× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинъи не стала раздумывать и просто кивнула — мол, всё понятно.

Правда, папарацци и скрытая съёмка казались ей чем-то из другого мира. Но теперь, когда она поселилась в доме топового айдола, подобные неприятности становились неизбежными.

Заметив, что лицо Цзи Суя выглядит ещё мрачнее её собственного, Сун Цинъи даже попыталась его утешить:

— Ничего страшного. Можно считать это стажировкой заранее.

Цзи Суй: «?»

Сун Цинъи горько усмехнулась:

— Всё-таки я скоро начну сниматься в кино. Если благодаря вам стану знаменитой, такие фотопапарацци, наверное, станут для меня повседневностью.

В её словах не было и тени обиды — ведь это она сама «вытянула» Цзи Суя, а значит, готова нести последствия своего выбора.

Цзи Суй пристально посмотрел на неё и замолчал.

...

Позже именно тётя Сунь вышла за дверь и подобрала аппаратуру. Сун Цинъи тут же осторожно проверила, не повредилось ли что-нибудь.

К счастью, всё осталось целым.

Юй Цин уже отоспалась и чувствовала себя намного лучше, но всё равно не упустила случая поддеть учительницу:

— Да и ладно, если сломается — всё равно теперь у вас есть спонсор, госпожа учительница.

Сун Цинъи: «...»

«Спонсор» — так это называется?

Изначально Сун Цинъи не придала инциденту со скрытой съёмкой особого значения. Однако Юй Цин, лёжа в постели, уже с восторгом листала телефон, предвкушая зрелище.

— Это же первый раз, когда моего Суя засняли папарацци!

Сун Цинъи: «... А вы не боитесь, что ваша учительница тоже окажется в трендах?»

Юй Цин с невинным видом ответила:

— Вы же сами сказали, что вас не сняли в лицо?

Как именно ей удалось избежать съёмки в лицо, Сун Цинъи, конечно, не объяснила. Юй Цин ничего не заподозрила и сама себе представила, будто её богиня проявила чудеса ловкости и в самый момент щелчка затвора стремительно уклонилась, словно настоящая героиня вуся.

На это Сун Цинъи могла лишь молча вздохнуть.

Ей и сказать-то было нечего.

В прошлый раз, когда Цзи Суй нёс её наверх, это было вынужденной мерой, продиктованной обстоятельствами. А сейчас… сейчас её впервые по-настоящему обнял мужчина.

И именно этот момент кто-то успел заснять. Скоро это должно было оказаться в трендах.

Словами не передать, насколько это было неловко.

Однако тренд так и не появился.

Юй Цин напрасно просидела весь день у телефона, явно расстроившись. Но потом успокоила себя:

— У господина Цзи таких денег — он наверняка легко всё уладил.

Услышав это, Сун Цинъи мысленно вознесла благодарность тому, что господин Цзи действительно очень богат.

...

В это же время в кабинете богатый господин Цзи получил звонок от У Чэна.

— Нет, господин Цзи, — доложил тот. — Мы следим за всеми сайтами и форумами — ни одной фотографии не просочилось, и никто не пытался связаться с нами.

Цзи Суй слегка приподнял бровь.

Раз с той стороны никто не выходил на контакт, очевидно, что цель злоумышленников находилась здесь.

Цзи Суй позвал тётю Сунь:

— Не позволяйте Сун Цинъи выходить наружу.

Тётя Сунь кивнула, но спросила:

— А её двое студентов?

— Пусть делают, что хотят.

Тётя Сунь многозначительно улыбнулась и вышла.

Цзи Суй заметил эту улыбку и примерно догадался, о чём она думает, но никак не ожидал, что тётя Сунь прямо передаст его слова Сун Цинъи.

Когда Сун Цинъи, надувшись от возмущения, появилась в кабинете, Цзи Сую стало больно от головы.

— Господин Цзи, что значит «я не могу выходить»?

— Почему Юй Цин и Дун Юн могут уходить, а я — нет?

Сун Цинъи прикусила губу, чувствуя себя обиженной.

Неужели, получив его помощь, она теперь лишается даже свободы?

Цзи Суй: «...»

Он потер виски, собираясь терпеливо всё объяснить, как вдруг на экране видеонаблюдения появился человек.

Цзи Суй прищурился.

Перед камерой шла высокая женщина с тонкой талией и длинными ногами, в одежде строгого покроя. Её каштановые крупные локоны развевались на ветру, источая соблазнительную элегантность.

За ней следовал мужчина в строгом костюме с портфелем в руке.

— Это она? — спросила Сун Цинъи, проследив за взглядом Цзи Суя.

Цзи Суй повернулся к ней:

— Вы её знаете?

— Нет, — ответила Сун Цинъи, указывая на экран. — Но на встрече с фанатами именно эта девушка пустила меня внутрь.

«Девушка»?

Хм.

Сун Цинъи сразу поняла по выражению лица Цзи Суя, что он неправильно её понял. Но раз уж она получила доброту от этой женщины, то, конечно, должна была встать на её сторону:

— Она подумала, что я одна из ваших фанаток-сталкеров, поэтому и впустила.

Услышав это, Цзи Суй усмехнулся:

— Фанатка-сталкер? Тогда вы, должно быть, лучшая из лучших.

Сун Цинъи: «...»

Он… сейчас с ней шутит?

Да уж, если фанатка-сталкер сумела пробраться в дом любимого айдола и даже поселиться там, то в фэндоме её можно смело провозглашать богиней.

...

Гао Ци снова пришла без приглашения. После того как Цзи Суй отказал ей раз семь или восемь, она всё равно не сдавалась и упорно пыталась заключить с ним контракт на рекламу новой серии спортивных автомобилей. Но на этот раз у неё в руках был козырь, и её, наконец, официально пригласили внутрь.

Тётя Сунь открыла дверь и проводила гостью в кабинет.

— Иди в другую комнату, не позволяй ей тебя увидеть, — сказал Цзи Суй Сун Цинъи.

Сун Цинъи кивнула, но как только Гао Ци и её спутники вошли в кабинет, она всё же любопытно вышла в коридор.

Подслушивать, конечно, нехорошо, но из слов Цзи Суя она поняла: именно Гао Ци организовала ту скрытую съёмку.

Раз ты начала первой — не обессудь, если я теперь подслушаю.

Профессор Сун решила, что это вполне справедливый обмен любезностями, и моральных дилемм тут быть не может.

С самого входа в поместье Гао Ци испытывала всё возрастающее изумление. Когда же она вошла в кабинет и увидела даже простой чернильный сосуд из руайской керамики эпохи Сун, её удивление достигло предела.

— Теперь я понимаю, почему господин Цзи всё это время отказывался от нашего предложения, — искренне воскликнула она. — Если бы у меня дома было столько бесценных вещей, я бы тоже не интересовалась рекламными контрактами.

Цзи Суй молча смотрел на неё.

Гао Ци резко сменила тему:

— Однако, сколь бы прекрасным и ценным ни было всё это, оно всё равно принадлежит не вам. Как говорится: деньги должны быть свои, дети — родные. Согласны, господин Цзи?

Сун Цинъи, стоявшая за дверью, растерянно моргнула.

…Как это «не ему»?

Неужели зависть дошла до такой степени, что человек начинает отрицать очевидное?

Гао Ци усмехнулась:

— Ходят слухи, что за вами стоит кто-то влиятельный. Раньше я не верила, но сегодня, увидев всё своими глазами, вынуждена признать — правда где-то рядом.

Она слегка повернула голову к своему помощнику.

Тот сразу понял, что от него требуется, и, сделав шаг вперёд, двумя руками протянул Цзи Сую фотографию.

Цзи Суй взял её.

Снимок получился отличным: яркое солнце, живописные горы и чистая река.

У ворот старинного сада высокий мужчина крепко обнимает девушку. Одной рукой он уверенно обхватывает её тонкую талию, прижимая к себе, другой — защищает её затылок. Её лицо полностью спрятано у него на груди, а белые пальцы растерянно сжимают край его одежды. Среди чёрных волос, собранных в узел, едва заметно сверкает бирюзовая шпилька — как изящное украшение на его строгом чёрном наряде, придающее образу завершённость.

Цзи Суй слегка приподнял бровь.

Гао Ци привычным движением поправила свои каштановые локоны и улыбнулась:

— Господин Цзи, как думаете, если эта фотография попадёт в сеть, многих это не шокирует?

Сун Цинъи сердито прикусила губу.

Но Гао Ци тут же добавила:

— Судя по силуэту — настоящая красавица: изящная фигура, тонкая талия, нежные пальцы… Кто бы мог подумать, что таинственная спонсорша, о которой все шепчутся, окажется такой хрупкой и милой девушкой?

Сун Цинъи невольно улыбнулась.

Эта девушка, хоть и не слишком порядочна, но умеет красиво говорить.

В кабинете Цзи Суй, похоже, думал точно так же.

Он с лёгкой насмешкой посмотрел на Гао Ци:

— У вас неплохо с китайскими идиомами.

Гао Ци рассмеялась:

— Мои знания идиом — ничто по сравнению с тем, что вы увидите, если фото попадёт в сеть. Хотите проверить, насколько богат словарный запас интернет-пользователей?

Лицо Сун Цинъи слегка побледнело.

Цзи Суй невозмутимо парировал:

— Вы имеете в виду не словарный запас, а воображение?

Улыбка Гао Ци исчезла. Она сжала губы.

Цзи Суй спокойно положил фотографию на стол:

— На фотографии даже лица нет. По-моему, это скорее вызов воображению, чем проверка литературных способностей.

Сун Цинъи мысленно поаплодировала ему.

Гао Ци помолчала, затем горько усмехнулась:

— Господин Цзи, вы обязательно должны так усложнять мне задачу?

Я всего лишь наёмный работник. Начальство поставило цель — я обязана выполнить её. Разве у меня есть выбор?

Если вы окажете мне услугу, я готова исполнить любое ваше желание.

Сун Цинъи: «...»

Эти слова… звучат немного двусмысленно.

Слишком резкая смена тона.

Цзи Суй равнодушно ответил:

— Боюсь, это невозможно. Она будет ревновать.

Гао Ци на мгновение опешила:

— …Она?

Цзи Суй лёгким движением указательного пальца коснулся фотографии — прямо в том месте, где он держал на руках девушку.

Автор говорит:

Сун Цинъи: Мне не нужен телохранитель. Мне нужны миллионы.

Цзи Суй: Возможно, тебе не хватает...

Сун Цинъи: Чего?

Цзи Суй: Меня.

— Как вы сами сказали, дело не в том, что я не хочу помочь, а в том, что не могу, — Цзи Суй откинулся на спинку кресла. — В конце концов, у меня есть спонсор.

Сун Цинъи за окном: «!!!»

Что он сейчас сказал?

Неважно.

Главное — ей посчастливилось стать спонсором Цзи Суя!

Выражение лица Гао Ци окончательно похолодело.

— Господин Цзи, учитывая, что в ближайшее время нам, возможно, предстоит работать вместе, я изначально не хотела с вами ссориться. Но я уже дала вам шанс. Я пыталась и угрожать, и уговаривать — это вы сами не оставили мне пути к отступлению.

Она бросила взгляд на фотографию на столе:

— Ваша реакция действительно впечатляет — вы успели перехватить момент срабатывания затвора и защитить лицо девушки. За это я признаю своё поражение. Но само поместье чётко запечатлено на снимке...

Цзи Суй посмотрел на неё.

Гао Ци с сарказмом усмехнулась:

— Как думаете, если я выложу эту фотографию в сеть, станет ли это место новой туристической достопримечательностью?

Она поправила волосы:

— Очень жду, как здесь будет кипеть жизнь в День национального праздника в следующем году.

Сун Цинъи слегка нахмурилась.

Она стояла снаружи и не видела происходящего внутри, слышала только голоса. После слов Гао Ци в кабинете воцарилась тишина.

Вскоре Сун Цинъи услышала спокойный вопрос Цзи Суя:

— Вы уверены?

Его тёмный, непроницаемый взгляд устремился на Гао Ци, и у неё сердце невольно ёкнуло.

В этом взгляде на мгновение промелькнула такая решимость и холодная жестокость, какой она никогда раньше не видела.

Гао Ци опешила и быстро моргнула.

Когда она снова посмотрела, этого леденящего душу ощущения уже не было.

Гао Ци глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться: «Это просто показалось... наверное, просто показалось».

Или, возможно, актёрское мастерство Цзи Суя в последнее время сильно улучшилось.

Она вновь обрела самообладание:

— Подумайте, господин Цзи. Я ухожу.

...

После ухода Гао Ци и её команды Сун Цинъи вошла в кабинет.

Цзи Суй сидел в кресле, разглядывая фотографию. Его лицо, как всегда, оставалось невозмутимым.

— Господин Цзи, что теперь делать? — с тревогой спросила Сун Цинъи.

Цзи Суй поднял на неё спокойный взгляд.

— Подойди.

Сердце Сун Цинъи непроизвольно забилось быстрее.

Она незаметно глубоко вдохнула и сделала шаг вперёд.

Цзи Суй молча протянул ей фотографию.

Сун Цинъи на мгновение замерла, затем взяла её.

От увиденного её уши начали гореть.

На снимке Цзи Суй крепко обнимал её. Его фигура — высокая и сильная, руки уверенно прижимали её к себе, а тёмные глаза с холодным выражением смотрели прямо в объектив.

Хотя она понимала, что это была просто рефлекторная реакция на опасность, увидев такую фотографию, Сун Цинъи почувствовала, что не в силах справиться с волнением.

— Увидела? — спросил Цзи Суй.

Сун Цинъи: «...?»

Её пальцы горели, и она совершенно не понимала, чего он от неё хочет.

Такая фотография в одиночку — ещё куда ни шло, и другому человеку показать — тоже нормально. Но сейчас они оба смотрели на неё вместе.

http://bllate.org/book/10701/960103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода