× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У продюсера из Хэюэ завтра вечером намечается встреча. Сходи туда вместе с Айдой. Не важно, насколько мала роль — даже эпизод в крупном историческом проекте уже неплохо. Ты ведь согласна? — Ян Цзинмин улыбнулся, обнажив неровные зубы и пятна от кофе, скопившиеся за долгие годы.

— Айда? — нахмурилась Шу Цанься и тут же уточнила: — Вы имеете в виду Ван Аймэй?

— Она же недавно дала тебе одну роль, разве забыла?

Лучше бы он этого не напоминал — при одном воспоминании о той роли у Шу Цанься живот свело от злости.

В начале года она прошла кастинг на главный патриотический сериал, посвящённый юбилею. Продюсеры были ею очень довольны. Ей почти досталась роль третьей героини, контракт уже был готов к подписанию. Но Ян Цзинмин тихо отстранил её и вместо этого втиснул в малобюджетный веб-сериал на вторую женскую роль — ту самую, что Ван Аймэй отвергла.

Шу Цанься снималась в том сериале четыре месяца, а будет ли он вообще показан — до сих пор неизвестно. Зато главный герой того самого патриотического сериала буквально на днях получил «Золотого льва» за границей, и теперь несколько телеканалов дерутся за эксклюзивные права на показ. Скоро он точно станет хитом.

— Конечно, не забыла, — ответила Шу Цанься. Ван Аймэй пришла в компанию раньше неё и всегда работала под началом Ян Цзинмина. Формально — сотрудница, на деле — любовница. Ян Цзинмин купил ей квартиру и машину, да и все лучшие ресурсы компании доставались исключительно ей.

Ян Цзинмин внимательно посмотрел на Шу Цанься и прищурился:

— Раз не забыла, то и ладно. По внешности ты ничуть не уступаешь Айде. Стоит только немного сбавить спесь…

— Я сейчас пришлю тебе время и адрес. Завтра будь поосторожнее и покажи, что умеешь держать ухо востро.

— Не стоит утруждаться, господин Ян. Я не пойду.

— Пойдёшь, хотела ты того или нет! Ты уже больше двух лет в шоу-бизнесе — разве не поняла ещё, что высокомерие здесь никому не нужно? — Ян Цзинмин громко хлопнул телефоном по столу. — Если до сих пор этого не осознала, лучше не продлевай контракт и переходи на другую работу.

Шу Цанься осталась невозмутимой и лишь слегка приподняла уголки губ:

— Я и так не собиралась его продлевать.

Ян Цзинмин разозлился ещё больше, особенно от её безразличного вида:

— Ну и отлично. Пока молода, выходи замуж — сэкономишь кучу денег, которые тратишь, бегая за подачками.

— Благодарю за заботу, но это не ваша забота, — пожала плечами Шу Цанься. — Вам самому стоит поберечь здоровье: и семью содержать, и женщину — всё это недёшево.

— Тогда я пойду, господин Ян, — сказала она, взяла сумку и вышла из кабинета.

Пройдя всего пару шагов, она увидела, как в общей зоне офиса собралась целая толпа.

— Да, только что вернулась с пресс-конференции по случаю начала съёмок. Через несколько дней уже вступаю в группу, — звонким, легко узнаваемым голосом говорила Айда, стоя в центре круга в красном платье и гордо задрав подбородок, словно индейка.

Шу Цанься хотела просто обойти их и уйти, но её окликнули:

— Эй, это же… как тебя… — Айда похлопала себя по лбу. — Чёрт, совсем забыла, как тебя зовут!

Шу Цанься мысленно закатила глаза, но внешне спокойно обернулась и улыбнулась:

— Вы меня звали, Аймэй-цзе?

— Да, тебя, — ответила Айда. Услышав своё настоящее имя, она помрачнела и недовольно произнесла: — Господин Ян сказал, что завтра ты идёшь со мной на встречу с продюсером Ваном из Хэюэ?

— Да.

— Ну смотри не оплошай. Новичкам легко ляпнуть глупость, а мне некогда за тобой убирать.

— Не беспокойтесь, я не пойду.

— Не пойдёшь? — Айда повысила тон на целых восемь ступеней, но тут же, получив напоминание от коллеги, вспомнила: — Ах да, давно слышала, что у нас в компании есть одна особо гордая актриса. Теперь вижу собственными глазами.

— Девочка, если слишком высоко себя вознесёшь, обязательно упадёшь. Продюсер Ван — человек, с которым многие мечтают пообщаться, но не могут. Господину Яну стоило больших усилий организовать эту встречу. Если бы Ду Цинцин сейчас не была на съёмочной площадке, тебе бы и в голову не пришло туда соваться.

— Я просто боюсь испачкать одежду, если полезу в эту грязь, — спокойно ответила Шу Цанься и, не дожидаясь реакции, направилась к выходу. — Мне пора, Аймэй-цзе.

Одна из женщин за спиной Айды весело заговорила:

— Сяо Шу, у тебя сегодня вечером работа? Так спешишь уйти? А ведь, кажется, у тебя уже полгода нет ни одного предложения.

— Конечно, мои успехи не сравнить с карьерой Аймэй-цзе, — с трудом улыбнулась Шу Цанься, поправила волосы и нарочито показала самый дорогой предмет на себе.

— Ладно, мне пора. Вы занимайтесь.

— Эти серёжки… — Айда прищурилась, глядя ей вслед, и подумала, что, возможно, ей показалось.

— Это те самые, что носила Сюэ Жань на красной дорожке кинофестиваля.

Сюэ Жань дебютировала десять лет назад в молодёжной дораме, а на пике популярности перешла в большой кинематограф. За последние годы она собрала множество наград как внутри страны, так и за рубежом. То, что нравится ей, стоит столько, сколько трёхлинейной актрисе не заработать и за несколько сериалов.

— Как простая безымянная статистка может позволить себе такое? — Айда крепче сжала ремешок своей сумочки. Всего несколько дней назад она выпросила у Ян Цзинмина новую сумку, но даже вся сумка, скорее всего, не стоила и одного бриллианта в тех серёжках.

Ассистентка тут же подхватила:

— Наверняка куплено на Таобао. Я даже не смогла определить, какой марки её сумка.

Шу Цанься гордо вышла из офиса. Сяо Линлин уже ждала её у дороги.

— Ну как? — спросила Сяо Линлин, заметив её довольный вид и успокоившись.

— Нормально, — ответила Шу Цанься, поправила серёжки и тут же сняла их, аккуратно положив в сумку. — Это мой самый дорогой артефакт. Деньги действительно придают смелости — даже спина прямее становится. Правда, долго носить больно: уши болят.

Сяо Линлин причмокнула языком. Такие дорогие серёжки просто суют в сумку — не боится раздавить!

— Ну конечно, у тебя дома полно золотых жил, поэтому можешь никого не бояться.

— У моей семьи никаких золотых жил нет… — Шу Цанься сделала паузу и добавила: — Но у семьи моего мужа есть.

Десять семей Шу не сравнятся с одной семьёй Цинь. Серёжки подарила ей свекровь перед свадьбой.

— Тво… — Сяо Линлин чуть не задохнулась. — Твой муж?

Пять минут спустя Сяо Линлин сидела на обочине и никак не могла переварить эту новость.

— Он женился на тебе и заодно спас твою семью от банкротства? — Сяо Линлин никак не могла понять логики. — У него что, с головой не в порядке?

Шу Цанься почесала затылок:

— Ну… не совсем. Просто у него ноги немного не в порядке.

— Я имею в виду: по твоему описанию, он невероятно красивый наследник богатой семьи. Даже с лёгкой хромотой вокруг него наверняка толпы красавиц кружат. Почему он выбрал именно тебя?

Шу Цанься долго молчала:

— Может, ему было жаль, что моя семья обанкротится?

— Бедных полно, почему именно твоя должна его волновать? — Сяо Линлин оперлась подбородком на ладони. — По-моему, либо он давно в тебя влюблён, либо…

— Что?

— У него есть какие-то скрытые болезни, о которых ты не знаешь.

— Ка… какие, например?

Сяо Линлин серьёзно посмотрела на неё:

— Вы с ним хоть раз… ну, знаешь…

— Нет…

— Тогда, возможно…

Шу Цанься поняла, к чему клонит подруга, и резко вдохнула:

— Невозможно! Бабушка с дедушкой хотят правнуков!

Сяо Линлин пожала плечами:

— Тогда не знаю. Но это и неважно. Разве ты не говорила, что через несколько месяцев собираешься развестись? Какая разница?

— Я изначально не хотела разводиться. Просто собиралась спросить, не против ли он пока скрывать наш брак. Но раз он сам предложил развестись… отказываться было бы невежливо.

— Возможно, он просто выбрал кого-то для фиктивного брака, чтобы угодить семье. Раз у ваших семей давние связи, он заодно помог вам. Ты же пообещала вернуть деньги — разводитесь, и всем хорошо: он ничего не теряет — ни денег, ни чувств.

Сяо Линлин снова причмокнула:

— Но надо держать это в секрете. Вдруг ты станешь знаменитой, а потом вдруг вылезет, что ты разведена — это будет проблемой.

— Замужем — проблема, разведена — тоже проблема… Тогда пусть остаюсь замужем! — раздражённо вырвала Шу Цанься несколько сорняков и злобно разорвала их на мелкие кусочки.

— Ладно, хватит думать об этом. Пойдём домой. Я всё ещё перечитываю «Динхунь» и надеюсь, что Хэюэ скоро пригласит на повторный кастинг.

Ей очень хотелось хотя бы эпизодическую роль в «Динхуне». Через два месяца контракт с компанией закончится, и без нескольких заметных работ даже маленькая студия вряд ли захочет её брать.

Когда Шу Цанься вернулась домой, было уже за три часа дня. Горничная оставила ей еду на столе. Она обошла весь дом — и наверху, и внизу — но Цинь Цзи нигде не было.

Она одиноко села за обеденный стол и стала механически запихивать в рот белый рис. Обед был с утра, и теперь рис стал холодным и жёстким — жевать было больно.

Перекусив, Шу Цанься без дела слонялась по гостиной, слушая в наушниках аудиокнигу «Динхунь».

Через раздвижные двери она заметила белую тень, мелькнувшую на траве — соседский кролик снова пришёл пастись.

Шу Цанься вышла наружу и издалека уставилась на него.

— Ты уже такой жирный, чего ещё ешь? — медленно подойдя, она присела в полутора метрах от кролика и проворчала: — Разжирел, как поросёнок. Осторожно, а то скоро не перепрыгнешь через забор.

Кролик послушал её ворчание, облизнулся и убежал.

Шу Цанься выпрямилась и увидела приближающегося курьера.

Хотя она жила здесь недолго, с курьером они уже не раз встречались.

— Документы для господина Циня, — протянул он конверт и улыбнулся. — Сегодня у вас нет посылок.

Шу Цанься взяла конверт и пошла внутрь, любопытствуя. Она не собиралась подглядывать за документами Цинь Цзи — просто конверт был необычайно красив.

Обычно курьерские компании используют стандартные белые конверты формата А4 с большим логотипом. Но этот был другим: чёрный матовый пластик, украшенный золочёным рельефным узором морской волны и дракона.

В левом верхнем углу был маленький логотип — несколько простых линий, которые казались знакомыми…

Шу Цанься перевернула конверт и прочитала отправителя — «Ичу Вэньхуа».

«Ичу Вэньхуа» — компания Цинь И. Кроме него самого там работает множество писателей разных жанров, и за последние два года компания начала осваивать аудиоспектакли, комиксы и кинопроизводство.

«Ичу Вэньхуа» прислала документы Цинь Цзи… Неужели у них есть какое-то сотрудничество?

Она почувствовала, что приблизилась к своему кумиру. Если Цинь Цзи с ним знаком, может, однажды удастся лично выразить восхищение?

Шу Цанься прекратила мечтать и вспомнила, что не читала вчерашнее обновление. Она быстро положила конверт на журнальный столик и открыла официальное приложение для чтения. Обновление было коротким — всего три тысячи знаков, и она быстро его прочитала.

Закончив, она зашла в раздел комментариев. Там было всё: предположения о сюжете, восхваления автора, комплименты его воображению… Но больше всего — просьбы обновлять чаще. Ведь три тысячи знаков в день — это капля в море. К тому же ходили слухи, что Цинь И — заядлый запасливый писатель: в черновиках у него полно текстов, но он упрямо выпускает по три тысячи в день.

Услышав звук открывающейся двери, Шу Цанься тут же вытащила наушники и встала.

Она уставилась на входную дверь и вскоре увидела возвращающегося Цинь Цзи.

— Ты вернулся? — её глаза заблестели, голос стал мягким и нежным — явно было похоже, что она чего-то хочет.

— Ага. Как прошёл твой визит в компанию? — спросил Цинь Цзи.

Шу Цанься энергично кивнула:

— Отлично! Поспорила и ушла.

Она взяла конверт с журнального столика и подошла к нему, протягивая обеими руками:

— Твоя посылка.

— Можно у тебя кое-что спросить?

Цинь Цзи, увидев конверт, внутренне сжался: похоже, Шу Цанься узнала его псевдоним. Он уже собирался признаться, но услышал её осторожный вопрос:

— Ты знаком с Цинь И? Не мог бы передать ему, что три тысячи знаков в день — это слишком мало? Пусть иногда выпускает побольше…

Цинь Цзи: «Фух, слава богу, она дура…»

— Ты знаком с Цинь И? Не мог бы передать ему, что три тысячи знаков в день — это слишком мало? Пусть иногда выпускает побольше…

Шу Цанься с надеждой смотрела на него, её послушный вид заставил Цинь Цзи захотеть потрепать её по голове.

— Можно?

Цинь Цзи на секунду замер, а затем машинально ответил:

— Можно.

Шу Цанься от радости чуть не подпрыгнула и начала кружить вокруг него:

— Вы с ним хорошо знакомы? Ты тоже пишешь романы или работаешь в «Ичу» на другой должности?

— Пишу романы…

http://bllate.org/book/10703/960302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода