× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Миллионы авторских отчислений моего мужа (Хунсинь Юйцзыхэ)

Категория: Женский роман

Аннотация:

【1】

Семья Шу оказалась на грани финансового краха, и Шу Цанься вышла замуж за представителя клана Цинь по договорённости.

До свадьбы она слышала, что старший внук семьи Цинь несколько лет назад повредил ногу и теперь постоянно лежит в постели, не в силах двигаться, превратившись в беспомощного инвалида, который уже давно не покидает дом.

Но, увидев перед собой мужчину с тростью, чья внешность всё ещё поражала изяществом и благородством, Шу Цанься мысленно закричала бесчисленное количество раз: «Я согласна!»

Когда она предложила скрыть брак ради карьеры, её богатый супруг ответил: «Тогда давай разведёмся», — чем полностью совпал с её желаниями.

Однажды случайно Шу Цанься получила роль второго плана и мгновенно стала знаменитостью. Вернувшись домой со всем своим имуществом, она заявила:

— Завтра пойдём оформлять развод. Ваше свадебное подношение я верну в течение трёх лет.

Цинь Цзи молча поднялся наверх и принёс ей ноутбук.

— Пятьдесят второй главы новой книги… Не будем разводиться.

На экране красовалось имя одного из самых популярных веб-писателей последних лет — автора, которого Шу Цанься обожала уже много лет…

Цинь Цзи закрыл ноутбук и протянул его ей:

— Не будем разводиться. И я, и черновики — всё твоё.

Какой же поклонник, пусть даже самый скромный, устоит перед таким нападением — целыми запасами черновиков своего любимого автора?

【2】

В последние годы в центре внимания находился роман «Динхунь». Когда стало известно, что главную героиню исполнит актриса без профильного образования и почти без опыта съёмок, фанаты взбунтовались:

— Автор лично назвал идеальный образ для героини «Динхуня»! Почему эту роль получает какая-то актриса восемнадцатого эшелона?

В ту же ночь, когда Шу Цанься попала в топ хейта в соцсетях, Цинь Цзи тайком взял телефон ассистента и зашёл в официальный аккаунт студии в Weibo:

— Потому что она моя жена.

【Сенсация! Причина, по которой некая актриса не разводится, — чтобы легче было требовать обновления глав!】

【Сенсация! Как писатель ухаживает за женой? Обещает по десять тысяч знаков в день!】

* Вспыльчивый веб-писатель, пишущий по десять тысяч знаков в день, × Актриса, готовая на всё ради новых глав

Теги: богатые семьи, сладкий роман

Краткое содержание: Один из способов, которым писатель ухаживает за женой, — это обещать по десять тысяч знаков в день.

Шестого июня город М уже вовсю пекло — летняя жара стояла невыносимая.

Шу Цанься была одета в алый свадебный халат с вышитыми гранатовыми цветами. Украшения в причёске мягко покачивались при каждом шаге. Сразу после свадебной церемонии её вместе с багажом доставили в дом жениха. Прошло уже больше двух часов, а кроме горшка с зелёным растением на кухне, ни единого живого существа она так и не увидела.

С конца прошлого года дела семьи Шу пошли на спад, а после Нового года положение ухудшалось с каждым днём. Полмесяца назад семья Цинь неожиданно появилась с предложением: старшему сыну двадцать семь лет, а он до сих пор не женат — не хотят ли Шу породниться?

Уже на следующий день после согласия свадебные подарки были доставлены, и дела компании пошли в гору.

Сама Шу Цанься не испытывала особого сопротивления этому браку. С детства она часто видела, как ради спасения семейного бизнеса приносят в жертву личное счастье. Более того, предложение семьи Цинь можно было считать настоящей помощью в трудную минуту — у неё не было причин отказываться.

Однако с момента помолвки до самой свадьбы она так и не увидела своего жениха и очень любопытствовала. Все формальности — от отправки свадебных даров до сегодняшней встречи невесты — выполнял младший брат жениха, Цинь Яо. Вообще, вся общественная деятельность семьи Цинь всегда осуществлялась через Цинь Яо; старшего сына, Цинь Цзи, почти никто не упоминал.

Шу Цанься узнала кое-какие слухи: говорили, что у него плохой характер и проблемы с ногами, но ничего конкретного о его внешности, интересах или работе никто не знал.

Обойдя первый этаж и не найдя ни единой вещи, связанной с мужем, она подобрала юбку и села на ступеньку у лестницы.

Опершись головой о стену, она искренне надеялась, что братья хоть немного похожи. Если бы Цинь Цзи был хотя бы на семь десятых похож на Цинь Яо, она смогла бы без угрызений совести лечь с ним в одну постель.

Хотя ходили слухи, будто старший сын Циней прячется потому, что уродлив… Но Шу Цанься считала это маловероятным: гены семьи Цинь слишком хороши, чтобы он мог быть настолько безобразен.

За окном уже совсем стемнело, и Шу Цанься начала клевать носом от усталости.

Неизвестно сколько времени прошло, когда её разбудили шаги. Она медленно открыла глаза и увидела спину мужчины, сидящего у входной двери.

Он сидел в полностью чёрном инвалидном кресле, рядом стоял такой же чёрный чемодан почти по пояс. Его правая рука лежала на рычаге управления — длинные пальцы, чётко очерченные суставы, кожа почти болезненно белая.

Шу Цанься нервно сглотнула и крепко сжала край юбки. Она не знала, стоит ли подходить и катить кресло или помогать с чемоданом. Она даже боялась заговорить — вдруг напугает его?

— На полу не холодно?

Пока она колебалась, как начать разговор, из прихожей донёсся голос Цинь Цзи.

Он развернул кресло так, что их взгляды оказались на одном уровне.

На лице Цинь Цзи были очки-авиаторы с серебряной оправой. Увидев, что Шу Цанься всё ещё сидит на лестнице, он слегка приподнял одну бровь и представился:

— Я Цинь Цзи.

— Привет… — прошептала Шу Цанься, задержав дыхание, и встала, растирая онемевшие ноги.

Стиснув зубы, она подошла к нему и, не раздумывая ни секунды, опустилась на корточки рядом с инвалидным креслом, слегка запрокинув голову, чтобы посмотреть ему в лицо.

— Я…

Она замерла на несколько секунд, глядя на него.

Цинь Цзи действительно был похож на брата Цинь Яо примерно на семь десятых, но, будучи старше, выглядел более сдержанным и зрелым.

Шу Цанься находилась от него менее чем в метре — этого расстояния было достаточно, чтобы разглядеть открытые две пуговицы рубашки, под которыми проступали ключицы, слегка двигающийся кадык и чёткая, но мягкая линия подбородка…

В отличие от модных сейчас европейских красавцев с яркими чертами лица, Цинь Цзи обладал классической восточной внешностью: правильные черты, спокойный, лишённый агрессии взгляд, словно весенняя вода в глазах.

Даже Шу Цанься, актриса тридцать шестого эшелона, видевшая немало красивых мужчин, не могла вспомнить никого, кроме нескольких признанных «божественных красавцев» шоу-бизнеса, кто был бы лучше него.

Какая девушка, увидев его, не вскрикнет: «Я согласна!»?

— Глот… — звук, с которым она проглотила слюну, прозвучал особенно громко в пустой гостиной. Щёки Шу Цанься мгновенно покраснели.

— Голодна? — Цинь Цзи ничуть не смутился и указал в сторону столовой: — В холодильнике есть еда.

— Да, спасибо, — тихо ответила Шу Цанься, понимая, что он имеет в виду голод, но её мысли упрямо уходили в другое русло.

— Располагайся. Твоя комната — вторая слева на втором этаже.

Цинь Цзи развернул кресло и потянулся за чемоданом, направляясь к лестнице.

Шу Цанься быстро огляделась и поспешила вперёд:

— Давай помогу.

— Не надо.

Цинь Цзи остановил кресло у маленькой двери рядом с лестницей, нажал кнопку на косяке — дверь открылась, и кресло медленно въехало внутрь. Через несколько секунд дверь закрылась. Из-за проблем с ногами весь дом был специально оборудован: повсюду скрывались механизмы и приспособления.

В холодильнике оказалось немного свежих овощей и фруктов. Шу Цанься не хотела возиться с готовкой и просто подогрела стакан молока, чтобы утолить голод, после чего поднялась наверх.

Она сняла макияж и умылась в ванной, затем вошла в спальню. Интерьер был выдержан в минималистичном стиле — чёрный, белый и серый тона, без единой личной вещи, создающей ощущение жизни. Ни намёка на праздничную атмосферу.

Шу Цанься сняла свадебный головной убор и бросила его на журнальный столик, после чего начала расстёгивать пуговицы верха.

Под свадебным халатом была красная юбка чуть выше колена с вышивкой в традиционном стиле.

Цинь Цзи как раз выходил из ванной и увидел, как Шу Цанься поправляет подол юбки. Он слегка нахмурился: разве эта девушка не знает границ? Почему она зашла в его комнату?

Из ванной ещё струился пар, и в этом полумраке лицо Шу Цанься, лишённое макияжа, казалось особенно нежным на фоне алой юбки.

Цинь Цзи нахмурился ещё сильнее и быстро застегнул расстёгнутые пуговицы пижамы.

Шу Цанься нерешительно сделала шаг вперёд, дождалась, пока он закончит застёгивать пижаму, и осторожно взяла его за руку:

— Давай помогу тебе.

Цинь Цзи оперся на кресло и сел на край кровати. Увидев, что Шу Цанься всё ещё в свадебном наряде, он спросил:

— Ты ещё не умывалась?

— Вода в ванной на первом этаже холодная, — указала она на дверь, потом, стиснув губы, добавила: — Можно мне воспользоваться твоей ванной?

Получив разрешение, Шу Цанься вышла за своей пижамой и вернулась. В ванной ещё витал запах мужского геля для душа, от которого её лицо становилось всё горячее.

Высушив волосы, она тихо вышла, аккуратно закрыла дверь и забралась под одеяло.

Перевернувшись на бок, она случайно коснулась руки Цинь Цзи. Испугавшись, она отползла к краю кровати и затаила дыхание, ожидая реакции. Убедившись, что за спиной ничего не происходит, она постепенно расслабилась и уснула.

На следующее утро Шу Цанься проснулась от разговора за окном. Она приоткрыла глаза и увидела, что рядом с ней никого нет — постель ещё хранила тепло.

— Молодой господин, старый господин Цинь сказал, что раз вы вчера не успели приехать, то сегодня обязательно должны явиться на церемонию возвращения в родительский дом, — сказал голос, который Шу Цанься узнала: это был управляющий дома Циней, участвовавший в подготовке свадьбы.

— Хорошо, спасибо, Ли Бо, что специально пришли сообщить, — Цинь Цзи держал в руках чашку с чаем и делал маленькие глотки.

На журнальном столике аккуратно лежали несколько красных подарочных пакетов, резко контрастирующих с окружающим интерьером.

Когда Шу Цанься спустилась вниз после туалета, Ли Бо уже ушёл, а рядом с Цинь Цзи стоял мужчина его возраста.

— Босс, может, стоит позвать госпожу Шу вниз? Если поторопимся, возможно, успеем к обеду.

Цинь Цзи, который до этого читал книгу, поднял глаза и бросил на него косой взгляд:

— Госпожа Шу?

— То есть… супруга…

Цинь Цзи махнул рукой, давая понять, чтобы тот подождал за дверью:

— Сообщите семье Шу, что немного задержимся, вернёмся позже.

Услышав, как захлопнулась входная дверь, Шу Цанься медленно сошла по лестнице.

— Доброе утро, — сказала она, остановившись в двух метрах от Цинь Цзи. Не зная, как к нему обращаться, она просто опустила обращение.

— Десять часов пятьдесят пять минут. Где тут «доброе утро»? — Цинь Цзи закрыл книгу и направил кресло в сторону столовой. — Не надо напрягаться. Вчерашние слова моих родителей можешь не принимать всерьёз.

— Вчерашние?

Шу Цанься мысленно пробормотала: тебя же вчера вообще не было.

— У меня плохой характер, я не умею заботиться о других и не люблю выходить из дома… Родители хотят, чтобы у нас скорее появился ребёнок, — Цинь Цзи указал Шу Цанься сесть за завтрак. Он знал наизусть все эти речи родителей. — В будущем просто делай вид, что соглашаешься.

Было уже поздно, поэтому завтрак был крайне простым: поджаренный цельнозерновой тост и молоко на холодной белой фарфоровой тарелке — как в отельном буфете.

У Шу Цанься совершенно пропал аппетит. Она откусила пару раз и отложила хлеб, потом стала маленькими глотками пить молоко из стеклянного стакана.

— Пора ехать.

Когда они вышли в прихожую, Шу Цанься увидела три ступеньки перед дверью и начала искать пандус для инвалидного кресла.

— Что ищешь?

Голос Цинь Цзи прозвучал у неё за спиной. Шу Цанься обернулась и машинально опустила взгляд — и увидела только его живот.

— Ты… — она не сразу сообразила, отступила на шаг и подняла глаза, чтобы увидеть его целиком.

Шу Цанься считала себя высокой, но Цинь Цзи оказался выше её почти на голову. В руке он держал тёмную деревянную трость, а на безымянном пальце сверкало обручальное кольцо, ослепительно блестя на солнце.

— Могу стоять. Могу ходить, — коротко пояснил Цинь Цзи. Его ноги не позволяли долго стоять, но с тростью он вполне нормально передвигался — не «летел стрелой», конечно, но и не нуждался в посторонней помощи.

Шу Цанься первой вышла на улицу и встала у подножия ступенек, нервно наблюдая за ним. Только когда Цинь Цзи уверенно встал перед ней, она перевела дух: оказывается, его состояние не такое уж тяжёлое, как ходили слухи.

Когда они сели в машину, Цинь Цзи заметил, что она всё ещё косится на него, и спросил:

— Что обо мне говорят люди?

— Странный, замкнутый, уродливый, прикован к постели… — Шу Цанься проговорила быстрее, чем успела подумать.

Водитель не сдержал смеха и посмотрел на них в зеркало заднего вида.

— И всё равно ты согласилась выйти замуж? — медленно спросил Цинь Цзи, поворачивая обручальное кольцо на пальце.

http://bllate.org/book/10703/960297

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода