× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боже, какая у неё долгая реакция!

Разве девушка, за которой он так долго и упорно охотился, могла быть просто обычной подругой?

Он сказал: «Больше не ищу», — а она даже не задумалась.

Если бы она проявила хоть каплю внимания, давно бы всё поняла.

Такое непреклонное упорство… разве можно легко отказаться от него, если человек ещё не нашёл того самого?

— Значит, это Су Ижань? — тихо спросила Сун Цинъи.

— Э-э-э… На самом деле я только предполагаю. Но в каждой драме господина Цзи главная героиня зовётся Сун Ижань. В шоу-бизнесе есть лишь одна Ижань — наверняка это она, — сказала Ло Шаньшань.

— Сун Ижань так популярна?

Ло Шаньшань подумала и осторожно ответила:

— Возможно, всё же немного уступает «Маленькой ласточке» в своё время.

После этих слов Сун Цинъи сразу всё поняла.

Неудивительно, что имя показалось знакомым — наверняка мельком видела его где-то.

Красный «Ленд Ровер» уверенно мчался вперёд. Сун Цинъи посмотрела на карту в телефоне — съёмочная площадка была уже совсем близко.

Она вдруг подняла голову:

— Шаньшань, ты обедала?

Жизненный опыт Ло Шаньшань подсказал: когда кто-то задаёт такой вопрос, это явное приглашение. Правда, раньше такие вопросы задавали только мужчины, а теперь — профессор Сун, женщина.

Но Ло Шаньшань всё равно решительно покачала головой:

— Нет.

Что, впрочем, было правдой на семьдесят процентов.

Узнав вчера, что получила роль, она немедленно приехала и стала караулить здесь. Не зная точно, приедет ли Сун Цинъи вчера, сегодня или позже, а Чжао Аньлань упрямо отказывался выдать хоть каплю информации, ей ничего не оставалось, кроме как устроиться в холле отеля и ждать, даже есть расхотелось.

Конечно, она не имела в виду, что профессор Сун — кролик… Просто когда та не говорит о науке, выглядит как белоснежный пушистый крольчонок — милый, розовощёкий, до безумия хочется потискать.

Ло Шаньшань только об этом и подумала, как «милый крольчонок» протянул ей контейнер с едой.

— Тогда ешь ты.

...

Ло Шаньшань и представить не могла, что развитие событий примет такой… странный оборот.

Она измотала себя, прождав целые сутки, чтобы наконец встретить профессора Сун. Надеялась успеть лично обратиться к гуру до приезда Су Ижань — пусть скажет прямо: живой или мёртвой быть?

А вместо этого они вдруг свернули к обочине и начали обедать.

Сун Цинъи заказала еды на двоих-троих: вдруг У Чэн и Чжао Аньлань ещё не ели. Она даже подумала, что если все уже поели, Цзи Суй не осилит столько один, но у профессора Сун, похоже, два желудка — она ничуть не волновалась.

В крайнем случае, просто пообедает вместе с Цзи Суй ещё раз.

Но сейчас у неё совершенно не было настроения есть снова.

Ло Шаньшань не хотела оставить у богини впечатление расточительницы, поэтому, собрав всю волю в кулак, съела всё — весь обед на двоих-троих.

— Я поела, — сказала она, икнув и стараясь не расплакаться.

Ууу… Она недостойна быть актрисой!

За время обеда Сун Цинъи тоже пришла к решению. Она глубоко выдохнула.

Обернувшись, она увидела пустые контейнеры и одобрительно приподняла бровь.

— Может… мы станем обеденными подругами?

Ло Шаньшань чуть не заплакала от радости.

Говорят, настоящие друзья — те, с кем можно есть за одним столом… Ло Шаньшань сделала обратный вывод и сразу решила: теперь она точно может дружить с профессором Сун!

Ууу, всё действительно того стоило!

— Так поедем сейчас на площадку к господину Цзи? — с надеждой спросила Ло Шаньшань.

Сун Цинъи покачала головой:

— Нет, я хочу поехать на экспериментальную станцию.

...

Когда У Чэн упомянул о резком похолодании, Цзи Суй на мгновение замер.

— Похолодало?

— Да, ведь уже конец октября, а здесь зима всегда наступает рано.

Цзи Суй промолчал, но через мгновение спросил:

— Ты видел в последнее время Сун Цинъи?

— Профессор Сун? Теперь, когда вы спросили… Кажется, я вообще не встречал её с тех пор, как она приехала сюда. Прошло уже больше недели! Это же странно — живём в одном отеле, а ни разу не пересеклись.

Да, ни разу.

Цзи Суй нахмурился.

Даже самый невнимательный заметил бы, что она от него прячется. А он никогда не был невнимательным.

На самом деле он давно это понял, просто считал, что она всё ещё злится из-за тех фотографий.

— Узнай у Чжао Аньланя, кто сейчас с ней.

— По словам режиссёра Чжао, пока ещё не снимали сцены с учёными.

Цзи Суй посмотрел на него:

— Ты веришь всему, что говорит Чжао Аньлань?

— ...

Эй, брат, камер на площадке ограниченное количество. Если бы они ездили с Сун Цинъи, я бы своими глазами увидел.

Цзи Суй спокойно произнёс:

— Она не умеет водить, здесь нет «Диди», значит, рядом обязательно есть водитель.

Но ни на площадке, ни в отеле никто не пропал.

У Чэн хлопнул себя по лбу.

Действительно, не зря же босс — босс!

Вскоре он вернулся:

— Ло Шаньшань.

Услышав это, Цзи Суй нахмурился и сразу направился в гримёрку.

...

У Чэн удивился, увидев, как Цзи Суй быстро переодевается в свою обычную одежду:

— Разве у нас не ночная съёмка сегодня?

Цзи Суй посмотрел на него:

— Передай Чжао Аньланю, что у меня срочные дела, пусть сам как-нибудь выкручивается. Дай ключи от машины.

У Чэн:

— ...

Когда У Чэн передал сообщение, Чжао Аньлань вскочил со стула:

— Он правда уехал?!

— Вы когда-нибудь видели, чтобы господин Цзи шутил? — спросил У Чэн.

— ... Этот мерзавец!

У Чэн усмехнулся и небрежно спросил:

— Кстати, режиссёр Чжао, когда именно приехала эта девочка из семьи Ло? Почему я ничего об этом не слышал?

Ярость Чжао Аньланя мгновенно угасла, будто на неё вылили две бочки огнетушителя.

Он почесал нос:

— Ну… я тоже только что узнал.

У Чэн пристально посмотрел на него:

— Тогда как она оказалась рядом с профессором Сун?

— Возможно… — серьёзно задумался Чжао Аньлань, — она просто милая, и профессор Сун её полюбила?

Затем он многозначительно улыбнулся:

— А разве профессор Сун не пришлась по вкусу вашему боссу? Кто-то ради неё даже отказался от своих принципов.

Разве не говорил он, что не любит благотворительность и не готов жертвовать собой?

— Ха, вы это заметили?

— ... Да ладно, я же не слепой!

У Чэн медленно улыбнулся:

— Тогда скажите, режиссёр Чжао, как вы думаете — мой босс не заметит, что вы всё поняли?

— ...

У Чэн продолжил:

— Смотреть со стороны — это одно дело, я тоже наблюдаю. Но вы сначала подсунули Су Ижань, потом Ло Шаньшань… Не слишком ли вы увлекаетесь зрелищем? Вы правда думаете, что мой босс такой добрый и великодушный?

Чжао Аньлань:

— !!!

...

На северо-западе днём жарко, пески пылают под палящим солнцем, а ночью уже свирепствуют ледяные ветры и песчаные бури.

Чёрный «Роллс-Ройс» бесшумно остановился у подъезда экспериментальной станции и погасил фары.

Станция вечером казалась пустынной, лишь из одного окна на втором этаже доносились смех и запахи еды.

Сун Цинъи недавно вернулась с полевых работ и теперь ужинала с исследователями за горячим горшком.

Несколько дней назад они уже утвердили детальный план эксперимента, а сегодня занимались установкой оборудования. Поскольку точек отбора проб было слишком много, да и приборов тоже, Сун Цинъи, Сяо Ван и Ло Шаньшань не справились бы втроём, поэтому пригласили остальных сотрудников станции. Но даже с ними закончили только к десяти вечера.

Ночью в пустыне было невыносимо холодно. Местные учёные невозмутимо надевали армейские шинели и выглядели так, будто привыкли ко всему. Сун Цинъи и Ло Шаньшань чуть не расплакались от зависти.

Увидев, что Ло Шаньшань замерзает, Сун Цинъи отправила её за продуктами — решили устроить ужин с горячим горшком для всех.

Ло Шаньшань оказалась не без совести: принесла профессору пуховик.

Сун Цинъи чуть не расплакалась от благодарности, хотя пуховик так электризовался, что каждый разряд заставлял её чувствовать себя обречённой.

Ужин затянулся, и к полуночи никто не собирался расходиться.

Ло Шаньшань, окружённая учёными, чувствовала, что никогда ещё не была так культурна. Подняв бокал с апельсиновым соком, она начала «пьяную исповедь» профессору Сун:

— Если мой старик увидит меня сейчас, он, наверное, умрёт спокойно.

Сун Цинъи:

— ...

Бедному твоему старику и так нелегко — его постоянно хоронят.

— Правда! В детстве у меня мозги не варили, училась плохо, все меня презирали. В Англии я поступила на дизайн одежды, но завалила столько экзаменов, что отец в ярости перестал присылать деньги. Из-за нехватки средств я даже не смогла нанять моделей для своего выпускного показа…

— И что потом?

— Пришлось самой выходить на подиум… и я так расплакалась от собственного уродства! Неудивительно, что другие не хотели.

— ...

Ло Шаньшань:

— Потом я вернулась домой и решила стать актрисой — ведь там, говорят, ума много не надо.

Сун Цинъи:

— ...

Для актёрской профессии, наверное, тоже нужен ум.

Хотя, конечно, при наличии связей требования могут быть мягче.

— Я правда люблю играть! Я была последней в списке, мои наряды способны довести до слёз… Только в кино меня иногда хвалят. Мне казалось, это и есть высший смысл моей жизни.

— Но за эти дни я поняла: стоит мне оказаться рядом с профессором Сун — и я готова заниматься наукой! Кстати, профессор, у вас в лаборатории ещё нужны люди? Я готова на всё!

Профессор Сун:

— ...

В этот момент на столе зазвенел телефон, прервав страстную речь Ло Шаньшань.

Она взглянула на экран и мгновенно протрезвела.

— Профессор Сун, нам пора возвращаться, — срочно сказала она. — Режиссёр Чжао пишет, что если опоздаем, съёмочная группа уедет.

Сун Цинъи вздрогнула и сразу встала.

Попрощавшись с коллегами и вежливо отказавшись от их предложения проводить, они вышли из здания. Остальные продолжили ужин.

На первом этаже Ло Шаньшань вдруг сказала, что хочет в туалет, и Сун Цинъи вышла одна.

Подняв глаза, она замерла.

Перед ней стоял чёрный «Роллс-Ройс». Рядом с машиной, прислонившись к ней, стоял высокий, стройный мужчина и пристально смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и сердце Сун Цинъи невольно забилось быстрее.

Она шагнула к нему с величественной улыбкой:

— Как ты здесь оказался?

Цзи Суй медленно выпрямился и глубоко посмотрел на неё. Его голос прозвучал низко и твёрдо:

— Уже поздно. Приехал тебя забрать.

«Уже поздно. Приехал тебя забрать...»

Как человек с девушкой может так самоуверенно говорить такие слова?

Разве он не понимает, что неопытная девушка может ошибиться?

Сун Цинъи скривила губы, собираясь отказаться, но Цзи Суй просто кивнул подбородком, указывая на машину.

— Садись.

Сун Цинъи:

— ...

До какой степени нужно привыкнуть отдавать приказы, чтобы вести себя так?

http://bllate.org/book/10701/960111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода