× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Суй: «……»

Ещё бы — «раз в тысячу лет».

Ну и спасибо за добрые пожелания!

— А скажи, что мне делать, если я так и не найду её?

Сун Цинъи почувствовала, что перед ней настоящая головоломка, и машинально опустилась на землю, уперев ладони в щёки и погрузившись в размышления.

Цзи Суй стоял рядом, низко склонив голову и молча глядя на неё.

Через мгновение Сун Цинъи подняла на него глаза и с искренним энтузиазмом предложила:

— По-моему, тебе стоит подумать о рекламных контрактах. Например, чипсы или йогурты.

Она тут же привела весьма убедительный довод:

— В конце концов, человек может не смотреть кино и сериалы, но уж в магазин точно ходит!

Уголки губ Цзи Суя дёрнулись:

— А вдруг она вообще не ест чипсы и йогурты?

— Хм, действительно проблема, — задумчиво кивнула Сун Цинъи. — Как ни крути, всегда есть шанс её пропустить. Тебе нужно поместить своё лицо на то, что она ни за что не пропустит… Кстати, ты ищешь парня или девушку?

— …Девушку.

— Ага! Придумала!

Сун Цинъи с надеждой взглянула на него, и её глаза от волнения заблестели особенно ярко:

— Можешь рекламировать прокладки «Сяо Тяньши»! Девушка может не смотреть фильмы, не есть йогурты и чипсы, но уж точно каждую «эту неделю» пользуется прокладками!

Цзи Суй: «……»

Автор прибавляет:

Цзи Суй: «Приклеить моё лицо на прокладки? Ты сама-то готова на такое?»

——————

Ого, сегодня я написала целых восемь тысяч знаков! Даже сама собой горжусь!

Благодарю ангелочков, которые бросали мне «бомбы» или поливали «питательными растворами» в период с 11 апреля 2020 года, 01:24:07 по 11 апреля 2020 года, 22:53:11!

Особая благодарность за «питательный раствор»:

Гуань Ди Луна — 2 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

— Поехали.

Цзи Суй бросил два холодных слова и развернулся, чтобы уйти.

Сун Цинъи: «……»

Эй, это ведь ты сам пришёл спрашивать совета… А теперь чего обиделся?

Вздохнув с досадой, она поднялась, отряхнула попку и быстро побежала за ним.

Цзи Суй снова повёз Сун Цинъи осматривать окрестности, но из-за жестокого ультрафиолета на северо-западе они большую часть времени просто сидели в машине, фотографируя и делая заметки. Однако даже этого оказалось достаточно — вскоре в голове Сун Цинъи уже зрела идея эксперимента.

Она достала iPad, открыла Notability и быстро набросала схему с помощью Apple Pencil, записав все параметры, которые пришли ей в голову в момент озарения.

Она решила создать контрольный эксперимент. Нет, даже не просто контрольный — грандиозный эксперимент.

Если всё пойдёт гладко, это потрясёт весь научный мир!

Закончив, она нетерпеливо протянула план Цзи Сую и, приблизившись, начала объяснять:

— Учитывая, что съёмки фильма проходят исключительно в экстремальных условиях, я могу использовать географические особенности локаций. На трёх точках, где вы будете сниматься — вот здесь, здесь и здесь — можно провести три группы контрольных испытаний. Вот основные показатели…

Сун Цинъи лёгким движением пера перевернула страницу, и на экране появился целый список параметров, свидетельствующий о масштабности задуманного проекта.

Она понимала, что Цзи Суй, возможно, ничего не поймёт, но, воодушевлённая собственной гениальностью и потенциальным влиянием этого исследования на науку и человечество в целом, не могла не поделиться своим открытием.

Цзи Суй некоторое время молча смотрел на iPad, лицо его оставалось бесстрастным.

Сун Цинъи с надеждой ждала его реакции.

— Ну как?

Цзи Суй вернул ей планшет и произнёс с неопределённой интонацией:

— Неплохо. Похоже, я недооценил твою фантазию.

Сун Цинъи: «……»

Это явно двусмысленный комплимент.

Неужели он до сих пор злится?

Сун Цинъи убрала планшет и мысленно вздохнула.

— Я просто… пошутила, — сказала она, глядя на него.

Цзи Суй ничего не ответил и завёл двигатель.

Сун Цинъи: «……»

Кто бы мог подумать… что всё закончится на прокладках.

Цзи Суй отвёз Сун Цинъи в отель, вызвал портье для багажа и передал ей ключ от номера, после чего собрался уходить.

Сун Цинъи, видя его холодность, потянула за край своей одежды и упорно продолжила извиняться:

— Я только что придумала ещё один способ…

Цзи Суй взглянул на неё:

— Оставь свою фантазию для экспериментов.

— На этот раз я серьёзно! Без шуток… — поспешила заверить она. — Ты можешь рекламировать бумажные салфетки. Ведь без них никто не обходится!

Сун Цинъи с надеждой смотрела на него.

Но вдруг он слегка улыбнулся.

Цзи Суй медленно повернулся и пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами:

— Не нужно.

Сун Цинъи удивилась:

— Почему?

— Искать больше не буду, — сказал Цзи Суй. — «Потерянный рай» станет моим последним появлением перед публикой.

Сун Цинъи: «!!!»

Эй, Юй Цин, ты в курсе, что твой айдол собирается уйти из индустрии?!

……

Номер Сун Цинъи находился на верхнем этаже, и ей было немного жаль.

Жаль, что в этом отеле нет президентского люкса на крыше.

Иначе она могла бы гордо называть себя «великой учёной, живущей в президентском номере».

Цзи Суй заказал ей обед через администрацию отеля и сразу отправился на съёмочную площадку.

Сун Цинъи хотела попросить его остаться и поесть вместе — всё-таки он тоже не успел пообедать.

Цзи Суй взглянул на часы и велел ей есть одной — у него в студии дела.

Сун Цинъи машинально спросила:

— У тебя сегодня ещё работа?

Цзи Суй приподнял бровь:

— Кто сказал, что у меня сегодня выходной?

Сун Цинъи: «……»

Разве твоя сегодняшняя работа не… встретить меня?

Только после того, как Цзи Суй уехал, Сун Цинъи наконец осознала очевидное — он же главный герой!

Как он может не работать!

Когда он сказал, что в студии «дела», это, скорее всего, мягко выразилось — весь съёмочный процесс, вероятно, простаивал в ожидании его приезда.

Обед скоро принесли. Сун Цинъи остановила официанта и попросила приготовить ещё одну порцию — на вынос.

Быстро поев, она спустилась вниз, чтобы отвезти еду Цзи Сую. Но на ресепшене узнала, что студия находится в получасе езды.

Сун Цинъи: «……»

Как же здесь глухо.

Она села на диван в холле и вызвала такси через приложение.

Водитель откликнулся почти сразу, и на экране высветилось, что машина уже подъехала.

Сун Цинъи с недоверием вышла на улицу и увидела у входа в отель ярко-красный Range Rover.

По её ощущениям, это вряд ли могло быть обычное такси, но других машин вокруг не было. Она сверила номер в приложении… и…

Сун Цинъи: «……»

Местные водители такси такие богатые?

Она открыла заднюю дверь и только уселась, как водитель тут же обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Здравствуйте!

Сун Цинъи подняла глаза и увидела большие, ясные глаза. За рулём сидела девушка с приятными чертами лица и сияющей улыбкой.

От такой красоты Сун Цинъи на миг ослепла, но вежливо ответила:

— Здравствуйте.

— Профессор Сун едет на съёмочную площадку? Пристегнитесь, пожалуйста, сейчас поедем!

Профессор Сун: «!!!»

— Кто вы такая? — настороженно спросила Сун Цинъи. — Откуда знаете меня?

Девушка уже собиралась трогаться, но, услышав тон Сун Цинъи, поняла, что напугала её, и поспешно извинилась:

— Простите, профессор, я была слишком дерзкой. Но поверьте, я не плохой человек!

Сун Цинъи: «……»

Разве плохие люди говорят, что они плохие?

— Меня зовут Ло Шаньшань. Вы, наверное, видели моё резюме?

— Резюме?

— Да! Я спрашивала у режиссёра Чжао, и он сказал, что переслал вам моё резюме. Хотя в итоге вы меня не выбрали.

— …

Теперь Сун Цинъи поняла, кто перед ней.

Она внимательнее присмотрелась к её чертам и вдруг вспомнила… Именно её она пыталась сделать скриншотом!

Вспомнив тот позорный эпизод…

Сун Цинъи закрыла лицо руками:

— Да, я видела твоё резюме. Почему ты так плохо скриншотишься?

Если бы ей удалось сделать скриншот, она бы не отправила не ту фотографию…

Ло Шаньшань растерялась:

— …Что за скриншот?

— Ничего, — весело улыбнулась «профессор Сун» и снова стала сама собой. — Поехали. Расскажешь по дороге.

Вот она какая — стоит только не быть рядом с Цзи Суем, как её харизма великой учёной возвращается полностью.

Ло Шаньшань завела машину, отключила навигатор и уверенно повела по дороге, явно хорошо зная местность.

Всю дорогу она с энтузиазмом обсуждала с Сун Цинъи научные статьи.

Большинство работ Сун Цинъи публиковались на английском, и Ло Шаньшань тоже перешла на английский. Хотя она не могла анализировать так метко, как Цзи Суй, и некоторые термины произносила с запинкой, её искренность была на высоте.

Сун Цинъи не удержалась:

— Ло, а какое у вас образование?

— Профессор Сун, не церемоньтесь, зовите меня просто Шаньшань! Я учусь на дизайнера одежды, но с детства увлекаюсь наукой. В третьем классе выиграла городской конкурс с экспериментом над лягушками, в четвёртом…

Через пять минут она всё ещё рассказывала про десятый класс.

Сун Цинъи пришлось её прервать:

— Шаньшань, Шаньшань…

— А? Профессор, вы говорите! Я, наверное, слишком много болтаю?

Ло Шаньшань смущённо улыбнулась ей в зеркало заднего вида.

— Просто хочу сказать, что тема «Потерянного рая» просто огонь!

Сун Цинъи невольно рассмеялась:

— Мне тоже кажется, что «Потерянный рай» — это нечто!

— Правда?! Я очень хотела сыграть роль великой учёной! Поэтому с самого начала года гонялась за режиссёром Чжао и даже записалась на онлайн-курсы, нанимала репетитора для сложных тем… — Ло Шаньшань вздохнула. — Хотя с самого начала понимала, что шансов мало.

— Почему так думаешь? — спросила Сун Цинъи.

Эта девушка полгода преследовала Чжао Аньланя, её не только не «заморозили», но и резюме дошло до Сун Цинъи — это уже само по себе говорило о многом.

Сун Цинъи хоть и не была знакома с шоу-бизнесом, но правила в любой сфере примерно одинаковы.

Ло Шаньшань, погружённая в свои переживания, не заметила вопроса и продолжила:

— Только на днях режиссёр Чжао сказал, что окончательное решение примете вы лично… Я уже подумала, что всё наладится… Но в итоге, конечно, выбрали Су Ижаня.

— «Конечно»? «В итоге»? — Сун Цинъи растерялась. Воздух был слишком сухой, и она открыла бутылку воды. — Кто такая Су Ижань?

Ло Шаньшань обиженно надула губы:

— Девушка Цзи Суя.

— Пфф!!!

Сун Цинъи поперхнулась водой и брызнула ею во все стороны.

У Цзи Суя есть девушка?!

……

Дальнейшие слова Ло Шаньшань Сун Цинъи уже не слышала.

В голове будто замедлилось всё вокруг, и одни и те же мысли кружились в бесконечном цикле:

— У Цзи Суя есть девушка?

— Я никогда не слышала, что у него есть девушка.

— Если у него действительно есть девушка, зачем он тогда заигрывал со мной?

— А вдруг он и не заигрывал? Может, это просто мои иллюзии? У меня ведь совсем нет опыта.

Она не чувствовала злости, но в груди будто лег тяжёлый камень, сжимая лёгкие и не давая дышать.

Она опустила окно.

Вечерний ветер поднял песок, и он ворвался в салон, обдав её лицо. Сун Цинъи не смогла вдохнуть и закашлялась так, что задыхалась.

Ло Шаньшань поспешила поднять стекло.

— Профессор Сун, профессор! Выпейте воды.

— Всё в порядке… — с трудом выговорила она.

Теперь, кажется, у неё пожизненная травма на воду.

В голове вдруг всплыли слова Цзи Суя:

— Ты когда-нибудь искал человека? Если искал, то поймёшь: лучший способ найти — взойти на высокую трибуну, чтобы она подняла глаза и увидела тебя.

— Искать больше не буду. «Потерянный рай» станет моим последним появлением перед публикой.

http://bllate.org/book/10701/960110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода