× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне не хочется выступать — я просто хочу ещё раз посмотреть на красавчика и сделать скриншот! ╭(╯^╰)╮

  — И мне тоже…

  …

К сожалению, за экраном Сун Цинъи совершенно не подозревала, каких ожиданий ждут её студенты. Увидев, что все молчат, она решила, будто вопросов больше нет, заглянула на часы и, сочтя, что пора заканчивать занятие, кратко подвела итоги и безжалостно завершила видеоконференцию.

Студенты Сун Цинъи: «…»

После целого утра лекций и ночи, проведённой во сне с Цзи Суем, Сун Цинъи была по-настоящему вымотана. Она потянулась и лениво откинулась на спинку кресла.

Разведённые в стороны руки вдруг наткнулись позади на что-то твёрдое.

Тёплое, напряжённое, мощное… немного похожее на…

На что же именно?

Мозг профессора Сунь, только что пережившей кошмарную ночь и утреннюю научную дискуссию, на миг завис. Инстинктивно она провела тыльной стороной ладони по этому месту.

Эммм… Ощущение будто от пресса под рубашкой?

Пресс!

Сун Цинъи опомнилась и резко вскочила.

Кого это она только что гладила по мышцам живота?!

Она обернулась — и прямо в упор столкнулась с насмешливо-задумчивыми чёрными глазами мужчины за спиной.

Цзи Суй смотрел на неё сверху вниз:

— Нагляделась?

Сун Цинъи: «!!!»

— Как ты вообще сюда попал? Кто тебя впустил?

Сун Цинъи чувствовала, что сейчас сойдёт с ума.

Цзи Суй неторопливо указал за её спину — на увлажнитель воздуха у дальней стены:

— Пришёл установить тебе увлажнитель.

Автор говорит:

Сун Цинъи: Не надо больше говорить, что я обречена на одиночество — у меня уже есть поклонник! ╮(╯_╰)╭

Цзи Суй: Да, этим поклонником являюсь я.

Сун Цинъи: И не надо больше говорить, что у меня буйная фантазия — ведь сам учитель хвалил это качество! Я буду и дальше стараться! ╮(╯_╰)╭

Цзи Суй: … У каждого человека есть предел. Может, стоит направить усилия в другую сторону.

Сун Цинъи: В какую?

Цзи Суй: В сторону детей. Мы могли бы вместе внести вклад в науку, подарив миру потомство с такой же богатой фантазией.

Сун Цинъи: …

———————— Прошу комментарии к этому милому эпизоду! Ребята с задних парт, вы давно не писали! ————————

Благодарю ангелочков, которые с 14 апреля 2020 года, 23:22:26, по 15 апреля 2020 года, 23:38:58, поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Яблоко — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Установить увлажнитель.

Ну и наглец же!

Разве увлажнитель требует установки? Кто ж не умеет им пользоваться!

Можно было просто поставить и уйти.

— А, спасибо, я сама справлюсь.

Профессор Сунь холодно отстранилась, заметила, что пар из увлажнителя слишком слабый, и, намеренно игнорируя его, шагнула вперёд, чтобы увеличить подачу пара — и заодно выпроводить незваного гостя.

Но её руку крепко сжали.

Над головой прозвучал низкий голос Цзи Суя:

— Цинъи, давай поговорим.

Цинъи!

Профессор Сунь вздрогнула всем телом и резко обернулась, гневно уставившись на него.

— Ты как меня назвал?

Сун Цинъи прищурилась, готовая в любой момент выдать угрозу: «Повтори-ка ещё раз!»

Цзи Суй чуть приподнял уголки губ:

— Цинъи.

И повторил. Ещё раз.

Сун Цинъи почувствовала, что сейчас действительно сойдёт с ума. Она изо всех сил пыталась вырвать руку, но он сжал её ещё крепче.

Ярость вспыхнула в ней. Подняв их сплетённые ладони, она приняла строгий вид, какой обычно использовала на собеседованиях со студентами, и спросила:

— Господин Цзи, считаете ли вы такое поведение уместным?

— Если не принимать во внимание то, что происходило раньше, то да, я, возможно, и правда поступил опрометчиво и должен извиниться. Но если учесть всё, что ты мне устроила, тогда мои действия не только уместны, но и необходимы, — задумчиво произнёс Цзи Суй. — Мужчина, который чересчур бесчувственен, либо глупец, либо отказывается от тебя.

Он пристально посмотрел ей в глаза:

— А я, как ты знаешь, не глупец. И отказываться от тебя не собираюсь.

Подожди-ка!

Забудь пока про «бесчувственность» и «отказ»!

— Что значит… «всё, что я тебе устроила»? — Сун Цинъи с изумлением воззрилась на него.

Ведь это он вломился в её комнату и начал эти двусмысленные игры! Откуда вдруг следует, что он ни в чём не виноват, а она, получается, сама его соблазнила, а потом просто сбежала?

Цзи Суй приподнял бровь и лаконично бросил два слова:

— Фотографии.

Сун Цинъи: «…»

Колени предательски заныли, и она не нашлась, что ответить.

— И ещё сейчас — кто только что не мог оторваться от моего тела?

Кхе-кхе-кхе!

Не могла оторваться?!

Сун Цинъи чуть не задохнулась от возмущения. Щёки надулись, глаза округлились, и в них вспыхнул такой огонь, что, казалось, вот-вот сожжёт его дотла!

— Простите, не понимаю, о чём вы, — процедила она сквозь зубы, решив до конца отрицать очевидное.

Ведь его телефон уже сломан, доказательств нет.

Ещё раз спасибо стюардессе.

Он что, решил упрямиться?

Цзи Суй покачал головой с улыбкой:

— Не понимаешь? Ничего страшного. Сейчас я покажу тебе — освежишь воспоминания.

Сун Цинъи: «!!!»

— Идём со мной, — Цзи Суй взял её за руку и, не давая возразить, повёл прочь.

Сун Цинъи оцепенела и машинально последовала за ним, сердце колотилось где-то в горле.

Неужели он сохранил фото в облаке?

И сейчас скачает и швырнёт ей прямо в лицо?

Что ей тогда делать? Вечно напоминать себе об этом унижении?

Сун Цинъи возненавидела себя.

Зачем она вообще когда-то обратила на него внимание?

Если бы не эта глупая симпатия, она не запаниковала бы в его присутствии. А если бы не запаниковала — не отправила бы ту фотографию!

Она была одновременно напугана, зла и полна раскаяния, когда позволила Цзи Сую вывести её из комнаты и повернуть направо — прямо… напротив.

Напротив находился его номер.

И Сун Цинъи до этого момента даже не подозревала об этом.

Весь последний десяток дней там царила тишина, и она думала, что соседний люкс пустует.

Как и её апартаменты, здесь был двухкомнатный номер: гостиная, спальня и кабинет. Цзи Суй провёл её в гостиную, отпустил руку и кивнул на диван:

— Садись.

Сам же скрылся в кабинете.

У Сун Цинъи не было ни малейшего желания садиться.

Её разум окончательно вернулся, и теперь, глядя на самоуверенный вид Цзи Суя, она уже готова была сдаться.

В голове крутилась лишь одна мысль: а вдруг он правда достанет те фотографии?

Неужели ей придётся сидеть рядом с этим мужчиной и вместе рассматривать её собственные интимные снимки? Обсуждать детали?

Нет-нет, картина слишком ужасна — лучше не думать об этом.

Профессор Сунь развернулась и бросилась бежать.

Цзи Суй вышел из кабинета с несколькими папками в руках как раз в тот момент, когда увидел её убегающую спину.

Он тяжело вздохнул.

— Подожди, выбери что-нибудь по вкусу, — окликнул он.

Сун Цинъи замерла на месте.

«Выбрать по вкусу»?

Откуда-то знакомые слова...

Цзи Суй поставил папки на стол, подошёл к ней и, взяв за руку, мягко, но настойчиво вернул обратно в гостиную.

На журнальном столике лежало несколько файлов. Сун Цинъи моргнула, растерянно посмотрела на Цзи Суя.

— Что это значит?

Разве он не собирался показывать ей фотографии?

Цзи Суй с досадливой улыбкой посмотрел на неё:

— Ты что, правда думала, что я привёл тебя сюда ради тех фото?

Чёрт возьми, неужели она считает его таким идиотом?

Он вздохнул:

— Успокойся. Твоё компроматное прошлое давно исчезло. Благодари свою стюардессу.

Сун Цинъи: «…»

Цзи Суй взял с журнального столика один из файлов и передал ей.

Сун Цинъи с недоверием открыла его — и обомлела.

Подозрительно взглянув на Цзи Суя, она потянулась к другим папкам.

Пробежав глазами каждую, она окончательно ошеломилась.

— Что всё это значит? — недоумённо спросила она.

Все файлы содержали резюме актёров — точно так же, как в прошлый раз, когда он просил её выбрать исполнительницу на роль Сун Цинъи. Только теперь в подборке были исключительно мужчины.

Актёрские резюме, как правило, состоят в основном из фотографий.

Так Сун Цинъи оказалась окружена множеством красавцев: одни — дерзкие и харизматичные, другие — нежные и благородные.

Но стоило ей закрыть папку и взглянуть на Цзи Суя — на его ослепительное лицо — как все эти образы мгновенно рассеялись, словно дым.

Действительно, «увидев Ушань, не замечаешь других гор».

Сун Цинъи встряхнула головой, пытаясь прогнать наваждение. Нельзя поддаваться обаянию!

Нужно сохранять моральные принципы.

Она слегка кашлянула и с деланной строгостью спросила:

— Неужели ты хочешь подыскать «Сун Цинъи» парня?

— Парня? — Цзи Суй равнодушно покачал головой. — Прости, но я не настолько великодушен, как ты думаешь.

— ...

Цзи Суй усадил Сун Цинъи на диван и снова протянул ей папки:

— Выбери того, кто тебе нравится. Он сыграет Командующего.

Сун Цинъи: «!!!»

— Но разве Командующий — не ты?

Цзи Суй, видя, что она не берёт файлы, положил их обратно на стол и сел рядом, спокойно спросив:

— Разве я не говорил тебе, что собираюсь уйти из индустрии?

— ... — Сун Цинъи никак не могла понять, как он может быть таким невозмутимым. Сама она точно не смогла бы сохранять хладнокровие. — Но ведь ты сказал — после «Потерянного рая»! Ты вложил в этот фильм столько сил... Ты правда собираешься всё бросить?

Хоть бы доснял, братец!

Цзи Суй с насмешливой улыбкой повернулся к ней:

— Вложил сил? Тебе меня жаль?

Сун Цинъи: «...»

Кто, кто тебя жалеет!

Она махнула рукой и встала, чтобы уйти.

Но её руку снова крепко сжали.

— Ло Шаньшань сказала тебе, что Су Ижань — моя девушка? — Цзи Суй метко и резко вскрыл больную тему.

Сун Цинъи не ожидала такого поворота и замерла.

Она чувствовала его пристальный взгляд, от которого кожа будто горела, но упрямо смотрела в сторону, не желая встречаться с ним глазами.

Отвечать она не собиралась.

Любой ответ выглядел бы так, будто ей не всё равно.

Цзи Суй, не дождавшись ответа, тихо вздохнул.

Он слегка сжал её ладонь, и в голосе прозвучала ласковая укоризна:

— Скажи, кто знает меня лучше — ты или Ло Шаньшань?

Сун Цинъи: «...»

Какой странный вопрос!

Она по-прежнему смотрела в сторону, сохраняя вид неприступной девы.

Цзи Суй усмехнулся с горечью. Отпустив её руку, он откинулся на спинку дивана, и вся его фигура стала воплощением ленивой небрежности.

— У меня нет особого желания делиться с кем попало. Я не привык знакомиться с девушкой и сразу вести её в Суйюань, рассказывая, что моя мать покончила с собой. Эти тайны прошлого я поведал только тебе одной.

Сердце Сун Цинъи тяжело сжалось.

Медленно она повернула голову и встретилась с его взглядом.

Перед её глазами снова возник образ одинокого мужчины, переписывающего сутры в кабинете, — холодного, отстранённого от всего мира, погружённого в вечное одиночество.

— Прости... Я не это имела в виду.

— Я знаю, — сказал Цзи Суй, не отводя глаз. — Я просто объясняю тебе. Теперь веришь?

Сун Цинъи: «...»

Чёрт... Попалась на уловку!

— Что до Су Ижань — это самодеятельность Чжао Аньланя. Из-за того инцидента у меня не было возможности контролировать ситуацию, и я узнал обо всём лишь позже.

Цзи Суй умышленно не уточнил, о каком именно инциденте идёт речь, но щёки Сун Цинъи всё равно вспыхнули.

Фотографии действительно исчезли?

Цзи Суй продолжил:

— Сейчас её уже нельзя заменить — иначе злопыхатели могут направить фанатов против тебя. Поэтому я заменю главного героя.

Сун Цинъи не поняла:

— Зачем обязательно менять кого-то одного?

Цзи Суй пристально посмотрел на неё и спросил:

— Разве не потому, что кто-то ревнует?

Сун Цинъи: «...»

Кто, кто ревнует!

Она резко развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/10701/960114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода