× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, всё дело в том, что она до сих пор не может его забыть — иначе зачем эта напускная агрессия?

Он был абсолютно уверен: Цзян Юэ по-прежнему не вычеркнула его из своей жизни.

Цзян Юэ терпеть не могла, когда Цзян Юйхань так усмехался — с лёгкой издёвкой и самодовольством, будто весь мир вертится вокруг него одного.

— Ты чего смеёшься? — спросила она.

Цзян Юйхань довольно улыбнулся:

— Смеюсь над тем, что ты боишься признаться себе в собственных чувствах.

Цзян Юэ лишь недоумённо пожала плечами.

Как это — «боишься признаться»? Неужели он опять разыграл в голове целую драму и решил, будто она тоскует по нему и именно поэтому вернулась на сцену?

Да нет же!

Она вернулась ради себя. Чтобы отвоевать то, что принадлежит ей по праву.

И славу, и деньги — всё ей нужно.

И месть тоже.

— Думаю, ты ошибаешься, — спокойно сказала Цзян Юэ. Она всегда легко читала мысли Цзян Юйханя, как и два года назад, когда раскусила его измену. — Я здесь сейчас не из-за тебя.

Цзян Юйхань всё так же улыбался.

В нём всегда была одна дурная черта — чрезмерное самомнение. Он считал себя центром вселенной, вокруг которого должно крутиться всё остальное.

— Правда? — Он внутренне уже утвердился в мысли, что она до сих пор не может его забыть, и даже привёл «доказательства»: — Ты ведь нарочно флиртуешь с Лу Минъи у меня на глазах и явно недолюбливаешь Вэнь Жань. Разве не из-за меня?

Цзян Юэ: «???»

Она что, нарочно флиртовала с Лу Минъи? И недолюбливала Вэнь Жань?

Господин Цзян, если умеешь так сочинять, почему бы тебе не писать сериалы?

— Оставим это, — резко сменила тему Цзян Юэ. — С кем ты только что разговаривал по телефону?

Цзян Юйхань бросил взгляд на её смартфон, и в голосе прозвучала почти угроза:

— Твой тон показался мне слишком интимным.

Этот тон, эта манера говорить — всё точно такое же, как два года назад.

Когда они встречались, он постоянно проверял её телефон под предлогом: «Ты слишком красива, тебя обязательно будут клеить». Перерыть все мессенджеры, допрашивать каждого собеседника — обычное дело.

Ладно, тогда он хотя бы был её парнем — она терпела.

А теперь кто он такой?

Цзян Юэ скрестила руки на груди и с насмешкой спросила:

— А на каком основании ты лезешь в мою личную жизнь?

Её выражение лица ясно давало понять: «Ты вообще кто такой, чтобы требовать объяснений?»

Цзян Юйхань нахмурился.

— Я услышал, как ты разговаривала, — снова взглянул он на телефон, потом прямо в глаза Цзян Юэ. — У тебя появился золотой донор?

Лицо у неё действительно слишком красивое.

Любой мужчина, увидев её, захочет заполучить. Найти себе покровителя — для неё не проблема.

Цзян Юэ усмехнулась:

— Ну и что, если да?

Сначала он воображает, будто она по нему сохнет, а теперь обвиняет в том, что у неё есть покровитель? Господин Цзян, ты хоть понимаешь, кто ты такой?

Для него эти слова прозвучали как признание.

— Я слышал, два года назад тебя заморозили в агентстве Шицзя, потому что ты отказывалась ходить на банкеты. А теперь, оказывается, завела себе золотого донора! — с горькой усмешкой произнёс Цзян Юйхань. — Цзян Юэ, я действительно ошибся в тебе. Думал, ты чище других, а ты так быстро скатилась!

«А?!»

Цзян Юэ приподняла бровь.

Она правильно услышала? Цзян Юйхань назвал её… падшей?

Падшей?!

Она не удержалась и рассмеялась — так, что слёзы выступили на глазах.

Вытерев уголок глаза, она перестала улыбаться и прямо в упор посмотрела на него:

— Скажи-ка, на каком основании ты осмеливаешься называть меня падшей?

— Кто два года назад, стремясь вверх, водил сразу две лодочки и в итоге бросил одну ради другой, а потом ещё и первым начал очернять меня в прессе? Кто заявлял в интервью, будто всегда был одинок, и утверждал, что с Вэнь Жань встречался, когда у него уже не было девушки, и потому не изменял? Кто придумал эту ложь? Это я, получается, сама себе навредила, сфабриковав тебе чёрные слухи? Кто направлял фанатов травить меня в сети, оскорблять и унижать?

— Ты говоришь, я падшая? Цзян Юйхань, так ты, выходит, гнилой до костей! Почему бы тебе не взять зеркало и не посмотреть, не чёрные ли у тебя самих кости?

Цзян Юйхань мрачно спросил:

— Наговорилась?

Цзян Юэ отступила на шаг, совершенно спокойная:

— Если хочешь, могу продолжить.

— Если ты так зла, значит, всё ещё помнишь обо мне, — упрямо настаивал он.

«А pardon?»

— Злость равна воспоминаниям? — Цзян Юэ уже не знала, как реагировать. — Даже продавец рыбы на рынке лучше знает грамматику!

Цзян Юйхань резко шагнул вперёд, схватил её за лицо обеими руками и сквозь зубы процедил:

— Неужели нельзя просто признать, что ты всё ещё ко мне неравнодушна?!

И, не дожидаясь ответа, попытался поцеловать её.

Но Цзян Юэ, не раздумывая, резко подняла колено вверх —

Прямо в пах.

Цзян Юйхань глухо застонал и согнулся, прикрывая больное место руками.

Цзян Юэ холодно наблюдала за его перекошенным лицом, затем огляделась по сторонам:

— Можешь кричать громче. Пусть все сюда прибегут и увидят твою жалкую рожу.

Услышав это, Цзян Юйхань стиснул зубы и больше не издавал ни звука.

Здесь не было ни камер, ни микрофонов, даже сотрудники внизу ничего не видели — идеальный уголок вне поля зрения.

Если бы Цзян Юэ не выбрала именно это место для разговора по телефону,

весь этот эпизод попал бы в объективы. Цзян Юйхань, скорее всего, потерял бы статус топового актёра, а её самого бы тоже втянули в скандал.

Цзян Юэ даже пальцем ткнула ему в лоб. Хотелось бы разрезать череп и посмотреть, какая именно каша там внутри — раз он способен на такое.

«Ты ведь уже не новичок в шоу-бизнесе, — мысленно ругалась она. — Место занял, а мозги так и не выросли? Думаешь, это дорама? Что после насильственного поцелуя я тут же сдамся? Если хочешь умереть — взлетай прямо сейчас и взрывайся, только не тяни меня с собой!»

— Предупреждаю, держись от меня подальше. Если повторишь такое ещё раз — сделаю так, что детей тебе заводить будет нечем.

С этими словами она обошла всё ещё корчащегося от боли Цзян Юйханя и быстро вернулась в помещение.

Вернувшись перед камеру, она услышала, как фанаты перешёптываются:

— Странно, Ханьхань до сих пор не вернулся?

— Он же пошёл за Цзян Юэ… Может, они там что-то затевают?

— Забираю своего Ханя, не хочу его видеть с ней. Госпожа Цзян, перестаньте липнуть к чужим мужчинам!

Примерно через десять минут Цзян Юйхань вернулся.

Он хромал, будто где-то сильно ударился.

Вэнь Жань первой обернулась и соскочила с дивана, чтобы поддержать его:

— Что случилось?

— Ничего, — отмахнулся он, опираясь на неё и усаживаясь обратно. — Просто зацепился ногой.

— Ты тоже ушибся? — Лу Минъи держал в руках сваренное яйцо. — Я как раз хотел сварить яйцо Цзян Юэ, чтобы приложить к ушибу. Пойти сварить ещё одно?

Цзян Юэ взяла яйцо из его рук и с усмешкой заметила:

— Не надо. Он тренирует особое ушу.

Лу Минъи удивился:

— Какое ушу?

Цзян Юэ протяжно и многозначительно произнесла:

— Ну, то самое… «у-шу-па-хи-щи-пах»!

*

*

*

На второй день съёмок всё проходило гораздо проще.

Площадку подготовили, приехали молодожёны и около сотни родственников. Хотя и дел много, но время от времени удавалось и отдохнуть.

В маленьком ресторанчике накрыли десять столов, и все места были заняты.

Лу Минъи и Чжан Юань на сцене пели дуэтом романтические песни, создавая праздничную атмосферу, а Цзян Юйхань с Вэнь Жань, одетые в традиционные китайские наряды для пар, сновали между столами, приветствуя гостей.

Цзян Юэ закончила дела на кухне и не хотела выходить в зал, предпочтя уединиться в углу с телефоном.

С тех пор как вчера вечером произошёл инцидент, Цзян Юйхань старательно держался от неё подальше.

Сегодня они почти не пересекались в кадре. Зато Вэнь Жань то и дело подходила к Цзян Юэ заговорить:

— Блюда для третьего стола уже готовы?

— Не хочешь выйти и поздороваться с гостями?

Чрезмерно любезно.

Цзян Юэ отлично помнила тот вечер, когда Вэнь Жань смотрела на неё с таким зловещим выражением лица.

В зале шумел праздник, а Цзян Юэ сидела в сторонке и листала Weibo.

Шоу «Где мой обед?» сегодня завершилось, и рейтинг достиг исторического максимума. В трендах доминировали хештеги: #Национальная_пара_в_эфире, #Пара_МинъиЮэ_так_мила, #Хочу_устричный_омлет…

Всё вроде бы нормально.

Но в самом низу ленты внезапно мелькнул странный хештег: #Пара_ЦзянЮйханьЦзянЮэ.

Цзян Юэ мысленно фыркнула: «Фанаты совсем с ума сошли — и тут усмотрели химию?»

Зашла в тред — и увидела настоящую бойню.

«@Сплетни_шоубизнеса: #Разбор_пары_ЦзянЮйханьЦзянЮэ. По данным информаторов, у Цзян Юйханя и Цзян Юэ раньше были отношения, которые закончились из-за измены мужчины».

Под постом — коллаж из девяти фото, доказывающий их связь по хронологии.

Например, фото папарацци два года назад: Цзян Юйхань и Цзян Юэ встречаются в подземном паркинге…

Или момент из шоу, где их взгляды пересекаются — ведь тогда они были влюблённой парой, и глаза не врут…

Ещё — совпадение в интервью, когда оба рассказали об одной и той же поездке за город, которую фанаты потом раскопали как совместное путешествие…

Доказательства действительно весомые. Но фанаты Цзян Юйханя упрямо отрицают:

— Фотошопом сейчас любой займётся! Я тоже могу состряпать размытое фото Ханя с Жань и сказать, что они встречались ещё в школе!

— Госпожа Цзян без преследования не может жить? Вечно липнет к другим, как комар!

— Опять эта жертвенная роль! Надоело уже!

— Хань лично опровергал любые романы с Цзян Юэ! Жань — его первая любовь! Хватит распространять слухи!

Цзян Юэ пролистывала ленту, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

[Кесун]: Сестрёнка, скоро закончите?

[Цзян Юэ]: Ещё часа два-три. После прощального слова можно будет уезжать.

[Цзян Юэ]: Билеты уже куплены?

[Кесун]: Куплены. Только…

[Кесун]: Янь Чжи сказал, что босс сам приедет за тобой. Он уже в аэропорту.

Цзян Юэ удивилась.

Опять вот так — без предупреждения? Неужели опять прилетел на частном самолёте?

В этот момент Чжан Юань вошла с главного зала:

— Цзян Юэ, идём, пора прощаться со зрителями.

— Хорошо.

Прощание было простым: участники выстроились в ряд и сказали несколько слов о двух днях съёмок, поблагодарили зрителей за поддержку.

Первые несколько человек сказали по паре фраз. Настала очередь Цзян Юэ.

Она поклонилась в камеру:

— Эти два дня я познакомилась с новыми друзьями и встретилась со старыми знакомыми. Было приятно. Возможно, я где-то не дотянула до идеала — прошу зрителей простить, а фанатов — поддержать.

С этими словами она передала микрофон следующему.

Они стояли в главном зале, и из угла глаза Цзян Юэ заметила, как у входа остановился чёрный Bentley.

Окно медленно опустилось, и она увидела ту самую руку с чёткими суставами, платиновые запонки на манжете и герб с парящим орлом.

Автор благодарит за подписку, комментарии и добавление в избранное!

После двух дней и ночей прямых эфиров шоу «Где мой обед?» официально завершилось!

Свадебный банкет закончился около пяти часов вечера. После того как молодожёны и гости разъехались, съёмочная группа начала убирать площадку: снимали камеры и микрофоны, сворачивали оборудование.

Участники тоже помогали хозяевам привести всё в порядок, и наконец настало время отдыхать.

Лу Минъи хлопнул в ладоши и небрежно подошёл к Цзян Юэ:

— Уже уезжаешь? Не хочешь остаться в Чжоучэне на пару дней? Покажу город.

Цзян Юэ вежливо отказалась:

— Мне нужно срочно закончить пресс-релиз.

Чжан Юань вышла из кухни и, улыбаясь, толкнула Лу Минъи локтем:

— У неё не такая свободная жизнь, как у нас.

Они с сэнсэем не были звёздами первой величины — выпускали по альбому в год, в основном участвовали в небольших коммерческих проектах. Если повезёт — устраивали концерт.

Обычно же — шатались по шоу и искали вдохновение.

— Я смотрел твой недавний веб-сериал, — продолжал Лу Минъи. — Ты отлично сыграла.

Цзян Юэ улыбнулась:

— Спасибо.

Лу Минъи не знал, как продолжить разговор.

Цзян Юэ со всеми вела себя одинаково — вежливо, мягко, никогда никому не доставляла хлопот. Но в то же время казалось, что она держит всех на расстоянии.

Вернее, всех из шоу-бизнеса.

http://bllate.org/book/10704/960380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода