Мам… — Гу Ши похлопала мать по спине. — Ты меня задушишь.

Цюй Лэнхуэй наконец отпустила дочь и тут же заметила Цзи Цзыфаня у двери. Отпустив руку Гу Ши, она бросилась к зятю:

— Цзыфань, милый, заходи, заходи скорее! — и громко крикнула наверх: — Старик Гу! Спускайся, твой любимый зять приехал!

Гу Ши почувствовала, будто над головой пролетела стая ворон с карканьем. Она неловко взглянула на Цзи Цзыфаня, которого мать уже вела в гостиную. На лице мужа по-прежнему играла вежливая улыбка — от этого Гу Ши немного успокоилась.

Но тут же надула губы. Странно… Почему она вообще переживает из-за его мнения? В конце концов, решила она, просто привычка. А привычки — вещь опасная.

Эту плохую привычку надо срочно менять, подумала Гу Ши. Если она и дальше будет так зависеть от мнения Цзи Цзыфаня, то развод так и не состоится!

Тем временем Цюй Лэнхуэй то подавала Цзи Цзыфаню чай, то резала для него яблоко. Гу Ши стало невыносимо смотреть на это.

— Мам, я тоже хочу, — сказала она с кислой миной.

— Прочь, прочь! — отмахнулась Цюй Лэнхуэй, помахав ножом. — Тебе чего суетиться? Иди наверх, поиграй со своей невесткой.

Гу Ши молча наблюдала, как вырезанное яблоко оказалось в руках Цзи Цзыфаня, и тот вежливо поблагодарил, после чего спокойно начал есть.

«Пусть лопается», — подумала она про себя.

Когда Гу Ши направилась наверх, по лестнице спускались ещё двое: стройная девушка, поддерживающая под руку пожилого, но бодрого мужчину с проседью в волосах. Это были Гу Чжишань и…

— Невестка, — тепло поздоровалась Гу Ши.

Девушка выглядела совсем юной — будто ей только-только исполнилось шестнадцать, хотя на самом деле ей было двадцать. Каждый раз, глядя на неё, Гу Ши зубами скрипела, желая обозвать брата скотиной: как он вообще осмелился жениться на такой юной девушке?

Лин Сян, жена Гу Шаоцзюня, ещё не окончила университет, когда её «перехитрил» этот лис. Гу Шаоцзюню всего тридцать, но, зная своего брата, Гу Ши не могла отделаться от мысли, что бедняжка Лин Сян просто попалась на его уловки.

Увидев Цзи Цзыфаня, Гу Чжишань сразу же усадил его и завёл разговор о делах компании. А три женщины — Гу Ши, Цюй Лэнхуэй и Лин Сян — устроились отдельно и принялись примерять украшения из GY, которые Гу Ши привезла им в подарок.

Вскоре вернулся и Гу Шаоцзюнь. Трое мужчин углубились в ещё более скучные беседы, поэтому женщины не стали их ждать и отправились обедать.

Солнечные лучи через панорамные окна ложились на всех присутствующих, но в доме было прохладно. В семье Гу редко собирались все вместе, поэтому после обеда все остались в гостиной, болтая ни о чём.

Лин Сян сидела рядом с Гу Ши и расспрашивала её о знаменитых ювелирных изделиях. В это время Цзи Цзыфань, продолжая слушать рассказы Гу Шаоцзюня, молча взял яблоко и начал его чистить.

Гу Ши удивлённо приподняла бровь.

Руки у Цзи Цзыфаня были красивые — длинные и сильные. Он чистил яблоко неожиданно ловко. Вскоре фрукт был готов, и мужчина аккуратно нарезал его на маленькие дольки и поставил тарелочку перед Гу Ши.

— Ешь.

— Мне? — Гу Ши широко раскрыла глаза.

— Да, — кивнул Цзи Цзыфань и снова повернулся к Гу Шаоцзюню. Он помнил, как перед обедом его жена так жадно смотрела на яблоко в его руках — наверняка очень хотела.

Гу Ши глубоко вдохнула, чувствуя, как сердце сжалось. Она не протянула руку за яблоком, и выражение её лица стало нечитаемым.

— Шиши, ты не будешь? — спросила Лин Сян и тут же взяла вилочку, чтобы наколоть кусочек. — Тогда я съем, выглядит вкусно!

— Эй! — Гу Шаоцзюнь резко вырвал вилочку из её руки. — Когда ты наконец перестанешь есть чужое? Особенно то, что трогал другой мужчина?

— Я… — Лин Сян обиделась. — Мне просто хочется… Ты же мне не режешь.

Гу Шаоцзюнь огляделся: родители смотрели в потолок, сестра с зятем опустили головы, а его жена смотрела на него большими обиженными глазами.

Он вздохнул и покорно взял яблоко. Его движения были неуклюжи, и в итоге яблоко получилось изрезанным, с многочисленными вмятинами и уже потемневшими местами от окисления.

Лин Сян поморщилась, но внутри у неё всё пело от счастья. Она взяла яблоко и начала медленно его есть.

Гу Ши с завистью смотрела на них. Вот как должны выглядеть настоящие любящие супруги — постоянно спорят, но в душе думают только друг о друге. Погрузившись в свои мысли, она вдруг почувствовала прохладу у губ и инстинктивно приоткрыла рот — в неё положили кусочек яблока.

Она изумлённо посмотрела на Цзи Цзыфаня, который уже снова подносил к её губам следующий кусочек.

От него исходил свежий, приятный аромат, и сердце Гу Ши, которое она считала уже спокойным, снова забилось тревожно.

— Я… — Гу Ши поспешно взяла вилочку из его руки. — Я сама.

В спешке её пальцы случайно коснулись его. Щёки моментально залились румянцем, и она закашлялась.

«Какая же я глупая! — ругала она себя. — Всего лишь прикосновение пальцев… Мы же столько раз были ближе! От чего же я краснею?»

Она списала это на слишком яркое солнце, мешающее сосредоточиться.

Цзи Цзыфань смотрел на её покрасневшие щёки и почувствовал, как в горле пересохло. Он всегда знал, что его жена красива, но сейчас это осознание ударило с новой силой. Спокойно взял чашку чая и сделал глоток, но горьковатый напиток не смог унять трепет в груди.

— Слушай, зять, — Гу Шаоцзюнь, закончив нежничать с женой, обратился к Цзи Цзыфаню. — Давай поднимемся наверх и обсудим проект в западном районе?

— Хорошо, — Цзи Цзыфань поставил чашку и последовал за ним наверх.

Как только мужчина ушёл, Гу Ши позволила себе расслабиться. Она доела яблоко и взяла ещё один кусочек.

— Шиши! — Цюй Лэнхуэй подсела к ней и довольным взглядом окинула тарелку с нарезанным фруктом. — Цзыфань такой внимательный! Твой отец за всю жизнь ни разу мне яблоко не почистил.

Лин Сян на мгновение замерла с кусочком яблока во рту.

Гу Ши закатила глаза:

— Ничего страшного. Зато у тебя есть замечательный сын.

И многозначительно кивнула в сторону Лин Сян.

Лин Сян поставила яблоко и смущённо поправила подол платья.

— Прочь! — Цюй Лэнхуэй ткнула пальцем в плечо дочери. — Я серьёзно говорю: вам уже два года в браке, пора подумать о детях!

У Гу Ши заболел висок. Кажется, весь мир вдруг решил, что ей срочно нужны дети.

Увидев выражение лица дочери, Цюй Лэнхуэй поняла, что сегодня эта тема закрыта. Она тяжело вздохнула:

— Шиши, послушай маму: даже самые крепкие отношения становятся надёжнее, когда появляется ребёнок. Ты понимаешь, о чём я?

Гу Ши промолчала. Конечно, она понимала. Мать знала правду об их свадьбе и теперь советовала ей укрепить брак дополнительной гарантией.

Но…

— Я хочу развестись, — произнесла Гу Ши чётко, по слогам.

Голос её был тих, но эффект — оглушительный. В гостиной воцарилась абсолютная тишина.

— Что ты сказала? — Цюй Лэнхуэй перестала улыбаться, прищурилась и явно намекала: «Повтори, если осмелишься».

— Я хочу развестись, — повторила Гу Ши. Теперь, когда слова были сказаны, она почувствовала неожиданное спокойствие. Сердце будто вырвали из груди, оставив лишь пустоту.

— Глупости! — Гу Чжишань, до этого спокойно сидевший в кресле у окна, резко встал и ударил ладонью по подлокотнику. — Кто это два года назад сам устроил истерику, чтобы выйти замуж?!

Гу Ши сжала губы, но не стала возражать. В этом действительно не было смысла — ошибку она совершила сама и должна нести за неё ответственность.

Цюй Лэнхуэй уже овладела собой и теперь пристально смотрела на дочь:

— Вы поссорились? Брак — не игрушка, к этому нужно относиться серьёзно.

http://bllate.org/book/10707/960558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода