× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ходила, — улыбка Шу Цанься чуть померкла.

Айда уловила эту перемену и решила, что попала точно в больное место. Ей не терпелось подсыпать ещё соли на рану.

— В тот день были дела? Или получила что-то получше и уже не гонишься за такими ролями?

— Просто в тот день кое-что случилось.

Айда смотрела на неё так, будто та проглотила собственные зубы вместе с кровью, и от этого ей стало приятно. Она только что прошла второй тур собеседования, а третий, благодаря связям Ян Цзинмина, был у неё в кармане. От этой мысли на душе стало совсем легко.

На самом деле между ними не было никакой личной вражды. Просто Шу Цанься была молода, красива и чересчур горда — никогда не кланялась и не угождала. Это сильно раздражало Айду.

— Какая жалость, — сказала Айда, взглянув на часы. — Уже поздно. Мне пора в номер читать сценарий, завтра съёмки.

— До свидания, сестра Айда.

Айда сделала пару шагов и вдруг увидела входящего с улицы человека: кепка, рация, потрёпанный сценарий — похоже, режиссёр. За полтора десятка дней в этом отеле она такого ещё не встречала.

Войдя, Ван Су сразу заметил Шу Цанься и помахал ей рукой:

— Госпожа Шу!

— Здравствуйте. Я заместитель режиссёра Ван Су. Режиссёр группы «Б» просил передать: вы можете подняться отдыхать, ужин будет в западном ресторане на третьем этаже, в кабинете 08.

Шу Цанься вежливо улыбнулась:

— Спасибо, господин Ван.

— А эта… — Ван Су посмотрел на стоявшую рядом Айду.

— Здравствуйте, господин Ван, я Айда, — протянула руку Айда. — Артистка агентства Чжицзин.

Ван Су прищурился, будто пытался вспомнить, кто такая. В шоу-бизнесе таких девушек — как песчинок в пустыне: острые подбородки, высокие переносицы, ничем не запоминающиеся. Хотя агентство Чжицзин он знал — прежняя контора Шу Цанься.

— Мы снимаемся на пятом этаже, сериал «Супервлюблённая».

— О, какая удача встретить здесь знакомых! Я слышал, что на пятом этаже тоже живёт съёмочная группа, но мы приехали всего несколько дней назад и ещё не успели познакомиться.

Айда скромно улыбнулась:

— А вы, господин Ван, из какой съёмочной группы? Маленькая Шу сказала, что приехала на эпизодическую роль.

Она знала лишь то, что все номера с седьмого этажа и выше сняты группой Лю Янци, и никогда не слышала о других съёмках здесь. Айда предположила, что это какая-нибудь микрокино-группа или студенческий проект из трёх человек, и специально спросила, чтобы посмеяться над Шу Цанься.

На прошлом кастинге в «Динхунь» её саму отсеяли, но теперь она делала вид, будто просто не смогла прийти. Шу Цанься явно дорожила лицом, и Айда решила лишить её его окончательно.

— Группа Лю Янци. Я заместитель режиссёра группы «Б».

Айда опешила:

— Какой Лю?

Сяо Линлин шагнула вперёд и прочистила горло:

— Тот самый Лю, чей сериал в прошлом году принёс восемнадцать наград, а в новом снялись сразу три обладателя премии «Лучший актёр». Разве вы не знаете режиссёра Лю Янци, сестра Айда?

— Лю Янци? Ты играешь в его проекте? — Айда задала вопрос, но смотрела не на Шу Цанься, а на Ван Су, будто не верила своим ушам.

Ван Су поправил чёрные очки и спокойно ответил:

— Да. Госпожа Шу — приглашённая актриса по личной просьбе самого Лю Янци.

Лю Янци всегда был крайне требователен к актёрам. Если кто-то ему не нравился, даже после зачисления в проект могли сократить роль или вообще разорвать контракт. Приглашёнными актёрами у него становились либо давние друзья, либо те, кого он особенно ценил и с кем хотел сотрудничать. Даже на короткую сцену пробиться было почти невозможно.

Как же Шу Цанься, чья фан-база до сериала «Цюймин» насчитывала всего несколько тысяч человек, за два дня сумела выйти на такой уровень?

Айда натянуто улыбнулась — скорее похоже на гримасу:

— После ухода из Чжицзин ты перешла в другое агентство? Никогда не слышала.

— Через несколько дней всё официально объявят, — опередила всех Сяо Линлин, хватая Шу Цанься за руку. — Сестра Айда, ты же следишь за вэйбо нашей Сяньсянь?

— Ладно, кажется, карточки уже получили. Пойдём, — добавила она, увлекая Шу Цанься прочь.

Ван Су любезно помог донести чемодан:

— Тогда я тоже пойду.

— Хорошо, спасибо, господин Ван.

Шу Цанься с подругами получили ключи и направились к лифту. Но внутри уже стояла Айда.

— Маленькая Шу, как тебе удалось попасть в группу Лю Янци? — спросила Айда, когда двери лифта закрылись, понизив голос.

— Просто повезло, — уклончиво ответила Шу Цанься, не желая продолжать разговор.

На самом деле, когда она сама спросила об этом Лю Янци, тот сказал, что на кастинге в «Динхунь» она ему понравилась, но потом он забыл. А потом Дуань Шэнхэ специально написал ему, спрашивая, нет ли подходящей роли для Шу Цанься, и тогда он вспомнил.

— Ты всё ещё от меня скрываешься? Раньше в агентстве ведь именно я дала тебе роль второстепенной героини в том веб-сериале!

Лифт остановился на пятом этаже. Сяо Линлин загородила дверь:

— Сестра Айда, выходи быстрее. Сейчас пик ужинов, лифт постоянно занят.

Айда нехотя вышла. Как только двери закрылись, Сяо Линлин изобразила её голос, прищурившись и изогнув пальцы:

— «Маленькая Шу, ведь именно я дала тебе ту роль!»

— Да брось! Если бы она не залезла в постель к Ян Цзинмину и не получила лучшие ресурсы, разве отдала бы кому-то свою роль? А теперь, видя, что у тебя всё хорошо, лезет обратно. Неужели она думает, что мы стёрли это из памяти?

Шу Цанься щипнула её за щёку:

— Моя богиня, можно потише?

— Да, сестра Линлин, в лифте камеры, — наконец подала голос Цюй Синь, потянув Сяо Линлин за рукав.

Та немедленно прикрыла рот ладонью:

— Точно! Прости, прости.

Цюй Синь добавила:

— Если хочешь ругаться — дома ругайся.

Сяо Линлин удивилась, потом расхохоталась:

— Ой, какая ты хитрюга! И ты её тоже не любишь?

— В её прошлом сериале она хотела навязать мне роман с моим кумиром, — покраснела Цюй Синь, упомянув своего идола.

Шу Цанься не удержалась от смеха:

— Кумир? Это тот самый Су Нань?

Су Нань — партнёр Айды по прошлому проекту, красивый, солнечный парень из шоу талантов.

— Да.

Сяо Линлин поддразнила Шу Цанься:

— Тебе повезло больше, чем нашей Сяньсянь. У тебя хоть есть шанс встретиться с кумиром. А наша Сяньсянь — её кумир как дракон: голову показывает, а хвоста не видать. Хотя нет… она даже головы не видела.

Шу Цанься склонила голову, совершенно безразличная.

«Голову не видела»? Да она ещё на второй день свадьбы увидела Цинь Цзи полностью — и голову, и всё остальное.

— Кто это? — заинтересовалась Цюй Синь. — Не знаменитость?

— Цинь И, автор «Динхуня», — вздохнула Сяо Линлин. — Наша Сяньсянь годами в него влюблена. Беспросветная любовь.

— Цинь И? — Цюй Синь придвинулась ближе к Шу Цанься. — Сяньсянь, в нашей компании его кто-то видел!

Сяо Линлин оживилась больше, чем сама Шу Цанься:

— Какой он? Я спорила с Сяньсянь: я ставила на пивной живот и лысину, а она — на подтянутую фигуру и железную дисциплину.

Цюй Синь задумалась:

— Боюсь, выиграла ты, сестра Линлин. Коллега говорит, ему лет тридцать-сорок, типичный переутомлённый интеллектуал, с лёгким ожирением от умственного труда.

— А волосы? У таких работяг обычно их мало?

— Не знаю...

Шу Цанься шла позади подруг, набирая сообщение Цинь Цзи.

[Шу Цанься: Господин Цинь, коллеги говорят, что в их компании кто-то вас видел. Говорят, вам лет тридцать-сорок и вы страдаете от переутомления.]

[Цинь Цзи: Это Дуань Шэнхэ распускает слухи?]

[Шу Цанься: ?]

[Цинь Цзи: Он очень щепетильно относится к своей репутации. В детстве из-за того, что кто-то сказал, будто я красивее него, он стал везде рассказывать, что я сделал пластическую операцию.]

[Шу Цанься: В детстве... А сколько вам тогда было?]

[Цинь Цзи: Во втором классе.]

У второклассника уже такое чувство соперничества и уверенность в себе — неудивительно, что вырос в крупного деятеля.

Шу Цанься внезапно сменила тему и спросила, чем он сейчас занят.

Цинь Цзи в этот момент лежал в саду на шезлонге. Перед глазами прыгали кролики, в ушах звенел лай хаски, а в руке он держал чашку чая. Он сразу понял, к чему клонит Шу Цанься.

[Цинь Цзи: Пишу.]

[Шу Цанься: Удачи, великий автор!]

[Цинь Цзи: Спасибо.]

Шу Цанься довольна уставилась на экран телефона, ожидая вечером целую кучу глав.

Изначально Ван Су назначил им ужин на восемь вечера, но потом сообщил, что на площадке задержка — вряд ли закончат раньше десяти.

Она позвала Сяо Линлин и Цюй Синь, и все трое заказали огромную порцию ма-ла-таня.

— Сяньсянь, поешь поменьше, — сказала Сяо Линлин, отправляя в рот кусок говядины. — Завтра съёмки, а у тебя лицо уже округлилось.

Шу Цанься возмутилась:

— Врешь! Я каждый день тренируюсь и уже похудела на полкило!

— Полкило? После туалета тоже на полкило легче.

Хотя Шу Цанься и спорила, она всё же положила палочки. Лю Янци требовал безупречного качества, и нельзя допустить, чтобы лицо выглядело полным.

Цюй Синь тихо спросила:

— Сяньсянь, ты голодна?

— Вот кто настоящая подруга! А ты, Сяо Линлин, холодное сердце и холодная душа!

Едва она договорила, как Цюй Синь протянула ей бутылку воды:

— Если голодна — пей воду. Ты же сегодня на обед съела огромную порцию тушёной курицы по-хуанмэньски, а потом ещё фрукты. Сегодня ты уже получила достаточно питательных веществ. Лучше немного поголодай — завтра на камеру будешь выглядеть отлично.

Шу Цанься взяла бутылку и в отчаянии рухнула на кровать, уткнувшись лицом в подушку, чтобы ни один аромат не проник в нос и не поколебал её решимость.

Сяо Линлин и Цюй Синь быстро доели и вынесли остатки. Вернувшись, они обыскали комнату Шу Цанься и изъяли все продукты с высокой калорийностью, оставив только две пачки порошка из красной фасоли с коиксом и несколько упаковок лапши из конжака.

«Когда уснёшь — перестанешь чувствовать голод», — этот жизненный принцип Шу Цанься усвоила ещё в детстве, смотря «Возвратившуюся жемчужину».

Живот урчал неизвестно сколько времени, пока она наконец не провалилась в сон. Ей снились чикен-наггетсы и молочный чай, котлы с острым супом и креветки... и ещё...

— Просыпайся! Что ты там причмокиваешь?

Шу Цанься резко открыла глаза и увидела перед собой лицо Сяо Линлин.

— Ты чего?

— Уже семь тридцать! Быстро вставай, переодевайся, гримируйся! У тебя сегодня весь день съёмок, ваше величество! — Сяо Линлин распахнула шторы. — Завтрак на столе, съешь и пойдём.

Шу Цанься принюхалась — привычного запаха булочек не было.

Она босиком подошла к столу:

— Хлебцы из цельнозерновой муки, варёное яйцо, молоко?

Этот набор так напоминал завтрак, который готовил некий господин Цинь в городе М...

— Вчера же говорили, что в отеле есть булочки! — недовольно пробормотала она, направляясь в ванную. — Хоть бы обычные булки дали!

Она терпеть не могла жевать сухие хлебцы, особенно из цельнозерновой муки.

— Есть булочки, но хочешь, чтобы во время сцены изо рта пахло мясными булочками? — Сяо Линлин погладила её живот. — Потерпи эти полмесяца. Как только закончим съёмки — устроим себе праздник!

Через полчаса Шу Цанься, совершенно разбитая, сидела в гримёрке, позволяя визажисту делать с ней всё, что угодно, не шевелясь и не сопротивляясь.

— Надень вот это, — сказала гардеробщик, подавая красное платье. — Примерь.

Шу Цанься зашла в примерочную. Платье сидело идеально, даже в талии оставалось место. Хорошо, что вчера Сяо Линлин остановила её перед ма-ла-танем — иначе молнию бы не застегнули, и пришлось бы краснеть.

Сегодня снимали сцену дня рождения дедушки героини Сюй Цунъяо, которую играла Шу Цанься. Пробежав сценарий, она, как и в Пекине, вложила в роль максимум надменности и капризности.

— Давай, маленькая Шу, пройдём один раз, — сказал режиссёр группы «Б», Ли Симин, человек лет сорока, вежливый со всеми в команде.

— Дедушка, вы же так торжественно празднуете день рождения, а старшая сестра даже не приехала! Это же непорядок! — Шу Цанься покачала алыми губами, в полной мере изображая избалованную наследницу богатого дома. Она даже подражала интонациям Шу Няньцинь: мягкий, чуть вкрадчивый голос с множеством изгибов.

Ли Симин подошёл, чтобы разъяснить:

— Произносишь эту фразу, идя сюда. Садишься и замечаешь, что дедушка недоволен — сразу замолкаешь. Сюй Цунъяо хоть и своенравна, но умеет читать эмоции.

— Давай ещё раз.

http://bllate.org/book/10703/960314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода