× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Сяо Линлин узнала, что Шу Цанься якобы спустилась вниз навестить мужа, а на самом деле тайком отправилась за едой, завтра утром та, пожалуй, даже цельнозернового хлеба не дождётся.

— Ты понятия не имеешь, как я живу! Варёные яйца, ломтики цельнозернового хлеба… Это же просто пытка! — Шу Цанься сжала щёки обеими руками, хотя мяса на них и так почти не было.

— Когда я впервые это увидела, подумала, что Сяо Линлин украла твой утренний рацион. Разве вы не едите одно и то же по утрам?

Цинь Цзи рассмеялся:

— Да, похоже, ты обо мне скучаешь.

Шу Цанься улыбнулась без особой радости и медленно, чётко проговаривая каждое слово, ответила:

— Кто о тебе скучает? Я скучаю по твоим черновикам, великий автор.

— Мои черновики ты уже полностью опустошила, — вздохнул Цинь Цзи. Целых пятьдесят две главы — почти два месяца регулярных публикаций! А Шу Цанься прочитала всё меньше чем за день.

— Опустошила? Тогда принимай «Шэньбаопянь»!

Цинь Цзи молча уставился на неё. Шу Цанься сглотнула и неловко засмеялась:

— Простите, язык заплетается… Не «Шэньбаопянь», а… э-э… «Аньшэнь Бунао И» — жидкость для восстановления мозга и успокоения нервов…

— Хорошо. Завтра попрошу Чжао Вэньяо купить.

Шу Цанься моргнула:

— Что купить?

— Смотря что ты хочешь из меня вытянуть, то и купим.

Шу Цанься промолчала и, опустив голову, стала выбирать из коробки с жареными рисовыми лапшами с говядиной кусочки овощей, отправляя их в рот. Её уши постепенно покраснели багряным оттенком.

Съев ещё пару ложек, она вдруг вскочила:

— Я пойду. Мне ещё сценарий читать надо.

Цинь Цзи тоже отложил палочки и сжал её руку:

— Руки ледяные. Дома не ставь кондиционер слишком холодно.

— Ладно.

Шу Цанься попыталась вырваться, но Цинь Цзи крепко держал. Она сердито взглянула на него своими влажными глазами и повторила:

— Я ухожу…

— Иди, — отпустил он её и указал на бумажный пакет с тортом из утиной шеи. — Забери это.

Шу Цанься взяла пакет и положила его в холодильник его номера:

— Не возьму. У меня в комнате нет холодильника — всё равно разделят между собой. Приду завтра.

— Завтра снова приходи? — Цинь Цзи улыбнулся, явно довольный её словами.

— Завтра снова приду поесть и заодно проверю твои черновики, — бросила она ему ещё один сердитый взгляд, затем прильнула к глазку и, убедившись, что за дверью никого нет, вышла.

Цинь Цзи подошёл к двери и тоже заглянул в глазок. С его позиции отлично был виден лифт: Шу Цанься стояла там, прижав ладони к раскалённым щекам, чтобы немного охладиться.

Вернувшись в номер, Шу Цанься увидела, что Сяо Линлин и Цюй Синь сидят на диване и играют в карты. Обе поджали ноги, собрали волосы в хвосты и выглядели предельно сосредоточенными, будто от этого зависело всё на свете.

— Вы ещё не ушли? — Шу Цанься достала одежду для душа и похлопала Сяо Линлин по плечу. — Заканчивайте партию и проваливайте.

— Сестра Линлин хотела дождаться тебя, — сказала Цюй Синь, у которой в руках осталась всего одна карта — явно, скоро победа.

Шу Цанься заглянула — и правда, последняя карта была тузом пик. Эта девчонка совсем юная, а в карты играет жёстко: самую сильную карту приберегла до самого конца.

— Я хотела дождаться тебя, чтобы хорошенько расспросить, что ты там внизу вкусненького съела! — нахмурилась Сяо Линлин. У неё в руках оставалось больше десятка карт, все разрозненные, без пар и последовательностей — играть было сложно.

Нос у неё всегда был острым:

— Признавайся честно! Я уже запах уловила.

— Съела один рулет из рисовой лапши, одну порцию жареных рисовых лапш с говядиной и одну креветочную пельменьку, — честно ответила Шу Цанься.

— Ну хоть честность у тебя есть, — фыркнула Сяо Линлин и выложила восьмёрку.

Цюй Синь невозмутимо покачала головой:

— Не беру.

Сяо Линлин решила, что раз Цюй Синь даже восьмёрку не берёт, значит, у неё последняя карта очень маленькая, и начала активно сбрасывать свои карты.

— Семёрка.

— Не беру.

— Король.

— Не беру.

...

У Сяо Линлин осталось всего две карты, и она уже не могла скрыть торжествующего выражения лица.

— Валет. Ты точно не возьмёшь? У меня осталась последняя…

— Погоди, сестра Линлин, беру! — Цюй Синь аккуратно положила перед ней туза пик и широко улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов. — Я выиграла.

Сяо Линлин тут же вскочила и хлопнула по столу:

— Да ты что за хитрюга! Так долго прятала!

Она бросилась к Шу Цанься жаловаться, нарочито горько рыдая:

— Цанься! Она меня обманула!

— На что вы поспорили? — спросила Шу Цанься. Она знала, что Сяо Линлин не из тех, кто сильно переживает из-за проигрыша. Значит, ставка была слишком высокой — больно по кошельку.

— Ужин в «Ба Сянь Цзи»! — уныло протянула Сяо Линлин.

«Ба Сянь Цзи» — знаменитый ресторан горячих горшков в городе Т. Их фирменное блюдо — «Восемь бессмертных» — состоит из свежайших морепродуктов со всего мира. Одна трапеза там стоила как минимум полторы зарплаты Сяо Линлин, а троим и вовсе могло не хватить.

Цюй Синь тоже подошла поближе, улыбаясь:

— Сестра Линлин, я же предупреждала перед игрой: я с детства в игровых залах выросла. Ты сама захотела так крупно поставить.

— Да я тоже с детства в карты играю! — воскликнула Сяо Линлин в отчаянии.

— Ах да, забыла сказать: мама участвовала в чемпионате по покеру, — добавила Цюй Синь.

Теперь Сяо Линлин было не до карт. Она думала только о том, как сохранить хоть какие-то деньги на счету.

Она отчаянно обняла руку Шу Цанься и с надрывом в голосе произнесла:

— Цанься, ты же такая добрая, простая и милая! Ты ведь не допустишь моего банкротства? Ты же знаешь, эта маленькая хитрюга Цюй Синь ест за двоих! Средний чек в приложении — чистая формальность для неё.

Шу Цанься похлопала Сяо Линлин по спине и серьёзно сказала:

— Сяо Линлин, ты, кажется, забыла: я тоже ем за двоих.

— А-а-а! — Сяо Линлин закинула голову и зарыдала. — У других боссы раздают бонусы, а у меня зарплата не растёт, да ещё и самой приходится платить за обед босса!

— Но у меня есть идея, — Шу Цанься ткнула пальцем в пол и тихо добавила: — На четвёртом этаже живёт лох. Не воспользоваться — грех.

— Ты про четвёртый? Не очень-то хорошо… Твой муж выглядит довольно… — Сяо Линлин, хоть и жалела о деньгах, всё же побаивалась. Цинь Цзи производил впечатление человека, с которым лучше не связываться.

— Может, я сама угощу? У меня ещё есть лимит по кредитке.

Шу Цанься похлопала её по плечу:

— Не волнуйся, всё нормально. Я ему сейчас сообщение напишу.

[Шу Цанься: Моя ассистентка проиграла в карты ужин в «Ба Сянь Цзи» — морепродукты в горячем горшке. Но у неё нет денег, и у меня тоже (бедняжка.jpg)]

[Цинь Цзи: Доставка или в зале?]

[Шу Цанься: Доставка! Завтра вечером! В мой номер!!!]

[Цинь Цзи: Понял.]

Цинь Цзи: Лишь бы не просила черновики — всё, что угодно.

На следующий день, когда Шу Цанься вернулась в отель после съёмок, Цинь Цзи уже вовремя организовал доставку еды на ресепшен.

К её удивлению, вместе с заказом прибыли ещё и десяток девушек. Увидев Шу Цанься, они тут же окружили её, оживлённо выражая свою любовь:

— Цанься, мы так любим твою принцессу Чжаохэ! Такая потрясающая игра и невероятно красива!

— Цанься, над чем ты сейчас снимаешься? Современный сериал?

— Принцесса, когда ты уйдёшь в замужество и покинешь сюжет? Дай нам заранее поплакать — так жалко!

— Цанься, чаще выкладывай фото в вэйбо! Особенно девятиклеточные селфи!

...

Шу Цанься держала в руке пакет с едой, во рту у неё была клубничная леденцовая палочка, и правая щека выпирала круглым бугорком. Она беспомощно посмотрела на Цюй Синь и Сяо Линлин, стоявших в сторонке.

Те лишь пожали плечами и стали напоминать фанаткам быть осторожнее и не толкаться.

— Вы специально пришли меня повидать?

Шу Цанься заметила, что у каждой девушки в руках распечатанные кадры из сериала и маркеры для автографов. Она с трудом поставила пакет с едой на пол и взяла золотой маркер:

— Предупреждаю сразу: я впервые раздаю автографы. Пишет как школьница — не обижайтесь.

И правда, её почерк напоминал детский: каждая буква выводилась чётко и аккуратно, как в тетрадке.

— Готово! Теперь идите домой, — Шу Цанься хлопнула в ладоши и спросила: — Хотите сфотографироваться? На лице ещё грим.

Фанатки тут же окружили её. Старшая из них передала телефон Сяо Линлин.

Шу Цанься вынула леденец изо рта и протянула его Сяо Линлин. Та достала салфетку, чтобы завернуть и выбросить, но Шу Цанься строго остановила её:

— Не смей выбрасывать! Ещё доесть хочу!

— Фу, — поморщилась Сяо Линлин. — Он весь в пыли теперь. Дорогая, не ешь такое.

— Давайте, смотрите сюда! — не дожидаясь ответа, Сяо Линлин подняла телефон. — Улыбнись, Цанься! Леденец потом куплю новый, просто улыбнись.

— Раз, два, три… Готово! — Сяо Линлин вернула телефон фанатке и напомнила: — Цанься должна подняться наверх, поесть и разобрать сценарий. Девочки, будьте осторожны по дороге домой!

Цюй Синь увела Шу Цанься в лифт, а Сяо Линлин осталась провожать фанаток до такси.

— В ближайшие дни попроси своего мужа быть поосторожнее. Послезавтра приедет группа А — не только фанаты, но и журналисты с папарацци будут повсюду.

Съёмки Лю Янци и так привлекают толпы папарацци, а уж с таким составом актёров и подавно — без слежки не обойдётся.

— Поняла.

Шу Цанься согласилась: Цинь Цзи с его костылём и приметной внешностью действительно бросается в глаза. Лучше им не встречаться на улице.

В номере Лю Фанхуа уже узнала о визите фанаток в отель и написала в групповой чат, чтобы Шу Цанься была осторожна. Заодно она сбросила ей образец подписи для тренировки.

Шу Цанься рассматривала эти неправильные завитушки и никак не могла разобрать, где её имя.

— Вы пока распаковывайте еду, я позову Цинь Цзи, — сказала она, отложив подпись в сторону. Открыла пакет и прикинула: даже с их аппетитом столько еды не осилить.

[Шу Цанься: Поднимайся поесть~]

[Цинь Цзи: Ешьте без меня.]

[Шу Цанься: А ты что будешь есть?]

[Цинь Цзи: Заказал морепродуктовую кашу.]

— Ну как, когда твой муж поднимется? — Сяо Линлин закипятила бульон и убавила огонь. — Подождём его, прежде чем опускать ингредиенты?

— Не надо. Начинайте без него, — Шу Цанься убрала телефон и опустила в кастрюлю половину мяса лангустинов. — Я сварю немного овощей и отнесу ему. Он такой замкнутый — с нами есть не захочет.

Цюй Синь подала ей пластиковый контейнер и положила на дно бланшированный салат:

— Отнеси ему и посиди немного. Он ведь специально приехал тебя проведать, а в отеле одному скучно.

— Да, если бы он поднялся, я бы вообще молчала, — добавила Сяо Линлин, помогая опускать в бульон овощи. — Он любит острое? Здесь есть соусы для макания.

— Спускайся осторожно. На четвёртом этаже обычные постояльцы — мало ли кто через глазок фотографирует.

Шу Цанься надела шапку и маску, но, спустившись на четвёртый этаж и убедившись, что вокруг никого нет, вышла из лифта с высоко поднятой головой. Прятаться и красться — ещё привлечёт внимание.

— Доставка! — постучала она в дверь Цинь Цзи. Как только услышала шаги, она поставила контейнер у порога и прижалась к стене рядом.

Цинь Цзи открыл дверь, забрал еду и тут же схватил Шу Цанься за руку. Одним рывком он втащил её внутрь.

— Ты меня заметил? — удивилась она. Казалось, спряталась отлично.

— На полу твоя тень отражалась.

— Цц, не зря же ты наш Ида! Наблюдательность на высоте.

Шу Цанься указала на контейнер:

— Я сварила тебе немного овощей, чтобы ты не потратил кучу денег и при этом ничего не попробовал.

Она хотела освободить место на столе, но увидела раскрытый ноутбук и документ на экране.

— Ты пишешь? — радость так и прыснула из неё.

— Да, — Цинь Цзи закрыл компьютер и вздохнул. — Боюсь, если ты снова не увидишь черновиков, то меня просто выгонишь.

За эти дни он окончательно понял: черновики важнее всего на свете. А он, записанный в свидетельстве о браке как муж, — всего лишь машина для набора текста.

http://bllate.org/book/10703/960316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода