× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Цанься опустила голову и тихо пробормотала:

— Кто виноват, что ваш род Цинь такой богатый? По сравнению с тем, чтобы компанию закрыли и недвижимость отобрали, выйти замуж — разве это что-то такое...

Цинь Цзи лишь чуть приподнял уголки губ и больше не проронил ни слова, прикрыл глаза и сделал вид, будто дремлет.

Шу Цанься осторожно повернула голову и украдкой разглядывала его. Кроме того, что характер у него холодноват и мимики маловато, её новый муж, пожалуй, был вполне приемлем.

Она ещё раз внимательно оглядела черты лица Цинь Цзи — да, весьма даже приемлем.

Юйцзы вернулась! В комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты! С этого момента обновления каждый вечер в девять!

Не пропустите! Уважаемые читатели, пожалуйста, зайдите и добавьте в избранное анонс новой книги Юйцзы!

«Я правда не нуждаюсь в деньгах»

Аннотация:

1.

Цэнь Цин случайно зашла в театр и решила, что главный герой пьесы — красавец, отлично играет и обладает большим потенциалом. Она приложила немало усилий, чтобы получить пропуск на встречу за кулисами, и предложила ему выгодное сотрудничество.

Мужчина отказался, но Цэнь Цин не сдалась и продолжила соблазнять его всё более выгодными условиями:

— Я изучила гонорары за ваши спектакли. Готова предложить вам роль не ниже третьего номера в сериале, который сейчас готовится в нашей компании, с гонораром на уровне актёра первой величины.

— Не снимаюсь. Денег хватает, — вежливо, но твёрдо ответил он и проводил Цэнь Цин за дверь.

Цэнь Цин только окрепла духом и последовала за мужчиной почти по всему Китаю во время его гастролей, каждый раз занимая центральное место в первом ряду без единого исключения.

Позже она решила, что надежды нет, сжала билет в руке и так и не вошла в театр, а просто сидела у входа в задумчивости.

Когда спектакль закончился, мужчина, не успев переодеться, выбежал наружу и поднял её подбородок сложенным веером:

— Великий поход завершён на девяносто девять процентов, почему вдруг сдаёшься?

Через несколько дней на совещании по утверждению проектов в компании «Хэюэ» Цэнь Цин встретила легендарного Дуань Шэнхэ, генерального директора «Хэюэ».

Он уже не был тем скромным актёром театра: за его спиной стояли несколько известнейших людей индустрии. Один звонок — и миллионы юаней перемещаются в считанные минуты; один рукав его рубашки стоил больше, чем годовой доход Цэнь Цин.

Дуань Шэнхэ улыбнулся ей через стол переговоров:

— Сценарист Цэнь, снова встречаемся.

— Мне очень интересен ваш сценарий, поэтому я решил вложить средства в проект лично.

2.

В подземном паркинге «Хэюэ» Цэнь Цин наклонилась и поцеловала Дуань Шэнхэ в щёку.

Внезапно машина погрузилась во тьму. Подняв голову, она увидела перед капотом мужчину с мрачным лицом, будто готового в следующую секунду разнести лобовое стекло вдребезги.

— А, генеральный Лу, — опустил стекло Дуань Шэнхэ. — Нехорошо так пристально смотреть на мою девушку, не находите?

— Господин Дуань, вам следует называть меня старшим братом.

Компании «Хэюэ» и «Синчу» всегда сотрудничали дружелюбно, но их президенты давно враждовали — об этом в индустрии все знали.

Говорили, будто Дуань Шэнхэ из «Хэюэ» сам стремился к примирению, унижался, ходил за Лу повсюду и то и дело называл его «старшим братом».

* * *

Автомобиль вскоре остановился у дома Шу. Шу Цанься первой вышла и встала рядом.

Цинь Цзи вышел из машины куда легче, чем ожидала Шу Цанься: одной рукой опершись на трость, он даже как-то по-особенному благородно выглядел. Устояв на ногах, он протянул ей руку, и та сразу же сделала два шага вперёд и взяла его под руку.

— Выпрямись, подними голову, — слегка нахмурился Цинь Цзи. Её осторожная манера держаться напоминала служанку, подающую руку молодому господину.

— Не волнуйтесь, шеф точно не из фарфора, — усмехнулся водитель, обращаясь к Шу Цанься. Услышав слово «госпожа», она вся затряслась, будто её током ударило.

— Не называйте меня госпожой, пожалуйста... Звучит так, будто мне уже сорок с лишним.

— Тогда «сестрёнка»?

Хотя и это звучало довольно взросло, но всё же лучше, чем «госпожа». Увидев, что Шу Цанься кивнула, Чжао Вэньяо улыбнулся, достал сумку с подарками из багажника и последовал за ними в дом.

Через несколько минут гостиная была заполнена людьми.

Шу Хунцай впервые видел Цинь Цзи. Из уважения к роду Цинь он, конечно, был с ним вежлив:

— Сяо Цинь, чувствуйте себя как дома. На этот раз мы очень благодарны вашему семейству, иначе бы...

— Вам не стоит благодарить, — на лице Цинь Цзи играла едва заметная улыбка, но теплоты в ней не было и следа. Он сел на диван и взял руку Шу Цанься, положив её себе на колени и слегка поглаживая.

— Это Шу Няньцинь, младшая дочь, — указал Шу Хунцай на одетую в яркие одежды Шу Няньцинь с нежностью в голосе. — Совсем не похожа на старшую сестру: тихая и послушная.

Цинь Цзи бросил взгляд на Шу Няньцинь — даже дорогие бренды не могли скрыть её мелкобуржуазной простоты.

Десять лет назад Шу Хунцай женился повторно на Чжу Кэ. В том же году у них родилась дочь, которой сейчас исполнилось одиннадцать, — об этом знал весь город М. Хотя официально говорили, что дочь Чжу приняла фамилию Шу после свадьбы, на деле все знали, что Шу Хунцай — её родной отец, а не отчим.

Ходили слухи, что после развода с первой женой Шу Хунцай взял себе женщину из низкого сословия, малообразованную. Чжу Кэ полностью зависела от него и во всём ему подчинялась. Отсюда и аура дочери сильно отличалась от ауры Шу Цанься.

— Не от одной матери — естественно, разные, — произнёс Цинь Цзи.

— Да, да, — Шу Хунцай слегка смутился. Он похлопал дочь по руке и продолжил: — Когда второй юноша приезжал, он не уточнил, какую именно дочь выбрал дедушка Цинь. Мы с Цанься посоветовались и решили, что она постарше и благоразумнее. Няньцинь всего двадцать один исполнился...

Шу Хунцай использовал те же самые слова, когда уговаривал Шу Цанься выйти замуж. Та уже порядком устала от них и теперь лениво откинулась на спинку дивана, молча. Шу Няньцинь действительно молода, но ведь Шу Цанься всего на два года старше.

— Да... Я тоже сначала хотела... — сегодня Шу Няньцинь слишком густо нанесла румяна. Она опустила голову, изображая скромность. — Зять прекрасен и внешне, и происхождением...

Цинь Цзи как раз наклонился, чтобы попить воды, и заметил, как уголки губ Шу Цанься на миг опустились. Поставив стакан, он спокойно посмотрел на Шу Хунцая:

— Дедушка, конечно, имел в виду Цанься.

— Прошу прощения за прямоту, но в его поколении старомодные взгляды: важна родословная, и дочь от второго брака в дом Цинь не войдёт.

Эти слова ударили всех, кроме Шу Цанься.

Цинь Цзи прекрасно знал, что Шу Няньцинь — родная дочь Шу Хунцая, и употребление слова «дочь от второго брака» явно носило оскорбительный оттенок.

Раньше Шу Хунцай даже думал свести Шу Няньцинь с младшим братом Цинь Цзи, Цинь Яо, но теперь и заикаться об этом не смел.

В самый неловкий момент появилась Чжу Кэ и сообщила, что обед готов.

Пятеро молча поели. Когда все отложили палочки, Шу Хунцай сухо проговорил несколько фраз о том, чтобы Шу Цанься, выйдя замуж за дом Цинь, больше не капризничала.

Цинь Цзи заметил, что у Шу Цанься испортилось настроение, и сам не хотел больше лицемерить с Шу Хунцаем, поэтому предложил уезжать.

Шу Хунцай даже не стал их удерживать, вежливо проводил до выхода. Эта дочь у него и так остра на язык, а Цинь Цзи оказался ещё более язвительным — терпения у него уже не хватало.

Когда машина выехала из района, Шу Цанься не выдержала и, прижавшись к окну, тихонько рассмеялась.

— Возможно, я немного перегнул, — сказал Цинь Цзи. Он давно перерос возраст, когда хочется блеснуть остроумием, но в тот момент просто не сдержался.

Известно было, что Шу Хунцай обожает Шу Няньцинь. Люди его возраста обычно предпочитают таких, как она — послушных и умеющих изображать жалость, — а не таких, как Шу Цанься, которые всё решают сами.

Но ведь Шу Хунцай — отец Шу Цанься. Цинь Цзи задумался: может, он был невежлив?

Хотя, если честно, Цинь Цзи никогда особо не соблюдал правила вежливости. Дома он позволял себе всё благодаря своей хромой ноге, а снаружи никого не боялся.

— Дома он целыми днями меня поучает, — вздохнула Шу Цанься. — Обычно я не спорю. Стоит только не согласиться — и начинает убеждать учиться у Шу Няньцинь...

Она помолчала и добавила:

— Кстати, хочу с тобой кое о чём договориться. Завтра я иду на кастинг, а послезавтра уезжаю в командировку примерно на неделю.

Цинь Цзи слегка сжал губы:

— Не нужно со мной советоваться. После свадьбы делай, что считаешь нужным. Я не буду тебе мешать.

— Я просто думала, не будет ли дедушке неприятно, что я снимаюсь в кино. В роду Цинь строгие традиции, много правил: обращают внимание не только на происхождение и работу будущей невесты, но даже на то, через сколько после развода можно вступать в повторный брак — всё должно быть одобрено дедушкой.

— Дедушка действительно не любит, когда молодёжь постоянно мелькает по телевизору, — Цинь Цзи всё ещё крутил на пальце кольцо, потом поднял глаза на Шу Цанься и равнодушно добавил: — Но если не любит — пусть не любит. Он также не одобряет мою работу.

Шу Цанься не ожидала такого ответа:

— Вот почему дедушка говорил...

— Что именно?

— Что ты колючий.

Дедушка Цинь также говорил, что Цинь Цзи вспыльчив, язвителен, но добрый сердцем...

Дома Цинь Цзи сразу пошёл отдыхать наверх, оставив Чжао Вэньяо помогать Шу Цанься занести с прошлого дня несколько больших коробок с вещами.

— Сестрёнка, а это что такое? — Чжао Вэньяо попытался поднять коробку, но та будто приросла к полу. Несколько раз сменив хватку, он так и не смог её сдвинуть.

— Книги. Можно ли использовать лифт? Лучше протащим туда.

Чжао Вэньяо открыл коробку и увидел внутри шесть аккуратных стопок книг самых разных жанров. Одна стопка показалась ему знакомой:

— Цинь... Цинь И?

— Ага, мой кумир! Ты его знаешь? — Шу Цанься вместе с ним протащила коробку в лифт и нажала кнопку закрытия дверей, отправляя её на второй этаж.

— А, кумир... — Чжао Вэньяо сглотнул. — Конечно знаю, очень популярен же.

— Да! И имя у него очень похоже на имя вашего старшего господина Цинь.

— Да, да, правда удивительное совпадение.

В лифте было тесно, поэтому Шу Цанься и Чжао Вэньяо поднялись по лестнице, чтобы забрать книги.

— Эти комнаты свободны? В спальню всё не поместится.

— Самая западная — для тебя, кабинет, — указал Чжао Вэньяо. — Там есть книжные шкафы и письменный стол. Если чего-то не хватает — скажи, купим.

Шу Цанься кивнула, но вдруг замерла и уставилась на направление, куда он указал:

— Это запад?

Чжао Вэньяо растерялся, достал компас в телефоне и повернулся на месте:

— Да, это запад.

Шу Цанься задержала дыхание, быстро подошла ко второй комнате с западной стороны и открыла дверь. Перед ней предстала кровать с нежно-розовыми занавесками и покрывалом, а также полный набор тапочек и туалетных принадлежностей.

Значит, вчера она...

После того как Цинь Цзи указал ей на вторую комнату с западной стороны, она зашла во вторую с восточной — в его спальню, откинула одеяло и легла в его постель!

— Что с тобой, сестрёнка?

— Ничего... Просто хочется умереть, — прошептала Шу Цанься, застыв на месте.

Её новый муж внимательно подготовил для неё всё, проявил уважение и, несмотря на незнакомство, предложил спать отдельно.

По сравнению с Цинь Цзи, Шу Цанься чувствовала себя настоящей развратницей.

Чжао Вэньяо дотащил вещи до двери её комнаты, затем поднялся, попрощался с Цинь Цзи и уехал.

Шу Цанься одна распаковывала вещи до самого вечера и, уставшая, растянулась на кровати с тихим стоном.

Вспотев, она решила сначала принять душ, а потом ужинать. Обыскав комнату, она не нашла полотенец и зубной щётки — вспомнила, что оставила их вчера в ванной комнате Цинь Цзи.

Глубоко вздохнув, Шу Цанься решительно направилась к двери его спальни, убеждая себя не краснеть:

— В конце концов, мы расписались. Спать в одной постели — законно.

Она постучала, но ответа не последовало. Подумав, что Цинь Цзи, возможно, в библиотеке на втором этаже, она просто открыла дверь. Вытащив зарядное устройство для телефона из розетки у изголовья кровати, она направилась в ванную...

— Простите! Простите меня!

Цинь Цзи как раз вытирался, когда дверь ванной внезапно распахнулась. Он даже не успел прикрыться. В свете лампы над головой его увидели полностью обнажённым.

Шу Цанься в ужасе отпрянула на два шага и, зажмурившись, рухнула на кровать.

Цинь Цзи был худощав, но не тощ, фигура у него была пропорциональной. Она невольно заметила, что его нога выглядела совершенно нормальной, а также...

Шу Цанься зажмурилась ещё сильнее, пытаясь прогнать воспоминания. Щёки её медленно наливались краской, уши и шея горели.

Через пять минут Цинь Цзи вышел из ванной и увидел Шу Цанься, лицо которой покраснело, как варёный краб.

— Я не хотела... Думала, ты наверху... Мне просто нужны мои полотенце и зубная щётка, я... — Шу Цанься нахмурилась и заговорила так быстро, будто совершила непростительный грех.

— Ничего страшного, — спокойно произнёс Цинь Цзи. — На полу вода, заходи осторожно.

— А? — Шу Цанься растерянно подняла на него глаза.

— Сидишь всё ещё? Хочешь ответный визит?

Цинь Цзи улыбнулся уголками глаз и протянул руку в её сторону.

http://bllate.org/book/10703/960298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода