× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади раздались ровные, уверенные шаги — и Сун Цинъи ускорила шаг. Едва её пальцы коснулись дверной ручки, как сверху легла большая ладонь и безапелляционно сжала её руку.

В следующее мгновение она оказалась прижата к двери, вынужденная развернуться и встретиться с ним лицом к лицу.

Сун Цинъи невольно распахнула глаза, глядя на мужчину, стоявшего так близко, что казалось — можно почувствовать его дыхание.

Он был изящен, словно благородное дерево или чистый нефрит, но в его взгляде читалась откровенная агрессия.

— Ты правда не ревновала? — хрипло спросил он.

— …Нет, — машинально ответила она, чувствуя лёгкий страх перед таким его видом.

— Тогда почему злишься?

— Кто злится? Это ты сам слишком много воображаешь…

— Точно не злишься?

— …Я вообще человек очень широкой души. Как будто я стану из-за каждой мелочи сердиться? — упрямо заявила она.

Цзи Суй вдруг усмехнулся:

— Запомни: сама сказала — широкая душа.

Сун Цинъи ещё не успела понять, к чему он это, как над ней склонилась тень, и её губы коснулись две тёплые, мягкие поверхности.

Зрачки Сун Цинъи расширились. Всё тело словно пронзило током, и она застыла, не в силах отвести взгляд от мужчины перед собой.

На этом почти неразличимом расстоянии его глаза были глубокими и чёрными, словно море, но в их бездне мерцали искорки света — будто в ночное море упали звёзды.

Мозг Сун Цинъи опустел. Она машинально моргнула.

В следующий миг в его взгляде мелькнула насмешливая искра, и он закрыл глаза. Его рука, до этого сжимавшая её ладонь, скользнула вниз и решительно обхватила талию. Тонкая, легко умещающаяся в его ладони, она лишь облегчала ему задачу — он плотно прижал её к себе, полностью погружаясь в этот поцелуй.

Сун Цинъи наконец пришла в себя и попыталась укусить его.

Но он, будто предвидя это, отстранился от её губ и переместился к уху.

Его голос, и без того сводивший её с ума, теперь звучал особенно низко и хрипло, обжигая кожу горячим шёпотом:

— У меня никогда не было девушки. А сейчас…

Он замолчал.

Он просто замолчал!

Сердце Сун Цинъи бешено колотилось, ожидая продолжения, но он умолк!

В конце концов, не выдержав, она недовольно фыркнула:

— А сейчас?

Цзи Суй повернул голову и посмотрел на неё. Его взгляд был спокоен и прозрачен, словно чистая вода:

— Сейчас, если ты не оттолкнёшь меня, у меня появится одна. Цинъи.

Это имя прозвучало так, будто он действительно звал её, но в то же время — будто говорил о девушке по имени Цинъи.

Пока Сун Цинъи всё ещё размышляла, обращался ли он к ней или к некой «Цинъи», её губы вновь оказались запечатаны.

«Если ты не оттолкнёшь меня, у меня появится одна».

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые с 15 по 17 апреля 2020 года поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Дамэнмэнь — 5 бутылок;

Farewell, Пинго, Шэньмин Дэ Жэнь 1118 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда целовались — не отталкивала. А после поцелуя — оттолкнула.

Не оттолкнула тогда — потому что поддалась его красоте и потеряла голову. Но разум вернулся, и Сун Цинъи вспомнила один смертельно важный вопрос.

Вопрос, который мог стоить жизни Цзи Сую.

— Кто такая Сун Ижань? — спросила она, глядя на стоявшего перед ней мужчину. Щёки её пылали, а в глазах ещё теплилась страсть.

Цзи Суй слегка приподнял бровь:

— Ты не знаешь?

Сун Цинъи:

— …Я хоть и ношу фамилию Сун, но это не значит, что обязана знать всех Сунов на свете!

Глаза Цзи Суя мгновенно потемнели.

Между мужчиной и женщиной некоторые вещи невероятно чувствительны. Даже едва уловимое изменение выражения лица другого человека мгновенно даёт понять всё. Один лишь взгляд Цзи Суя — и Сун Цинъи всё поняла.

И тогда она без колебаний наступила ему на ногу и резко оттолкнула.

Такой вспышки гнева он не ожидал. На мгновение он отступил, и Сун Цинъи уже мчалась прочь. По пути она яростно вытирала губы тыльной стороной ладони.

Её только что поцеловал мерзавец!

Цзи Суй, морщась от боли, побежал за ней:

— Цинъи!

Сун Цинъи влетела в свою комнату, одной рукой схватилась за дверь и, прежде чем захлопнуть её, крикнула ему:

— Я, конечно, тоже Сун, но мне плевать быть чьей-то заменой! Прощай!

Она собиралась хлопнуть дверью, но мужчина, уже нагнавший её, вставил руку в щель.

Сун Цинъи изо всех сил давила на дверь, но её «боевые навыки» явно не дотягивали до нужного уровня.

Цзи Суй спокойно удерживал дверь одной рукой — не пытался пересилить её, но и не позволял закрыться.

— Может, нам стоит договориться о трёх правилах? — сказал он с лёгким вздохом. — Нельзя, чтобы при первой же ссоре ты запирала меня снаружи.

Сун Цинъи была вне себя:

— А ты кто такой? Почему я должна тебя впускать?

Цзи Суй чуть заметно приподнял бровь и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Твой мужчина.

Некоторые фразы в момент влюблённости звучат как комплимент, а в гневе — как масло на огонь. Сун Цинъи мгновенно взвилась, будто её ударили по больному месту.

Цзи Суй немедленно напомнил ей:

— Ты только что согласилась.

Не оттолкнула — значит, согласилась.

Ладно.

Сун Цинъи холодно усмехнулась:

— Отлично! Тогда мы расстаёмся. Три минуты — вот и весь наш роман. Теперь ты мой бывший. Убирайся!

Цзи Суй не сдвинулся с места.

Тогда Сун Цинъи вдруг удивлённо посмотрела за его спину:

— Сун… Сун Ижань!

Цзи Суй инстинктивно обернулся.

Сун Цинъи тут же захлопнула дверь прямо перед его носом.

Цзи Суй:

— …

Голова раскалывалась.


У Цзи Суя болела голова, а у Сун Цинъи — сердце.

Впервые в жизни она испытала чувства к мужчине, и тот поцелуй был её первым… А теперь, когда страсть улеглась, жестокая реальность обрушилась на неё с такой силой, будто ударила по лицу.

Выходит, этот мерзавец принял её за Сун Ижань!

Да уж, настоящий подлец!

Чем она вообще похожа на эту Сун Ижань, кроме фамилии?

Сун Цинъи в ярости вернулась к столу и увидела непрочитанное сообщение от Ло Шаньшань: «Ты сегодня всё ещё едешь на экспериментальную станцию?»

Сун Цинъи задумалась и написала в ответ:

— Ты знаешь, как выглядит Сун Ижань?

Как же ей было злиться, ведь она даже не знала, как выглядит та, чьё место заняла!

Ло Шаньшань немного подумала и честно ответила:

— Ну, вы с ней немного похожи. Обе такие милые, красивые… как маленькие феи.

Сун Цинъи чуть не поперхнулась.

С этого момента она возненавидела слово «фея»!


Сун Цинъи и не подозревала, что пока она скорбит о том, что её первая любовь продлилась всего три минуты, Цзи Суй стоит у её двери.

Он взглянул на телефон, но благоразумно решил не писать ей, пока она в ярости.

Иначе точно попадёт в чёрный список.

Он подумал: как только удастся её уговорить, обязательно нужно установить три правила:

— Нельзя запирать меня снаружи.

— Нельзя добавлять в чёрный список.

— И, если получится, хотелось бы добавить ещё одно: нельзя на меня сердиться.

Подумав об этом, он сам усмехнулся.

Подняв глаза, он увидел, что напротив открылась дверь, и на пороге появился Чжао Аньлань с явно злорадным выражением лица. Он многозначительно поднял бровь.

Цзи Суй равнодушно отвёл взгляд.

Чжао Аньлань, почувствовав себя лишним:

— …

Он закрыл дверь и подошёл к Цзи Сую:

— Иди со мной вниз.

Цзи Суй смотрел сквозь него, будто его там и не было.

Чжао Аньланю ничего не оставалось, кроме как применить последний козырь. Он кивнул в сторону двери Сун Цинъи:

— Она улетает послезавтра в город Цюй. Ты разве не знал?

Цзи Суй наконец посмотрел на него.

Чжао Аньлань загадочно улыбнулся:

— У меня есть важная информация.

Какая важная информация?

Никакой информации не было.

Как раз наступило время обеда, и в ресторане отеля Чжао Аньлань чуть не встал на колени:

— Ты правда не хочешь пересмотреть вопрос с главной ролью?

— Су Ижань играет только Сун Цинъи. Да, у вас будет несколько совместных сцен, но ни поцелуев, ни объятий. Что до сцены в лодке — её вообще не будет. Чем это отличается от твоих предыдущих проектов?

— Вот и всё? Ты всё ещё боишься, что твоя «белая луна» рассердится?

Цзи Суй невозмутимо достал телефон и набрал номер У Чэна.

Чжао Аньлань:

— …

Он был совершенно измотан.

— Разберись с экспериментальной станцией в городе Цюй.

— Забронируй мне билет.

— Узнай у Ло Шаньшань, какой рейс.

— И приготовь лекарства от горной болезни. Боюсь, у неё будет реакция на высоту.

Цзи Суй чётко отдал четыре распоряжения и повесил трубку. Только после этого он спокойно взглянул на Чжао Аньланя.

Его взгляд ясно говорил: «Ты ещё здесь?»

Чжао Аньлань:

— …

Этот неблагодарный парень!

— Ты вообще слушал, что я говорил?

Если нет, повторю.

Цзи Суй неторопливо играл с телефоном и перевёл взгляд на Чжао Аньланя:

— Дядя, вы не забыли, зачем я сюда приехал?

Чжао Аньлань, растроганный обращением «дядя», машинально выпалил:

— Ради «Потерянного рая».

— Нет. Ради неё.

— … — Чжао Аньлань растерялся. — Эта «она»… это Сун Ижань или Сун Цинъи?

Цзи Суй молча смотрел на него.

Чжао Аньлань:

— Ладно, признаюсь, я подслушал. В этом отеле ужасная звукоизоляция, и когда профессор Сун так громко крикнула, я не мог не услышать. По её словам, ты перепутал её с кем-то?

Цзи Суй мрачно промолчал.


Когда Цзи Суй вернулся в свой номер, он увидел у двери женщину.

Бежевое пальто, вьющиеся волосы до пояса, на голове — берет. Она стояла, чуть склонившись, и её силуэт казался хрупким.

Су Ижань только что прилетела и сразу пришла сюда. Услышав шаги, она обернулась, и в её глазах вспыхнула радость.

— Цзи Суй.

Она выпрямилась и, глядя на медленно приближающегося мужчину, сдержанно и приветливо поздоровалась.

Цзи Суй мельком взглянул на неё, потом на плотно закрытую дверь напротив и нейтрально кивнул:

— М-да.

Су Ижань подошла ближе и подняла на него глаза:

— Прости, только что закончила работу и сразу приехала. Надеюсь, я не задержала съёмки.

— Ничего страшного, — коротко ответил Цзи Суй.

Су Ижань с нежностью посмотрела на него:

— Я не думала, что ты снова возьмёшь меня.

— Это решение Чжао Аньланя, — равнодушно сказал Цзи Суй.

Су Ижань улыбнулась:

— Тогда… господин Цзи, а также режиссёр Чжао, не могли бы вы сегодня вечером составить мне компанию за ужином? Хотела бы отблагодарить вас.

Ло Шаньшань как раз поднималась к Сун Цинъи пообедать и издалека услышала этот разговор. Прямолинейная Ло Шаньшань не удержалась и хмыкнула:

— Как интересно звучит приглашение Су! Вы приглашаете режиссёра Чжао, но спрашиваете не у него самого, а у господина Цзи? Похоже, вам всё равно, придёт он или нет, а вот господин Цзи — главное.

Су Ижань посмотрела поверх высокой фигуры Цзи Суя и увидела, как Ло Шаньшань весело приближается. Её взгляд на миг стал ледяным, но тут же она вновь озарила лицо элегантной и величественной улыбкой:

— Шаньшань, давно не виделись.

Сравни-ка: одна — «Су», другая — «Шаньшань»; одна — с кислым подтекстом, другая — тёплая и учтивая. Разница очевидна.

Ло Шаньшань презрительно скривила губы, кивнула Цзи Сую:

— Господин Цзи, — и сразу нажала на звонок у двери Сун Цинъи.

За дверью Сун Цинъи всё слышала:

— …

Эта Ло Шаньшань… родилась, что ли, с прямотой?

Пусть она сама такая прямолинейная, зачем же именно сейчас стучать в её дверь? Она ведь совсем не хочет впутываться в эту историю с «белой луной» и «алой родинкой» Цзи Суя!

С ума сойти!

Когда Сун Цинъи долго не открывала, Ло Шаньшань громко позвала:

— Профессор Сун! Профессор Сун, вы там?

Сун Цинъи:

— …

Она нехотя направилась к двери, как вдруг услышала насмешливый голос Цзи Суя:

— Наверное, ест что-то.

— Не может быть! Я как раз пришла звать её на обед. Что она ест?

Цзи Суй многозначительно усмехнулся.

У Сун Цинъи заболели колени.

Этот мерзавец… снова намекает, что она ревнует!

Сун Цинъи бесстрастно открыла дверь. Перед ней стоял Цзи Суй, засунув руки в карманы, и с насмешливым блеском в тёмных глазах смотрел на неё.

http://bllate.org/book/10701/960115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода