× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помнила: на аэрофотоснимке северный склон горы был без дорог, зато с южной стороны вилась узкая дорога, по которой можно проехать. Сначала они даже подумывали подняться на машине до вершины и уже оттуда спуститься пешком, но потом выяснилось, что дорога обрывается на полпути и не открыта для посторонних.

Теперь всё стало ясно — даже эта дорога принадлежала частному лицу.

Бедность действительно ограничивает воображение.

Тётя Сунь провела Сун Цинъи в одну из боковых комнат.

Снаружи здание выглядело старинным и изысканным; внутри царил классический стиль — повсюду натуральное дерево, мебель из красного дерева, но при этом всё было оснащено современными удобствами.

В комнате имелись собственная ванная и туалет. Ванная оказалась просторной и роскошной, а в туалете стоял унитаз из сине-белого фарфора.

— Девушка, прими горячий душ — станет гораздо легче, — сказала тётя Сунь, отпуская её у входа в ванную.

Сун Цинъи кивнула, но всё ещё тревожно спросила:

— У вас… газ не отключили?

В молодости тётя Сунь наверняка была красавицей. Хотя теперь она состарилась, черты лица всё ещё были прекрасны, а улыбка располагала и внушала доверие.

— Не волнуйся, у нас есть электрический водонагреватель.

Сун Цинъи облегчённо вздохнула.

Однако…

Ещё один вопрос.

Сун Цинъи слегка кашлянула:

— У вас… есть прокладки?

Она закрыла лицо руками от смущения.

— Мне они уже не нужны, да и девочек в доме нет, — улыбнулась тётя Сунь.

Неловкость достигла предела.

Что же делать? Может, здесь можно заказать доставку?

Сун Цинъи ещё не успела сама найти выход, как тётя Сунь мягко намекнула:

— Не переживай. Господин Цзи уже поехал вниз по горе. Ты спокойно принимай душ — к тому времени, как ты выйдешь, он уже вернётся.

Сун Цинъи: «!!!»

Что?!

Цзи Суй спустился с горы… за прокладками для неё?!

Автор добавляет:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 31 марта 2020, 23:37:12 и 1 апреля 2020, 23:10:16, отправив «бесплатные билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Яблоко — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзи Суй сошёл с ума?

У них ведь всего несколько встреч за плечами, а он уже поехал покупать ей… прокладки!

Сун Цинъи чувствовала себя совершенно раздавленной. Она стояла под тёплым душем с закрытыми глазами, позволяя струям воды стекать по белоснежной коже.

Под воздействием тепла боль внизу живота быстро утихала, а холодные руки и ноги согревались.

Тело стало комфортнее, но душевное состояние только ухудшалось.

В голове у неё неотступно крутилась картина: благородный и богатый господин Цзи стоит перед полкой с прокладками в супермаркете.

Профессор Сун никак не могла остановить своё воображение. Представьте: такой красивый и состоятельный мужчина замешкался у женских товаров — вокруг обязательно соберутся тёти из супермаркета.

И тогда неизбежен следующий диалог:

— Молодой человек, вам нужны дневные или ночные? Шелковистые или хлопковые? Может, есть любимый бренд?

— …

— Тогда рекомендую вот эти импортные — без отбеливателя и флуоресцентных веществ, все отзываются очень хорошо.

— …

— А вы, наверное, для девушки покупаете?

— Нет, просто делаю доброе дело.

— @_@

Просто невозможно!

Когда она наконец вышла из ванной, завернувшись в полотенце, на комоде у двери уже лежал бумажный пакет цвета конопли.

Внутри оказались не только прокладки, но и одноразовые трусики.

Белые пальцы взяли упаковку нижнего белья — и нервно дрогнули от смущения…

Пока использовала эти предметы, Сун Цинъи твердила себе:

«Я — учёный, обладаю самыми передовыми научными знаниями своего времени, одна моя статья способна продвинуть человечество вперёд. Для меня не существует никаких „стыдливых“ границ между полами!»

Когда увижу Цзи Суя, просто спокойно скажу «спасибо» — и всё.

Сун Цинъи, ты справишься!

Однако, едва открыв дверь и увидев вдали силуэт человека, даже не разобрав, кто это, она мгновенно развернулась —

— Бах!

И захлопнула дверь.

Она буквально заплакала от собственной трусости!


Юй Цин, заметив, как Сун Цинъи вдруг захлопнула дверь, остановилась в недоумении.

Неужели она — чудовище?

Осторожно подойдя, она постучала:

— Учительница, с вами всё в порядке?

Сун Цинъи услышала этот голос: «…»

Закрыла лицо руками.

— Что случилось?

Юй Цин принесла ей чашку имбирного чая с финиками.

— Тётя Сунь сказала, что вы простудились. Хорошо, что симптомы сразу проявились — иначе болезнь могла бы остаться внутри и вызвать серьёзные последствия в будущем.

В маленькой фарфоровой чашке янтарного цвета парил горячий имбирный чай, источая сладкий, тёплый аромат.

Сун Цинъи взяла чашку и одним глотком выпила всё.

— Тётя Сунь — настоящий ангел, — искренне восхитилась она.

Даже это предусмотрела.

Раньше, когда боль была невыносимой, она даже думала: если хозяева не дадут ей хоть глоток горячей воды, она повесится прямо у их ворот.

Теперь же такие мысли казались ей ужасными и неблагодарными.

Ведь на деле ей не только дали горячую воду и имбирный чай, но и купили прокладки с трусиками…

Стоп! Больше об этом не думать!

Она взглянула в окно — уже сгущались сумерки.

— А где Дун Юн? Позови его, нам пора уходить.

Затем Сун Цинъи с надеждой посмотрела на Юй Цин:

— Послушай… не могла бы ты передать господину Цзи мою глубочайшую благодарность?

Юй Цин: «…»


В конце концов, нельзя быть такой неблагодарной.

Дун Юн поднимался на гору за оборудованием и ещё не скоро вернётся. Пока он занят, Юй Цин показала Сун Цинъи, где находится кабинет Цзи Суя.

Глубоко в саду находился отдельный дворик. Когда Сун Цинъи медленно дошла до него, небо уже совсем потемнело.

Она стояла у входа во двор, собираясь с духом, как вдруг внизу живота почувствовала новый мощный прилив…

Нет, нет, это невозможно!

Как она может смотреть в глаза Цзи Сую, зная, что между ними — прокладка?!

Лучше в другой раз.

Ведь им предстоит три месяца работать бок о бок — зачем торопиться именно сейчас?

Она будет благодарить его каждый день в течение этих трёх месяцев — разве этого недостаточно?

Да, достаточно.

Профессор Сун приняла решение и сразу почувствовала облегчение. Всё, она уходит.

— Заходи, — раздался за спиной холодный, чёткий голос Цзи Суя.

Сун Цинъи замерла на месте.

В пруду двора расцвели три-четыре лотоса. Золотая карась лениво вынырнула на поверхность и зевнула.

Сун Цинъи с трудом вошла в кабинет. Взгляд скользнул по интерьеру — повсюду царила старинная элегантность.

У входа стоял парчовый ширм с рисунком в технике «моху». За ним — комплект мебели из пурпурного сандала. Слева — стол для цитры с самой цитрой, справа — книжные полки и письменный стол.

Цзи Суй сидел за столом, держа в руке кисть, и выводил иероглифы на листе бумаги для каллиграфии. Рядом стояла чаша для ополаскивания кистей — небесно-голубая, из руяо, с характерной сеточкой трещинок на глазури.

«Лучше иметь один осколок руяо, чем целое состояние».

Цзи Суй закончил последний штрих, положил кисть на подставку и поднял взгляд:

— Садись.

Сун Цинъи неловко опустилась на стул из пурпурного сандала. Цзи Суй молчал, и в комнате повисло неловкое молчание.

Сун Цинъи попыталась заговорить первой:

— Откуда ты знал, что я стою снаружи?

Цзи Суй взглянул на неё и указал на экран у входа:

— Есть камеры наблюдения.

Сун Цинъи: «…»

Каждая встреча с ним словно стирает её интеллект в порошок.

Она слегка кашлянула:

— Я пришла поблагодарить тебя. Спасибо тебе огромное за всё, что сделал.

— Не за что, — ответил Цзи Суй. — Ты, кажется, забыла: с трёх дней назад я твой спонсор.

Сун Цинъи: «…»

Но ведь спонсорство не обязывает покупать прокладки и одноразовое бельё!

— Ты… не обязан был делать так много, — смущённо пробормотала она, прикрывая лицо.

Цзи Суй слегка приподнял бровь:

— Если не я, то пусть твой студент-мужчина сходит?

Сун Цинъи: «…»

Она не нашлась, что ответить.

Уголки губ Цзи Суя чуть дрогнули:

— Или послать тётю Сунь? А потом лично помогать тебе раздеться и зайти в душ?

Сун Цинъи: «!!!»

Ладно, ладно… больше она не будет задавать этот вопрос!

Сун Цинъи встала:

— В общем, сегодня я очень благодарна вам. Мне уже лучше, так что не стану вас больше беспокоить. Прощайте.

Цзи Суй ничего не сказал.

Сун Цинъи подождала немного, но ответа не последовало, и она решила, что он согласен, и направилась к выходу. Но едва она дошла до ширмы, как Цзи Суй вдруг произнёс:

— Подожди ещё немного.

Сун Цинъи обернулась.

Цзи Суй посмотрел в окно, голос был ровным:

— Начался дождь.

Сун Цинъи выглянула наружу — моросил лёгкий дождик, не страшный.

— Ничего, я справлюсь, — тут же заявила она с решимостью.

Цзи Суй тихо фыркнул:

— Хм.

Сун Цинъи: «…»

Почему, даже ничего не сказав, он заставил её вновь увидеть собственную жалкую фигуру в момент боли?

— Садись, — спокойно добавил Цзи Суй. — По прогнозу, дождь скоро прекратится.

После этого он вернулся к столу, взял кисть и снова погрузился в письмо.

Сун Цинъи постояла в нерешительности, поправила край одежды.

Ладно, послушаем прогноз.

К сожалению, через некоторое время —

— Грохот!

Раздался оглушительный раскат грома. Лёгкий дождик мгновенно превратился в ливень. Крупные капли слились в сплошную стену воды, хлеставшую по земле и поднимающую фонтаны брызг высотой сантиметров десять.

В такую погоду даже с зонтом не уберечься от промокания.

Сун Цинъи с отчаянием посмотрела на Цзи Суя:

«…»

Какой прогноз ты смотрел?

Цзи Суй взглянул в окно, ничуть не смутившись:

— Значит, подождём ещё.

Сун Цинъи уже не знала, что сказать. Она обиженно уставилась на него, но тот, казалось, ничего не замечал и спокойно продолжал писать.

На нём была чёрная одежда, чёрные брюки. Его черты лица были холодными и изящными, фигура — стройной и высокой. Эта отстранённость делала его похожим на снег на вершине высокой горы — недоступный, чистый, будто отделённый от суетного мира невидимой преградой.

Любая попытка приблизиться к нему казалась кощунством.

Он закончил один лист и взял другой. В движении бумаги Сун Цинъи мельком увидела чёрные иероглифы — почерк был уверенным и изящным, явно обученный мастером.

Ей стало любопытно, но подойти ближе она не осмелилась и тихо спросила:

— Что ты пишешь?

Цзи Суй не поднял глаз:

— «Сутры Земного Сокровища».

Сун Цинъи мгновенно замолчала.

«Сутры Земного Сокровища» — текст для поминовения умерших.

В её сердце вдруг возникло странное, тёплое чувство.

Теперь она, кажется, поняла, откуда в нём эта вечная отстранённость и одиночество.

В разгар праздничных дней «Золотой недели», когда весь мир веселится, он один сидит в горном кабинете и пишет поминальные сутры, оставаясь в стороне от шумной суеты.

Этот человек, должно быть, был ему очень близок.

И всё же, несмотря на вторжение незваной гостьи, он проявил невероятную вежливость, не выгнав её вон.

Сун Цинъи больше не осмеливалась его беспокоить. Она тихо сидела в углу, стараясь дышать как можно тише.

Но из-за тишины она уснула прямо на столе.


Дождь уже прекратился, когда Цзи Суй поднял глаза и увидел, как девушка мирно спит, склонившись на пурпурный стол.

Он подошёл к ней.

http://bllate.org/book/10701/960100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода