× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Янь Чжи не разбудил её, она, пожалуй, проспала бы до самой ночи.

Янь Чжи стоял у кровати, скромно опустив глаза и не осмеливаясь взглянуть на лежащую:

— Госпожа, стилист уже прибыл и ждёт вас в будуаре.

Цзян Юэ резко приподнялась, и в её голосе прозвучала ленивая недоверчивость:

— Ещё и стилист?

На самом деле, речь шла о целой команде профессионалов — около десятка человек. Одни занимались причёской, другие — макияжем, маникюром или подбором гардероба. Никто не простаивал без дела.

Цзян Юэ сидела перед зеркалом туалетного столика, окружённая всей этой суетой.

Причёску ей делал стилист китайского происхождения — немного женственный в движениях, но настоящий мастер своего дела.

Волосы становились всё более гладкими и блестящими, превращаясь в лёгкие крупные локоны. Цзян Юэ посмотрела в зеркало на стоявшего позади стилиста:

— Вы, кажется, работали с VOGUE?

Китайский стилист улыбнулся с явным удовольствием:

— Да.

Цзян Юэ ответила ему улыбкой, больше ничего не сказав.

Тьфу, играет так убедительно.

Барочный замок, команда стилистов мирового уровня… Что будет дальше?

Едва эта мысль пронеслась в голове, как по коридору донёсся торопливый топот. В будуар внесли три мобильных гардероба шириной почти по пять метров каждый.

Визажист наносил Цзян Юэ тени, и она не могла повернуться, но успела бросить взгляд в зеркало.

На гардеробах висели самые свежие коллекции haute couture этого сезона.

Когда-то Цзян Юэ, будучи начинающей актрисой, несколько раз надевала на красные дорожки платья haute couture и сразу узнала: каждое из этих вечерних платьев стоило легко миллион и больше.

Размах действительно впечатлял.

Цзян Юэ внезапно почувствовала сухость во рту:

— Мне хочется пить.

Китайский стилист щёлкнул пальцами — и тут же кто-то подал ей стакан тёплой воды.

Служба действительно безупречна.

Цзян Юэ, опустив голову, чтобы сделать глоток, незаметно огляделась вокруг.

Что-то здесь было не так. Если всё это лишь ради одного развлечения, Шэн Минлоу чересчур щедр — ведь он же человек, который не мог выплатить даже полмиллиона по долгам.

Но если всё это правда… Невозможно. Абсолютно невозможно.

В сознании Цзян Юэ имя Шэн Минлоу навсегда было связано со словом «бедность». Неожиданное богатство — такое бывает только в сериалах.

Пока она задумчиво размышляла, рядом неожиданно возник Янь Чжи:

— Госпожа, ваш телефон.

Её сразу же после пробуждения увели в будуар, и она даже забыла про телефон.

— Спасибо.

Цзян Юэ взяла смартфон и разблокировала экран.

За всё это время в уведомлениях скопилась целая очередь новостей. Самая верхняя гласила: «Опубликован новый список самых богатых людей Азии».

Она про себя усмехнулась: неужели там значится Шэн Минлоу?

Цзян Юэ поднесла стакан к губам и одновременно открыла первую новость.

Weibo отлично умеет обобщать: всего одна хештег-строка объясняла всё — #Новый_азиатский_миллиардер_Шэн_Минлоу#

Цзян Юэ не выдержала и поперхнулась водой:

— Пф!

Китайский стилист расставил руки и удивлённо посмотрел на отражение красавицы в зеркале:

— What’s wrong?

Да что с ним?! Она-то как раз и хотела спросить, что происходит!


Франция, Страсбург, река Рейн.

У берега стояла частная яхта. На палубе играл струнный оркестр, но почти никто не обращал на него внимания — все стремились внутрь судна.

Главное событие благотворительного вечера — аукцион — ещё не началось. Гости собрались в банкетном зале, общаясь и завязывая связи. Приглушённый свет мерцал в залах, официанты с подносами золотистого шампанского ловко лавировали среди роскошно одетой публики.

Аромат духов, дорогие ткани, непринуждённые улыбки и изысканные беседы.

Вдруг кто-то тихо произнёс:

— Il est venu.

Атмосфера мгновенно изменилась. Все, как по команде, повернулись к двери.

Шэн Минлоу стоял неподвижно, его черты лица были острыми и холодными, а вся фигура излучала аристократическую сдержанность. Женщина рядом с ним сияла такой красотой, что затмевала даже звёзды.

Цзян Юэ, опершись на его руку, сохраняла безразличное выражение лица.

Её платье цвета слоновой кости, украшенное мотивами маргариток, казалось простым, но каждая деталь была выполнена вручную. На левой руке сверкал браслет с бриллиантами, в ушах — парные серьги из белого золота с бриллиантами. Больше никаких украшений.

Простота до предела. Роскошь до предела.

Как только появился Шэн Минлоу — новый азиатский миллиардер, чьё имя знали все, — к нему тут же начали подходить с приветствиями.

Шэн Минлоу вежливо пожимал руки, но его спутница выглядела крайне невежливо: не заговаривала ни с кем и даже не удостаивала собеседников взглядом, ограничиваясь лишь лёгким кивком.

Она вовсе не была высокомерна — просто злилась.

Шэн Минлоу направлялся глубже в зал, на лице играла учтивая улыбка, но он чуть наклонился к ней и мягко произнёс:

— Всё ещё дуешься?

С самого начала пути Цзян Юэ не проронила ни слова, и Шэн Минлоу терпеливо молчал, позволяя ей капризничать.

Теперь, когда он сам заговорил первым, Цзян Юэ наконец бросила на него косой взгляд и спросила:

— Почему ты мне не сказал?

— Ты не спрашивала.

— …Ты не мог сказать сам?!

Днём, узнав, что Шэн Минлоу — новый азиатский миллиардер, Цзян Юэ чуть не лишилась чувств.

Она думала, что её муж собирает мусор у обочины, а оказалось, что он — аристократ из высшего света, лидер азиатского бизнеса.

Целых два года она жила в полном неведении.

За эти два года, пока муж исчезал с горизонта, Цзян Юэ пережила немало трудностей: сначала её выгнали из квартиры 2503 за неуплату аренды, потом кредиторы Шэн Минлоу гонялись за ней по всему городу.

А он тем временем за границей сколотил состояние!

Шэн Минлоу снизошёл до извинений, и в его голосе звучала редкая для него мягкость:

— Прости меня.

Цзян Юэ не хотела извинений — ей нужен был ответ:

— А те полмиллиона по долгам? Как так получилось?

— Об этом позже. Сейчас начинается аукцион.

На такой аукцион допускали немногих: либо тех, чьё богатство граничило с безграничным, либо тех, кто обладал огромной властью. Как азиатскому миллиардеру, Шэн Минлоу отвели место в первом ряду.

Частный благотворительный аукцион всегда имел цель: потратить большие деньги, чтобы заручиться поддержкой влиятельного человека.

Жаль, что Шэн Минлоу не выставил ничего на продажу — иначе сегодняшняя борьба была бы особенно ожесточённой.

Цзян Юэ чувствовала себя неуютно в этой обстановке, будто сидела на иголках.

— Подожди ещё немного, — Шэн Минлоу мягко сжал её запястье. Он не давил, но жест ощущался как сдержанный контроль.

Раз миллиардер просит — Цзян Юэ послушно сменила позу и продолжила сидеть.

— Лот №147: розовый бриллиант категории 2A, весом 21,46 карата… — представил лот аукционист, после чего объявил: — Стартовая цена — 8 миллионов долларов США.

Аукционист говорил по-французски, Цзян Юэ не понимала слов, но чувствовала: цена явно немалая.

Шэн Минлоу поднял номерок:

— 8,5 миллиона.

— 9 миллионов.

— 9,5 миллионов.

Цена быстро росла.

Кто-то упорно поднимал ставки. Менее чем за полминуты начальная сумма удвоилась. Весь зал наблюдал, как новый азиатский миллиардер снова и снова поднимает номерок, явно намереваясь заполучить алмаз любой ценой.

Легко догадаться, для кого он это делает — для прекрасной дамы рядом.

— 29,5 миллиона.

— 30 миллионов.

— 30 миллионов раз! 30 миллионов два! 30 миллионов три!

— Бум! — удар молотка положил конец торгу.

Зал взорвался аплодисментами. Знатные дамы бросали на Цзян Юэ завистливые взгляды.

Цзян Юэ с любопытством спросила:

— Сколько?

— 30 миллионов, — ответил Шэн Минлоу.

Цзян Юэ посмотрела на демонстрируемый бриллиант: визуально он был почти безупречен, розовый цвет — натуральный и чистый.

Хм, оказывается, довольно дёшево.

Шэн Минлоу заметил её выражение лица и добавил:

— Долларов США.

Услышав валюту, Цзян Юэ почувствовала, будто задыхается.

30 миллионов долларов — примерно 180 миллионов юаней. Один удар молотка — и всё это исчезло в одно мгновение.

Шэн Минлоу оставался невозмутимым:

— Кажется, тебе больше нравятся ожерелья?

Она не ответила, поднялась и почувствовала головокружение:

— Я выйду подышать свежим воздухом.


Цзян Юэ стояла у края палубы, глядя в ночную даль.

Аукцион только что закончился. Шэн Минлоу вышел из салона, кивая встречным гостям.

Кто-то уже хотел подойти и представиться, но Шэн Минлоу, заметив стройную фигуру у носа яхты, вежливо произнёс:

— Excuse-moi.

Он подошёл к Цзян Юэ и встал рядом:

— Всё ещё плохо?

Дело не в самочувствии. Просто всё случилось слишком внезапно, и она не могла принять реальность.

Глядя на отражение Рейна в ночи, Цзян Юэ долго размышляла. Но сколько бы преимуществ ни сулило будущее, её сердце твёрдо решило: лучше расстаться по-хорошему.

Цзян Юэ глубоко вдохнула:

— Давай разведёмся.

Шэн Минлоу молчал, но Цзян Юэ ясно почувствовала, как его спина напряглась в тот самый миг, когда прозвучали эти пять слов.

— У меня есть собственные планы на будущее. Эта семья мне больше не подходит, — сказала она.

Шэн Минлоу холодно ответил:

— Расскажи-ка подробнее.

— Я хочу вернуться в индустрию развлечений.

Едва она произнесла это, как услышала лёгкое презрительное фырканье рядом.

Шэн Минлоу знал её прошлое: как она почти достигла вершины, но в одночасье всё рухнуло.

В его голосе звучало откровенное насмешливое сомнение, а глаза стали холодными, как ледяной пруд:

— Ты всерьёз думаешь, что сможешь начать всё заново сама?

— Шэн Минлоу!

Гнев вспыхнул в ней, но тут же погас под напором его следующих слов:

— Тебя два года держали в чёрном списке, у тебя нет ни ресурсов, ни связей.

Это было грубо, но правда. Возразить было нечего.

Цзян Юэ скрестила руки на груди и обиженно отвернулась.

Красота — великое дело: даже надувшая губки разгневанная женщина вызывает сочувствие.

Шэн Минлоу смягчился и сделал уступку:

— Цзян Юэ, если ты хочешь развестись, я уважаю твоё решение. Но ты прекрасно понимаешь: с моими связями и финансами я могу помочь тебе.

Цзян Юэ подняла на него взгляд, встретившись с его бездонными глазами:

— Что ты предлагаешь?

— Контракт.

— Я обеспечу тебя всем необходимым. Через два года наш брак автоматически прекратится. Если ты достигнешь цели раньше — контракт расторгается досрочно.

Звучало выгодно, но Цзян Юэ не обрадовалась:

— Господин Шэн, вы хотите завести себе канарейку?

Канарейка? Любопытное сравнение.

Шэн Минлоу поднял правую руку и провёл большим пальцем по родинке под её глазом:

— Согласишься?

Цзян Юэ улыбнулась и чётко, по слогам, произнесла:

— Не. Хочу.

С этими словами она оттолкнула его руку и ушла.

Шэн Минлоу остался на месте. Его правая рука сжалась в кулак, на тыльной стороне вздулись жилы.

Пока один человек уходил, другой спешил к нему.

Янь Чжи держал бархатную подушечку, на которой лежал тот самый розовый бриллиант весом 21,46 карата:

— Молодой господин, что делать с бриллиантом, который вы купили для госпожи?

«Что делать» означало: к какому ювелиру обратиться, чтобы изготовить из камня украшение.

Шэн Минлоу даже не обернулся. Его голос прозвучал холоднее самой ночи:

— Выброси.


Ровно в полдень солнце стояло в зените.

Рука Цзян Юэ свисала с кровати, пальцы, похожие на молодые побеги бамбука, лежали в луче света, пробивавшемся сквозь щель в занавеске.

От долгого нахождения на солнце кожа начала гореть.

Она невольно пошевелила пальцами и открыла глаза.

После ссоры с Шэн Минлоу Цзян Юэ той же ночью на частном самолёте вернулась в Цзинган. За три дня она дважды летала по десять часов — силы были на исходе.

Цзян Юэ перевернулась на спину и потянулась к тумбочке за телефоном.

Ни пропущенных звонков, ни сообщений — никто не интересовался.

Цзян Юэ не сдавалась и открыла WeChat.

Там тоже почти ничего не было, кроме сообщения от старшей сестры Цзян Эрь и ещё одного — отправленного ею самой:

[Кан Цзе, я вернулась в Цзинган. Если у вас будет время, давайте пообедаем?]

Чэнь Канцзы, легендарный агент агентства Шицзя, в кругах индустрии известная как «Кан Цзе». Под её крылом состояло множество звёзд, и Цзян Юэ была одной из них.

Два дня назад Цзян Юэ написала Кан Цзе, униженно прося о встрече, но ответа до сих пор не получила.

Ну конечно. Её два года держали в чёрном списке агентства Шицзя. Если даже собственный агент не отвечает, то, скорее всего, и фанатов не осталось.

— Ах…

Цзян Юэ вздохнула, положила телефон и уставилась в потолок.

В голове эхом зазвучал насмешливый голос:

«Тебя два года держали в чёрном списке, у тебя нет ни ресурсов, ни связей.»

«Но ты прекрасно понимаешь: с моими связями и финансами я могу помочь тебе.»

Шэн Минлоу был прав.

Если бы не его колкость: «Ты всерьёз думаешь, что сможешь начать всё заново сама?» — возможно, Цзян Юэ и согласилась бы стать его канарейкой.

Теперь, вспоминая эти слова, она снова злилась.

Если не умеешь говорить — лучше молчи.

http://bllate.org/book/10704/960358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода