× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Янци немного посидел за монитором и всё больше восхищался Шу Цанься — при должном времени она точно чего-нибудь добьётся.

— Как продвигается подготовка к пробам на «Динхунь»? — спросил он, пока реквизитчики раскладывали рельсы. Сегодня съёмки шли быстро, и у режиссёра наконец нашлось время поболтать с ней.

— В прошлый раз ты так здорово рассказывала о романе. Уверена в себе?

Шу Цанься уклончиво улыбнулась:

— Режиссёр Лю, я постараюсь.

— Я всегда говорю: в актёрском ремесле семь частей — от природы, три — от старания. Разве что если выложиться, как Мэй Ланьфан, который годами следил за голубями, чтобы натренировать взгляд… Иначе даже капля таланта легко перекроет чужой путь.

В детстве они учили текст про Мэй Ланьфана: чтобы отточить игру глазами, он каждый день часами наблюдал за летающими в небе голубями — более десяти лет подряд. Такая стойкость недоступна обычным людям.

Раз уж речь зашла о взгляде, Лю Янци, конечно же, намекал на Лю Южань, чья игра глазами давно вызывала критику.

«Динхунь» снимал не сам Лю Янци, но он участвовал в производстве и финансировании проекта. Его слова были явным сигналом для Шу Цанься: похоже, и в съёмочной группе, и у самого автора романа, Цинь Цзи, серьёзные претензии к Лю Южань.

Если афишировать назначение ещё до подписания контракта, то Лю Южань в любом случае получит известность благодаря «Динхуню». Даже если роль в итоге не достанется ей, пиар уже обеспечен — и новых проектов ей потом не занимать. Выгодно в любом случае.

— Слышал, на следующей неделе едешь на промо? — Лю Янци заглянул в своё расписание. — Я попрошу команду ускорить твои сцены, чтобы ты успела закончить здесь до отъезда. Не придётся потом возвращаться в разгар рекламной кампании.

Шу Цанься поспешила поблагодарить. Раннее завершение съёмок было как нельзя кстати — меньше будет разрываться между двумя делами.

Днём работа продвигалась так быстро, что даже добавили две сцены сверх плана. Закончили почти в десять вечера.

Шу Цанься, вся разбитая, вернулась в номер. Она лежала на кровати и только начала есть половинку протеинового батончика, как вдруг вспомнила о человеке, одиноко сидящем в номере на четвёртом этаже.

Она распустила волосы так, чтобы те слегка закрывали лицо, вышла из комнаты и направилась к аварийной лестнице.

Дверь была приоткрыта. Шу Цанься только шагнула внутрь, как услышала разговор двух мужчин:

— Видел Сун Яо?

Сун Яо — главная героиня фильма Лю Янци — сегодня не вышла на площадку из-за плохого самочувствия. Недавно вокруг неё разгорелся скандал с неким актёром, поэтому за ней постоянно следили папарацци — ничего удивительного.

— Да где её видеть! Чёрт знает, в номере она или вообще не в отеле? Сяо Лю говорит, что и того парня не засёк. Может, они дома сидят, пережидают бурю?

— Если Сун Яо не поймать, можно хотя бы Ян Хэчэня сфоткать. А уж если и это не выйдет, тогда хоть ту… как её… принцессу-новичка, которую внезапно вкатили в проект. Наверняка и у неё покровители немаленькие.


Шу Цанься послушала ещё немного и тихо вышла из лестничной клетки, решив спуститься на лифте. В кабине она сразу написала Цинь Цзи, чтобы тот открыл дверь. Добравшись до его номера, она просто вошла внутрь, не задерживаясь в коридоре.

— Ты ещё не спишь? — спросила она, увидев, что Цинь Цзи сидит за компьютером и отвечает на письма.

— Угу.

Цинь Цзи протянул ей бутылку воды, и они устроились рядом на краю кровати, глядя на вечерние новости по телевизору.

— Ты сегодня выходил? — Шу Цанься покрутила крышку бутылки, потом сунула её ему в руку. — Не открывается.

Цинь Цзи бросил на неё недовольный взгляд, открыл бутылку и вернул ей корпус, оставив крышку себе.

Шу Цанься сделала пару глотков и так же естественно протянула бутылку обратно, заодно потянув за рукав его пижамы:

— Почему молчишь?

— Выходил, — ответил Цинь Цзи холодно и отстранённо, отчего Шу Цанься почувствовала себя неловко.

— А писал сегодня? — весело спросила она, пытаясь расшевелить его.

— Нет, — отрезал он.

— Ну и что с тобой такое?.. — Шу Цанься обхватила его руку и приблизила лицо. — Неужели ревнуешь, что я играла с режиссёром?

— Нет.

Цинь Цзи посмотрел на её руку, которая цеплялась за его предплечье, и вспомнил, как днём она неуклюже пыталась удержать чужую руку. Да, ему было неприятно, но не настолько, чтобы устраивать сцены. Просто ему показалось забавным, как она вошла и сразу начала осторожно изучать его лицо, словно боясь провокации.

Он медленно выдернул руку и чуть отодвинулся, нарочито холодно произнеся:

— Иди отдыхай.

— Не хочу, — возразила Шу Цанься, придвинувшись ближе и снова обвив его руку. — Боюсь, завтра уборщица задохнётся от твоего уксуса.

Цинь Цзи с трудом сдержал улыбку и фыркнул:

— Запомню — утром обязательно проветрю.

— Значит, признаёшь, что ревнуешь! — Шу Цанься лёгким движением пальца коснулась его подбородка. — А вдруг уксусом надышится кто-нибудь с улицы?

— И что делать? — спросил Цинь Цзи, глядя на неё без эмоций, будто всерьёз интересуясь.

Шу Цанься задумалась, потом повторила тот самый жест, который он видел днём: обняла его руку и, запрокинув голову, игриво моргнула:

— Цинь Цзи-гэгэ…

У Цинь Цзи по коже побежали мурашки. Он нахмурился, но внутри всё равно чувствовал лёгкое удовольствие.

— Цинь Цзи-гэгэ, ты самый лучший… — повторила она, но, не дождавшись реакции, смутилась и рассердилась: — Ладно, ревнуй дальше! Я пойду спать.

Она не успела сделать и шага, как Цинь Цзи резко потянул её за руку и опрокинул на кровать.

Голова Шу Цанься оказалась прямо в изгибе его локтя. Ей некуда было деть руки, и она инстинктивно обхватила его за талию.

Кондиционер будто перестал работать. Лицо Шу Цанься горело, будто её положили на пароварку — связали по рукам и ногам и не дали сбежать.

— Отпусти! — воскликнула она, краснея, но сохраняя боевой настрой.

Она сердито уставилась на него:

— Что тебе нужно?!

— Придумать, как спасти уборщицу от уксусных паров, — спокойно ответил Цинь Цзи, не ослабляя хватку.

Он медленно наклонился и остановился, когда их носы почти соприкоснулись.

— У тебя ведь скоро сцена с поцелуем? — прошептал он почти беззвучно.

Шу Цанься и забыла про это, но теперь вспомнила: да, действительно, будет лёгкий поцелуй — просто прикосновение губ.

— Ну… просто коснёмся… — пробормотала она, неуверенно отводя глаза. — Если считаешь, что это поцелуй — значит, поцелуй.

Цинь Цзи провёл носом по её щеке:

— Разве первый поцелуй не должен быть у мужа по закону?

Шу Цанься так испугалась, что попыталась отпрянуть, но Цинь Цзи поддержал её голову, не давая уйти.

— Да это же не настоящий поцелуй! Просто коснёмся губами, без… без языка! — попыталась она объяснить, но он уже ничего не слушал.

— Тогда давай тоже коснёмся.

Шу Цанься тяжело вздохнула, зажмурилась и, собравшись с духом, как перед казнью, бросила:

— Ну давай, целуй.

Цинь Цзи уже начал наклоняться, но вдруг вспомнил, как она рассказывала ему про сюжет сериала: похоже, там второстепенная героиня безответно влюблена в главного героя, а тот помешан на главной героине и считает девушку просто сестрой. Значит, инициатива должна исходить от неё?

— Это ты целуешь его? — спросил он.

— Кого? — не поняла Шу Цанься.

Увидев выражение его лица, она осторожно уточнила:

— Ты про главного героя?

— Да.

— По-моему, да… наверное, я первая.

Цинь Цзи кивнул и подставил лицо ближе:

— Тогда целуй.

Шу Цанься готова была провалиться сквозь землю. Она дала ему лёгкий пинок в спину и рассердилась:

— Я раньше не замечала, что ты такой нахал!

— Теперь не поздно, — невозмутимо ответил Цинь Цзи, приближаясь ещё больше. — Давай, не томи.

— Закрой глаза! — потребовала она.

Цинь Цзи послушно закрыл глаза, оставив лишь узенькую щёлочку.

Шу Цанься не заметила его хитрости. После долгих колебаний она чуть приподняла подбородок и лёгким движением коснулась его губ.

Это действительно было просто прикосновение — настолько лёгкое, что сама Шу Цанься почти ничего не почувствовала.

Но как только она попыталась отстраниться, Цинь Цзи тут же прижался к ней снова. Он честно сдержал слово — просто коснулся губами, без лишних движений, и сразу отстранился.

— Ну как, готово? — спросила Шу Цанься, потирая губы. — Отпусти меня.

Цинь Цзи ослабил хватку, и Шу Цанься мгновенно отскочила на метр, прислонившись к стене.

— Эх, — насмешливо протянула она, — сказал «поцелую» — и правда просто поцеловал. Не ожидала, что ты в свои годы окажешься таким невинным.

Цинь Цзи покраснел, но встал и потянул её за руку к двери:

— Иди спать.

У самой двери Шу Цанься остановила его, обняв за талию и прижавшись щекой к его груди:

— Я пошла.

Цинь Цзи погладил её по голове:

— Когда именно снимаешь этот «лёгкий поцелуй»? Я лучше никуда не выйду.

Шу Цанься рассмеялась:

— Действительно, не выходи. После того как я сегодня увидела тебя, совсем не могла сосредоточиться — пришлось переснимать кучу дублей…

— Тогда я буду репетировать с тобой? — уголки его губ приподнялись. — Сколько угодно дублей.

Глаза Шу Цанься радостно блеснули:

— Правда? Через несколько дней мне снимать сцену с собакой. Сыграешь эпизодическую роль?

Опять эта собака…

Цинь Цзи вздохнул. С тех пор как Шу Цанься подарила ему браслет, каждый раз, проходя мимо будки соседского хаски, он чувствовал, будто его запястье стягивает невидимая верёвка.

— Ладно, забудь, — сказала Шу Цанься, похлопав его по спине и отпуская. — Я правда ухожу. Отдыхай.

— Главное — пиши! Сегодня я тебя прощаю, но завтра уже нет, дорогой автор.

Благодарю ангелочков, которые с 15 по 16 марта 2020 года послали мне питательные растворы или проголосовали за меня!

Особая благодарность за питательные растворы:

17118653 — 20 бутылок!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Шу Цанься даже не успела на следующий день попросить у Цинь Цзи новую главу, как он уже исчез. Сказал, что в компании срочные дела, улетает днём — она даже не увиделась с ним.

Зато теперь не надо беспокоиться, что их сфотографируют вместе. Вчера Шу Цанься сообщила Лю Фанхуа, что в лестничной клетке сидят папарацци, но та даже не удивилась, лишь спросила: «Разве в этом отеле нет папарацци?» Эти слова сильно встревожили Шу Цанься, и несколько дней она чувствовала себя неуютно, едва переступив порог номера.

Хотя за три раза, когда она спускалась к Цинь Цзи, никого не встретила, кто знает, не приоткрыта ли где-то дверь или не украдены ли записи с камер наблюдения в служебном помещении?

С тех пор как она вошла в группу Лю Янци, в прессе появилось множество догадок. Все удивлялись: откуда у новичка такие ресурсы без имени и репутации? Кто её продвигает?

Шу Цанься не боялась, что сфотографируют её саму, но очень хотела защитить Цинь Цзи от внимания публики.

Через несколько дней вернулась Сун Яо — у неё оставалось всего четыре сцены.

Выглядела она неважно: спускаясь с микроавтобуса, пошатнулась и едва не упала, если бы ассистентка не подхватила её.

— Сунь-лаоши, — вежливо поздоровалась Шу Цанься, подходя ближе. С такого расстояния она отчётливо видела тёмные круги под глазами актрисы.

— Привет, — кивнула Сун Яо и направилась в гримёрную под руку с помощницей.

Шу Цанься уже закончила грим — второстепенных актёров всегда готовят заранее, чтобы освободить время для главных звёзд.

Примерно через час ассистентка Сун Яо подбежала к Шу Цанься с кофе и, низко поклонившись, извинилась:

— Прошу прощения, Шу-лаоши. Состояние Яо очень плохое, пришлось долго ждать.

От обращения «лаоши» у Шу Цанься по спине пробежал холодок. Она замахала руками:

— Ничего страшного! Зовите меня просто Сяо Шу.

Всё было готово. Лю Янци взял рацию и начал координировать площадку:

— Хорошо, проходим сцену. Сяо Шу, на диван. Сяо Сунь, готовься входить снаружи. Реквизиторы, уберите эту вазу…

У Шу Цанься было мало реплик, и она даже не взяла сценарий. Она смотрела в чёрный экран телевизора, ожидая появления Сун Яо.

— Сяо Сунь, входи! — скомандовал Лю Янци.

Сун Яо вошла. Звук её каблуков по полу был чётким и резким. Шу Цанься обернулась и начала говорить:

http://bllate.org/book/10703/960318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода