× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого не может быть, — сказала Шу Цанься, положив руки ему на плечи и начав массировать их. — Прежде чем пнуть тебя, я обязательно вытрясу из твоей головы всё до последней крупицы: и сюжетные повороты, и план новой книги.

Помассировав всего несколько секунд, она почувствовала, как Цинь Цзи лёгким хлопком остановил её руки:

— Хватит. Пойдём есть.

Шу Цанься обошла его спереди и напомнила:

— Ты сам нормально поешь. Через пару дней команда А приедет в город Т, так что давай постараемся не встречаться на улице — а то нас сфотографируют.

— Я не выйду из номера. Буду сидеть и писать тебе запас глав, — сказал Цинь Цзи, заметив её расстроенное лицо, и слегка щёлкнул пальцем по щеке. — Грустишь?

— Нет, радуюсь! Лучше тебе вернуться пораньше. Здесь за тобой некому присмотреть, и мне не спокойно.

В городе М ей хотя бы помогала тётя Ван с едой, а Чжао Вэньяо бегал по делам. А здесь, в Т, он одиноко сидел в номере и даже яичницу нормально пожарить не мог. Шу Цанься действительно переживала.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — Цинь Цзи взял её за руку и повёл к выходу. Открыв дверь, он выпроводил Шу Цанься наружу и замахал рукой, подгоняя.

Шу Цанься неохотно вышла, но случайно заметила знак пожарной лестницы. Последовав за указателем, она прошла немного вперёд и поднялась по лестнице к себе в комнату.

— Уже проводила? — Сяо Линлин жевала, надув щёки, будто хомячок.

— Проводила. Кто это такой добрый оставил полкоробки крабов рядом, специально для меня?

— Цюй Синь. Она боится, что мы не сдержимся, поэтому отнесла подальше и ждала твоего возвращения, — Сяо Линлин протянула ей маленькую пиалу с соусом. — Быстрее ешь, потом отдохнёшь немного и сделаешь сто бёрпи. Без жульничества!

— Ты чудовище! Верни немедленно крабов и лобстеров, которые купил мой муж!

Вчера Сяо Линлин уже заставила её сделать восемьдесят бёрпи, и сегодня каждая мышца всё ещё болела. А теперь ещё и увеличивали нагрузку!

— Извини, но обратно уже не получится. Если хочешь — завтра утром отдам тебе всё целиком, — ответила Сяо Линлин.

Шу Цанься и Цюй Синь одновременно изобразили рвотный рефлекс.

Трое девушек только начали есть горячий горшок, как вдруг все три телефона разом зазвонили.

— Наверное, в группе сообщение? — Шу Цанься достала телефон и увидела скриншоты из суперчатов, которые прислала Лю Фанхуа.

Шу Цанься вышла из WeChat и открыла Weibo, перейдя в свой недавно созданный суперчат. На экране сразу же появились восторженные комментарии.

[В следующий раз соберёмся группой и принесём Сяося конфеты на палочке! Уууу, наш малыш такой милый! Как вообще можно быть таким милым?]

[Смотрите, как трогательно наш малыш сосёт конфету! И автограф такой милый — ограниченная серия, наверняка даже не тренировался!]

[Кожа просто идеальная, глаза блестят, ресницы такие длинные — кажется, вот-вот уколют меня!]

[Наш малыш невероятно добрый! Сам предложил сфотографироваться и попросил ассистента проводить нас до такси.]

...

Шу Цанься улыбнулась и стала внимательно рассматривать фотографии, сделанные днём. Девушки дома явно старались: тщательно выбирали кадры, делали ретушь, и ракурс с освещением были безупречны.

— Сяося... — Сяо Линлин поднесла к её глазам экран с сообщением из рабочей группы. — Сестра Л купила тебе тренд!

Шу Цанься сосредоточилась и увидела название тренда: «Принцесса Чжаохэ и конфета на палочке».

Она слегка нахмурилась:

— Не рано ли покупать тренд? Вдруг это вызовет раздражение у обычных пользователей?

Цюй Синь покачала головой:

— Думаю, нет. У сестры Л голова на плечах. К тому же официальный аккаунт «Цюйминя» полчаса назад тоже опубликовал твою фотографию с конфетой. Да и это всего лишь твой второй персональный тренд.

Шу Цанься всё равно не чувствовала себя уверенно. Ей казалось, что Лю Фанхуа торопится. Она обновила ленту трендов и увидела комментарии случайных пользователей.

[Очередная актриса создаёт образ любительницы еды?]

[Кто это вообще такая? Теперь каждый кот и собака может попасть в тренды? Имени даже не слышала.]

[Это та самая принцесса Чжаохэ из «Цюйминя»? О боже, в историческом костюме выглядела потрясающе, а в современной одежде — ещё лучше!]

[Ага! Это же та самая девушка с рынка! Когда нормально одевается — прямо красавица!]

[По-моему, эта девушка намного красивее первой актрисы. Какие живые глаза! Смотрит на конфету, будто на возлюбленного. А первая актриса смотрит на главного героя так же, как на кусок дерева — не поймёшь, как она вообще стала популярной.]

[Говорят, сейчас она снимается в новом сериале Лю Янци. Наверное, у неё очень влиятельный покровитель, раз даже Лю Янци, который терпеть не может протеже, сделал для неё исключение.]

[Кто-то видел её на кастинге «Динхуня» — прошла только первый круг.]

...

Шу Цанься ещё не успела дочитать, как Цюй Синь забрала у неё телефон и швырнула на кровать:

— Ешь, Сяося-цзе. В будущем, хорошие или плохие — меньше читай комментарии в Weibo.

Сяо Линлин тоже согласилась:

— Да, тебе-то что до них? Снимай хорошо свои сцены — этого достаточно. С твоей психикой и так можно в депрессию впасть.

— Какая у меня психика? — возмутилась Шу Цанься. — У меня отличная психика! В школе я спокойно приняла, когда упала со второго места на двадцать первое.

— Это потому, что у тебя нет стыда! Забыла, как ты себя вела, когда узнала, что тебя нет во втором круге кастинга «Динхуня»? — Сяо Линлин придвинула стул ближе к Цюй Синь и добавила: — Синьсинь, ты не представляешь! Я тогда позвонила ей, а она чуть не расплакалась...

— Я просто сожалела о потере хорошего проекта.

— Ты отчаянно рыдала из-за того, что упустила шанс сняться в сериале с твоим кумиром!

Шу Цанься сердито набила рот бараниной. Хотя ей не хотелось признавать, Сяо Линлин была права.

Изначально она хотела роль в «Динхуне» именно из-за Цинь И. Но с тех пор как она узнала, что Цинь Цзи и есть Цинь И, этот сериал стал для неё особенно важным. Что может быть романтичнее, чем сыграть идеальную героиню собственного мужа? Разве что он напишет роман, где прототипом станет она сама.

Правда, учитывая скорость работы Цинь Цзи, на второй вариант пока не стоило рассчитывать. Оставалось только всеми силами добиваться первого.

После ужина Сяо Линлин и Цюй Синь убрали со стола, а Шу Цанься они усадили на диван читать сценарий. Через два дня ей предстояло играть сцены с главным актёром Яном Хэчэнем, и нельзя было допустить ни малейшей ошибки.

Это была их первая совместная сцена вдвоём, и Шу Цанься относилась к ней очень серьёзно.

Ян Хэчэнь после женитьбы и рождения ребёнка несколько лет почти не играл главные роли в таких длинных сериалах. На этот раз он согласился только из-за режиссёра Лю Янци.

Говорят, мужчине в сорок лет расцветает красота. Яну Хэчэню было тридцать семь, но он всё ещё сводил с ума тысячи девушек.

— Говорят, Ян Хэчэнь и Лу Чжао — две самые яркие звезды своего времени. Хотя раньше Ян Хэчэнь был менее известен, чем Лу Чжао, зато характер у него в тысячу раз мягче, — сказала Сяо Линлин.

Лу Чжао, упомянутый ею, тоже был легендой индустрии. Обычно актёры сначала играют, а потом начинают петь. Лу Чжао пошёл другим путём: снялся в фильме, получил «Оскар» и основал компанию. Сейчас его агентство «Синьчу» конкурировало с «Хэюэ». Говорят, он теперь редко появляется в офисе, предпочитая работать из дома, чтобы чаще видеться с детьми.

— Даже если характер и хороший, его харизма всё равно пугает, — призналась Шу Цанься. — Представить только: подбегаю к своему детскому кумиру и вешаюсь на его руку, как маленькая девочка... От одного этого мурашки по коже!

Прошло два дня. Шу Цанься рано утром закончила грим и уже сидела на площадке в ожидании. Вчера сняли последние эпизоды со второстепенными персонажами, а Ян Хэчэнь ещё не прибыл.

Внезапно она услышала шум позади. Обернувшись, увидела, как несколько женщин из съёмочной группы окружили Яна Хэчэня и вели его сюда, несмотря на попытки ассистента их остановить.

— Мисс Шу? — Ассистент Яна Хэчэня, Чжан Цин, подбежал к ней. — Господин Ян просит вас присоединиться.

Он уже собрался передвинуть для неё складной стул, но Шу Цанься быстро отказалась:

— Нет-нет, я сама!

Сяо Линлин тут же вмешалась:

— Я перенесу. Вы идите вперёд.

Ян Хэчэнь сидел под другим навесом вместе с заместителем режиссёра Ван Су.

— Малышка Шу, верно? — улыбнулся ей Ян Хэчэнь. — Садитесь. Давайте немного пообщаемся, чтобы вам было легче потом.

Шу Цанься неловко села напротив него, и они вместе слушали, как Ван Су объяснял сцену.

Во время съёмок Шу Цанься нервничала так сильно, что не могла усидеть на месте. По сценарию она должна была радостно подбежать и обнять руку Яна Хэчэня, но в решающий момент струсить и смущённо замереть.

— Малышка Шу, что случилось? — недовольно спросил режиссёр Ли Симин. — Чего ты боишься?

— Простите, господин Ли, мне немного страшно, — Шу Цанься облизнула губы и глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Ян Хэчэнь сам подошёл к ней и пошутил:

— Я что, такой страшный?

— Нет, совсем нет! Простите, господин Ян.

— Малышка Шу, обними его, — указал Ли Симин. — Обними и проговори реплики. Хэчэнь, не двигайся. Пусть она сама обнимет.

Шу Цанься сглотнула, её лицо покраснело до шеи. Сжав зубы, она обвила руками правую руку Яна Хэчэня и начала говорить:

— Брат Юньсю...

— Малышка Шу, голос мягче! Ты зовёшь возлюбленного или соседа?

— Брат Юньсю... — Шу Цанься смягчила голос, улыбнулась и подняла на него глаза. Щёки её пылали, подчёркивая девичью кокетливость. — Дедушка очень доволен тобой и хочет, чтобы мы скоро помолвились. Как думаешь, лучше сначала помолвиться или сразу пожениться?

— Отлично! Именно в таком состоянии! Хэчэнь, возвращайся на место. Готовимся к съёмке.

Фактическая съёмка заняла всего три дубля и быстро завершилась.

Шу Цанься запрокинула голову, чтобы визажист подправил макияж, пока реквизиторы расставляли декорации.

Она задумчиво смотрела в окно и вдруг заметила человека, стоявшего у дороги — как и несколько дней назад, под гинкго, опершись на трость.

Цинь Цзи: Какой дурак и Дуань Шэнхэ дали ей такой сериал???

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня дарами и питательными растворами в период с 14 марта 2020 года, 17:25:34 по 15 марта 2020 года, 18:17:42!

Благодарю за подаренные гранаты:

Ангелочек LLL Ли — 1 штука;

Благодарю за питательные растворы:

Му Фэн — 9 бутылок;

Лэн Цинцюй — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цинь Цзи стоял под деревом, не отводя взгляда от Шу Цанься.

— Малышка Шу? Малышка Шу! — режиссёр Ли Симин позвал её дважды, прежде чем она очнулась. — Нужен крупный план. Готовься.

Шу Цанься тут же пришла в себя:

— Хорошо.

— Приготовились! Три, два, один...

Вероятно, из-за Цинь Цзи за окном её взгляд постоянно сбивался. Она пыталась сосредоточиться, но каждый раз, глядя на лицо Яна Хэчэня, автоматически представляла вместо него Цинь Цзи.

— Стоп! Отдыхаем, — сказал Ли Симин, решив, что она устала после нескольких часов ожидания и поэтому плохо в форме, и не стал её ругать.

Шу Цанься встряхнулась и услышала, как Ян Хэчэнь рассказывает режиссёру забавный случай, произошедший на модном мероприятии несколько дней назад. Она тоже улыбнулась.

Уши ловили сплетни, но глаза всё ещё косились в окно.

— Не смотри. Твой муж уже ушёл, — шепнула Сяо Линлин, наклонившись к её уху. — Душа уже вылетела! Хватит мечтать, лучше сосредоточься на съёмках.

Шу Цанься встала и посмотрела в окно. В поле зрения Цинь Цзи уже не было, и она наконец перевела дух.

Хотя это была работа, ей почему-то казалось, что за ней наблюдает Цинь Цзи, и по спине ползали мурашки.

— Но он пришёл ещё до того, как ты начала кокетничать с господином Яном. Всё видел. Подумай, как будешь вечером искупать вину, — Сяо Линлин злорадно улыбнулась и заставила Шу Цанься выпить глоток тёплой воды из термоса.

Без тайного наблюдателя за окном следующие сцены прошли гораздо легче.

Ян Хэчэнь оказался очень приветливым, и как только Шу Цанься освоилась, он перестал быть формальным. Вжившись в роль, она всё увереннее кокетничала с ним.

— С древних времён говорят: нежность — гибель для героев. После того как малышка Шу начинает кокетничать, даже женщина не выдержит! — опытный визажист не стеснялась в выражениях. Поправив пудру на лице Шу Цанься, она весело рассмеялась, заметив её покрасневшие уши. — Девчонка и есть девчонка — даже мочки ушей алые!

— Ладно, хватит болтать. Малышка Шу уже злится на меня.

После макияжа начали следующую сцену. Сняли половину, как появился Лю Янци. Он весь день просматривал отснятый материал и только теперь смог выбраться на площадку.

http://bllate.org/book/10703/960317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода