× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Сидишь дома — а проблемы падают с неба (имеется в виду долг перед ростовщиками).

Ещё и жена меня не поняла…

Молодой господин Шэн: Мне так тяжело.

Цзян Юэ несколько раз перевернулась в постели, после чего откинула одеяло и встала.

Только теперь она почувствовала лёгкое покалывание внизу живота и ноющую боль в спине. Она уже собиралась потянуться, как вдруг телефон на тумбочке начал яростно вибрировать.

Цзян Юэ лениво схватила аппарат и увидела имя Шэна Минлоу.

Говори о чёрте — он тут как тут.

Хорошо ещё, что звонок сделал он сам: если бы позвонила она, вряд ли дозвонилась бы.

— Алло? — произнесла она, проведя пальцем по экрану.

Голос Шэна Минлоу был глубоким и спокойным, внушая уверенность и надёжность:

— Проснулась?

— Только что.

— Утром много дел, не стал ждать тебя.

Цзян Юэ пожала плечами:

— Ничего страшного. Всё равно не впервые.

— Я отправлю Янь Чжи за тобой, — сказал Шэн Минлоу.

Цзян Юэ босиком направилась в ванную:

— Через час. Сначала прими ванну.

Платье, в котором она была вчера, валялось на полу из тёмного дерева — от двери до самого окна, вещи были разбросаны по одной, явно в порядке снятия: сначала внешняя одежда, потом нижнее бельё.

Она будто не замечала этого и вошла прямо в ванную, открыв кран с горячей водой.

Закончив разговор, Цзян Юэ положила телефон на мраморную столешницу и подняла глаза. В огромном зеркале, которое трудно было не заметить, отразилось её лицо — яркое, прекрасное, сияющее.

Щёки после пробуждения были румяными, а во взгляде ещё мерцала томная нега.

Краснели не только щёки, но и спина.

Цзян Юэ собрала длинные волосы вперёд и слегка повернулась — на гладкой коже спины красовались несколько отметин, словно алые ягодки. Ни у кого не возникло бы сомнений, чьё это «произведение».

В голове вдруг прозвучал шёпот:

«Скучала по мне, а?» — прошептал ей вчера вечером Шэн Минлоу, склонившись к уху.

Наверное, она что-то напутала.

По её воспоминаниям, Шэн Минлоу редко позволял себе подобные интимные слова. Он всегда держался сдержанно, не выдавая эмоций.

Их двухлетний брак вот-вот подходит к концу.

Цзян Юэ опустила волосы и ступила в тёплую, дымку ванны.

*

Через час Янь Чжи приехал точно в срок.

«Шевроле» свернул на главной площади города и устремился на север, пока не остановился у белой кирпичной стены особняка Ханьвэнь, обвитой плющом и розами.

Цзян Юэ на мгновение замешкалась, выходя из машины.

Янь Чжи, открывший ей дверь, сразу всё понял:

— Госпожа, особняк временно используется как офис. Позже мы переедем в центр города, в новое здание.

Цзян Юэ кивнула.

Без этих пояснений она бы решила, что Шэн Минлоу пригрелся при каком-нибудь влиятельном покровителе и теперь использует особняк Ханьвэнь в качестве рабочего места.

Янь Чжи указал дорогу:

— Молодой господин ждёт вас в кабинете.

Интерьер особняка был выполнен в современном китайском стиле: лунные ворота и изогнутые галереи переплетались между собой. За очередным поворотом, за стеклянной перегородкой, журчал фонтан, а в пруду под ним плавали золотые рыбки.

Кабинет находился в самом сердце особняка.

Двойные двери из красного дерева с позолоченными ручками в виде резных узоров. Как только дверь открылась, взгляд сразу упал на огромную ширму с картиной в стиле моху: сосны и журавли среди облаков, окутанные небесной дымкой.

Янь Чжи тактично вышел и закрыл за собой дверь.

Обойдя ширму, Цзян Юэ увидела Шэна Минлоу за массивным столом из чжичжи хуаньтань.

Она так давно не всматривалась в него, что почти забыла, как он выглядит.

Волосы Шэна Минлоу слегка вились, черты лица — чистые и холодные, брови — как клинки, а глаза — бездонно чёрные, в них невозможно было прочесть ни мысли, ни чувства. Вся его фигура излучала холодную, недосягаемую аристократичность.

Он просматривал бизнес-план и даже не поднял глаз:

— Ещё не ела? Голодна?

Цзян Юэ восприняла это как вежливую формальность и легко ответила:

— Не голодна.

Шэн Минлоу кивнул:

— Хорошо.

И правда, он был занят. На столе лежало не меньше десятка папок с документами.

Время будто шло неправильно, но Цзян Юэ больше не могла ждать:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Шэн Минлоу, не отрываясь от бумаг:

— Говори.

Она не стала тянуть:

— Я хочу развестись.

Шэн Минлоу нахмурился, отложил документ и поднял на неё взгляд. Лицо его оставалось вежливым и спокойным, но в глубине глаз уже мелькнула сталь, а голос стал ледяным:

— Повтори.

Цзян Юэ повторила чётко и твёрдо:

— Я хочу развестись с тобой.

Шэн Минлоу откинулся на спинку кресла, скрестил пальцы перед грудью и не отводил от неё взгляда.

Так вот что она имела в виду под «делом» — развод.

Цзян Юэ отвела глаза, не желая встречаться с его пристальным взглядом.

Не зря же все боялись его. Когда Шэн Минлоу молчал, он казался туманом, загадкой. Ты чувствуешь опасность, но не знаешь, откуда она придёт.

После долгой паузы он снова заговорил:

— Причина.

Цзян Юэ приподняла бровь, решив, что он притворяется.

Брак без любви, почти два года разлуки — разве развод не очевиден?

Шэн Минлоу слишком умён, чтобы не понимать этого.

Тогда она решила пойти другим путём:

— Я разделю с тобой долг перед ростовщиками пополам. Всё-таки два года были мужем и женой — не брошу в беде.

На лице Шэна Минлоу наконец появилось выражение — лёгкое недоумение:

— Ростовщики?

Притворяйся дальше.

Цзян Юэ не дала ему продолжить и рубанула окончательно:

— До вечера я распечатаю соглашение о разводе. Просто подпиши его.

Шэн Минлоу молчал.

Цзян Юэ, в отличие от Янь Чжи, не умела читать его микровыражения. Раз он не ответил — значит, согласен.

Она махнула рукой и направилась к выходу:

— Ладно, я пошла. Увидимся днём.

Как только госпожа ушла, Янь Чжи снова вошёл в кабинет.

Шэн Минлоу сидел неподвижно, и его молчание заставляло Янь Чжи дрожать от страха.

Но докладывать было необходимо:

— Молодой господин, подарок на третью годовщину вашей свадьбы уже готов.

Шэн Минлоу чуть шевельнул губами, почти сквозь зубы:

— А она хочет развестись со мной.

*

К вечеру над Цзинганом сгустились сумерки, но жара всё ещё держалась на асфальте.

Цзян Юэ только вышла из отеля, как сразу заметила тот самый приметный «Шевроле Импала» 1967 года, припаркованный прямо у входа. Прохожие с любопытством поглядывали на раритет.

Раз она уже подала на развод, ей не имело смысла оставаться в номере 2503. А то, что машина Шэна Минлоу ждала у дверей отеля, означало, что он принял решение.

Цзян Юэ усмехнулась и направилась к машине.

Шэн Минлоу, сидевший на заднем сиденье, мельком увидел её силуэт и нахмурился.

Янь Чжи как раз докладывал:

— …А потом Фу Ма отдала банковскую карту ростовщикам напрямую, и долг в два миллиона девятьсот тысяч перешёл на…

Шэн Минлоу поднял руку, давая понять, что хватит.

В этот момент Цзян Юэ открыла дверь и, придерживая подол, села рядом с ним.

Без всяких приветствий она сразу достала из сумочки соглашение о разводе:

— Подпиши.

Бумага была исписана мелким шрифтом, но суть сводилась к одному: «Пусть каждый идёт своей дорогой».

Шэн Минлоу не взял документ, лишь произнёс:

— Поехали.

— Куда ехать? — удивилась она. — Неужели нужен нотариус?

— Нет, — ответил он, глядя вперёд и медленно теребя обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки.

Такое же простое серебряное кольцо с матовой поверхностью, без украшений.

— Потому что я не подпишу, — добавил он.

Атмосфера в салоне мгновенно замерзла.

Цзян Юэ не поняла:

— Почему?

Ответа не последовало.

Она разозлилась и повысила голос:

— Останови машину!

— Едем дальше, — приказал Шэн Минлоу.

Янь Чжи, конечно, послушался хозяина. Он еле дышал, бросая взгляд в зеркало заднего вида.

Цзян Юэ попыталась открыть дверь — не получилось. Вся злость собралась в сдвинутых бровях, а профиль, обращённый к окну, выражал крайнее недовольство. Шэн Минлоу же сохранял невозмутимость, но палец всё так же нервно теребил кольцо.

В салоне царила гробовая тишина.

«Шевроле» мчался по эстакаде, пока не остановился у международного аэропорта Цзинган.

Выходя из машины, Шэн Минлоу направился к VIP-входу.

Цзян Юэ молча последовала за ним, нахмурившись ещё сильнее.

Шэн Минлоу шёл впереди, Янь Чжи — сзади, а Цзян Юэ оказалась зажатой между ними, будто боялись, что она сбежит.

У самого конца коридора их встретил жаркий воздух. На шестой частной стоянке для самолётов уже опустилась траповая лестница международного дальнемагистрального бизнес-джета.

Шэн Минлоу без колебаний поднялся по ступеням.

Цзян Юэ остановилась внизу, почувствовав дурное предчувствие. Он двигался так уверенно, будто возвращался домой.

— Госпожа, прошу, — сказал Янь Чжи.

— Куда летим? — осторожно спросила она.

— Во Францию, — ответил Янь Чжи.

Цзян Юэ онемела.

Развестись — не в медовый месяц отправиться! Зачем Франция?!

Она внимательно посмотрела на Янь Чжи, пытаясь прочесть что-то в его учтивом лице. Но он, как и его хозяин, умел держать всё в себе.

— Госпожа, прошу, — настаивал он терпеливо.

Цзян Юэ сдалась и поднялась на борт.

Пройдя узкий коридор, она оказалась в роскошном салоне, от которого захватывало дух.

— Здесь зона отдыха, — пояснил Янь Чжи, следуя за ней. — Дальше спальня и отдельная ванная. Госпожа, располагайтесь как вам угодно.

Цзян Юэ горько усмехнулась.

Расслабляться она не могла, зато Шэн Минлоу чувствовал себя как рыба в воде.

Зона отдыха была размером с небольшую конференц-залу: два ряда кожаных кресел и барная стойка с изысканными напитками.

Шэн Минлоу уже наливал себе бокал шампанского:

— Перелёт займёт десять часов. Прилетим завтра утром.

Цзян Юэ кивнула и села в ближайшее кресло.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри всё дрожало от тревоги.

Всего два года разлуки — и Шэн Минлоу стал совершенно чужим человеком…

*

На следующее утро самолёт приземлился во французском аэропорту.

Цзян Юэ ещё не до конца проснулась, как Шэн Минлоу уже вывел её к «Ламборгини». Она надела солнцезащитные очки и, ничего не спрашивая, закрыла глаза, пытаясь вздремнуть.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Янь Чжи не открыл ей дверь:

— Госпожа, мы приехали.

Лето в разгаре, солнце во Франции не такое палящее, как дома, но всё равно припекает.

Цзян Юэ вышла из машины, немного пришла в себя и встала рядом с Шэном Минлоу. Взглянув вперёд, она замерла.

Перед ней возвышался барочный замок. За ним до самого горизонта простиралось поле для гольфа, а у фонтана с фигурой русалки играла вода, сверкая на солнце.

В воздухе витал нежный аромат цветов.

Шэн Минлоу смотрел на замок и спокойно произнёс:

— Это подарок на нашу третью годовщину свадьбы.

— Или ты всё ещё хочешь развестись?

Цзян Юэ мгновенно проснулась.

Она сняла очки и пристально вгляделась в его красивое лицо, полное сомнений.

«Ты… кто вообще такой?»

Автор говорит: Анонимный форум: «Подала на развод, а муж предлагает мне замок в подарок. Что делать?»

1L: …Проклятые богачи.

(небольшая правка)

Это действительно он.

Шэн Минлоу.

Цзян Юэ убедилась в этом и даже провела рукой по его слегка вьющимся волосам, улыбнувшись:

— Молодец, не шали.

Подарить ей замок на годовщину? Ну может, хотя бы на ночь снять — и то счастье.

Шэн Минлоу опустил глаза, любуясь её улыбкой:

— Сегодня вечером благотворительный бал. Отдохни пока.

Цзян Юэ цокнула языком и подмигнула:

— Продолжаешь играть?

Она всего лишь хотела подпись на разводе — зачем весь этот спектакль?

Шэн Минлоу даже не взглянул на неё. Янь Чжи тут же понял и склонил голову:

— Госпожа, прошу за мной.

Цзян Юэ мысленно фыркнула: «Играй дальше».

Всё-таки она когда-то работала в шоу-бизнесе — пусть хоть эту сценку сыграет до конца:

— Увидимся вечером.

Раз уж приехала — да ещё и в замке пожить, не прогадала.

Десять часов в самолёте вымотали её до предела, и она уснула сразу после того, как легла.

http://bllate.org/book/10704/960357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода