× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так называемое джентльменское соглашение — всего лишь игра, в которую он решил поиграть по настроению.

Но какой бы ни была игра, проигрывать ему не доводилось никогда.

Если она осмелится передумать, последствия окажутся крайне неприятными.

Цзи Суй убрал телефон и уже собирался заводить машину, чтобы уехать. Но, подняв глаза, увидел в зеркале заднего вида девушку, подходившую сзади, и замер.

Сун Цинъи неторопливо вышла из переулка уличной еды, жуя сахарную хурму. Рядом с ней шла Юй Цин, а за ними молчаливо следовал Дун Юн.

Юй Цин взглянула на сахарную хурму в руке Сун Цинъи и с отчаянием спросила:

— Учительница Сун, как вы вообще можете есть после всего этого?

Ведь только что вы в одиночку съели полтора килограмма креветок в специях, двух больших крабов и даже варили овощи в бульоне от креветок!

Сун Цинъи удивлённо моргнула:

— Разве ты не знаешь, что у девушки два желудка? Один — для основного приёма пищи, другой — специально для десерта!

Юй Цин: «…»

С каких пор её снова начали представлять заодно со всеми?

Сун Цинъи остановилась и обернулась к Дун Юну, шагавшему позади:

— Может, тебе тоже перекусить? Ты ведь за весь вечер почти ничего не ел. Завтра нам предстоит полевой сбор данных, а в горах лакомств не найдёшь.

Дун Юн улыбнулся:

— Это как раз отлично. Я как раз хочу похудеть.

Сун Цинъи похлопала его по плечу с видом глубокой озабоченности:

— Всё-таки береги здоровье. Оно важнее всего.

Юй Цин возмущённо воскликнула:

— Учительница, это же классическое «почему бы им не есть мясо»! Как вы, человек, который ест всё подряд и при этом не толстеет, можете понять нас, кто набирает вес даже от воды?!

Дун Юн поддержал:

— Да! И кожа у вас идеальная, хотя вы едите острее всех!

Юй Цин: «Жизнь так несправедлива!»

Сун Цинъи: «…»

— А вы, когда становились живым талисманом удачи, разве тогда говорили о несправедливости?

Обиженно надув губы, Сун Цинъи подошла к стоявшей у обочины машине и начала любоваться собой в окно.

За стеклом, внутри салона, Цзи Суй услышал её самодовольный голос:

— Честно говоря, если бы не эта внешность, я бы давно не выдержала всей этой злобы судьбы.

Авторские комментарии:

Чжао Аньлань: У неё вывихнута нога. Почему бы тебе не попросить У Чэна отнести её?

Цзи Суй: Он посмеет?

Благодарим ангелочков, которые поддержали нас бутылочками эликсиров или голосами с 30 марта 2020 г., 23:38:28 по 31 марта 2020 г., 23:37:12!

Спасибо за эликсиры:

Ягодка-клубничка — 5 бутылочек;

Яблоко, Возвращающаяся вишнёвая пыльца — по 2 бутылочки;

Чэнь, Имэй — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

— Если бы не эта внешность, я бы давно не выдержала всей этой злобы судьбы.

Какое знакомое самодовольство...

— На что смотришь?

— Ни на что. Просто твоя улыбка напомнила мне одну знакомую.

— Значит, твоя знакомая — красавица.

...

Хм.

Цзи Суй едва заметно приподнял уголки губ.

Снаружи Юй Цин уже потеряла дар речи, а Дун Юн серьёзно спросил:

— Какая ещё злоба?

Сун Цинъи поправляла волосы, глядя в окно машины.

Она не любила чёлку. Её шелковистые волосы, ниспадавшие до бёдер, она обычно просто собирала в пучок и закалывала одной-единственной шпилькой — настоящий кощунственный способ обращения с такой красотой.

Но это не мешало ей теперь слегка растрепать пряди у висков, чтобы создать эффект лёгкой небрежности.

Не задумываясь, она ответила:

— Цзи Суй.

За рулём Цзи Суй: «…»

Он отвёл взгляд, завёл двигатель и, холодно глядя вперёд, тронулся с места.

Сун Цинъи, всё ещё любовавшаяся собой в стекле: «…!»

Она не могла поверить своим глазам: только что тихо стоявшая у обочины машина внезапно тронулась и уехала, даже не оглянувшись. Девушка моргнула несколько раз, но так и не смогла прийти в себя.

— Учительница, в машине, кажется, кто-то был, — наконец осторожно подсказала Юй Цин, первой очнувшись от изумления.

Сун Цинъи: «…»

Спасибо, она и сама видела!

Разве безлюдная машина может уехать с таким выражением ледяного презрения?

Так кто же этот... негодяй?!

Разве она плохо выглядит?

Почему он не мог подождать, пока она уйдёт, прежде чем уезжать?

Уехать прямо перед её носом — это же всё равно что открыто оспаривать её красоту!

Этот человек явно сделал это нарочно!

Сун Цинъи глубоко вздохнула.

Отлично. Теперь даже случайный прохожий относится к ней с враждебностью.

Юй Цин заметила, что щёки учительницы покраснели — то ли от смущения, то ли от злости, — и, решив быть особенно внимательной, протянула ей маленькое зеркальце:

— Учительница, возьмите лучше это.

Сун Цинъи посмотрела на неё: «…»

Не надо. Она пойдёт домой.

Разве сегодня она ещё не опозорилась достаточно?

Вернувшись в кампус, Сун Цинъи рассталась с Дун Юном и Юй Цин, ещё раз уточнив время и место встречи на следующее утро.

Благодаря Цзи Сую ей пришлось перенести полевой сбор данных на золотую неделю праздников — и выбора у неё не было.

...

На следующее утро в семь часов Сун Цинъи точно в срок спустилась вниз. Дун Юн и Юй Цин уже ждали у подъезда.

Дун Юн сел за руль, и втроём они отправились на восток с кучей приборов.

Местом проведения полевых исследований Сун Цинъи выбрала Восточные горы.

Восточные горы находились к востоку от города А, примерно в двух-трёх часах езды от центра.

В отличие от Западных гор, где скопились новые богачи, Восточные горы почти не были освоены и сохранили обширные участки естественной растительности — идеальное место для экологических экспериментов.

К тому же там не было туристических достопримечательностей, так что даже во время золотой недели не стоило опасаться толп отдыхающих.

Правда, как водится, у всего есть свои плюсы и минусы.

Отсутствие людей отлично подходило для научных исследований, но и инфраструктура там была крайне слабой.

Пришлось селиться в деревне у подножия горы. Каждое утро они поднимались в горы с оборудованием, собирали данные, днём питались сухпайками, а вечером спускались обратно.

Для Сун Цинъи это не составляло особого труда: выбирая эту научную специализацию, она заранее готовилась к подобным трудностям и понимала, что физический труд неизбежен.

Гораздо хуже её расстраивали условия проживания.

В деревне не было ни одного отеля — только частные гостевые дома с сырыми комнатами, общими туалетами и выходом прямо на улицу.

Всё это было ей совершенно не по душе.

И будто этого было мало, в деревне шло строительство: всю ночь напролёт грохотали экскаваторы и грузовики.

Сун Цинъи спала очень чутко и с тех пор, как приехала, не выспалась ни разу.

Всего три дня — и её тонкий стан уже не выдерживал.

Всё началось со второго вечера.

Тогда, вернувшись с гор около девяти часов, измученная Сун Цинъи пошла принимать душ. И в самый разгар процедуры — горячая вода кончилась.

Юй Цин сразу же побежала за хозяйкой. Та удивлённо «ойкнула», вышла уточнить ситуацию и вернулась с ужасными новостями:

— Газ отключили. Во всём посёлке.

Сун Цинъи ничего не оставалось, кроме как плакать, принимая первый в жизни холодный душ.

Всю ночь она металась в полусне, и наутро почувствовала себя неважно.

Голова кружилась, тело ломило, хотя температуры не было.

Тем не менее, она всё равно пошла в горы.

Но к полудню совсем выбилась из сил.

Живот скрутило от боли, лицо стало мертвенно-бледным, губы посинели.

Погода тоже испортилась: небо затянуло тучами, и вскоре начал моросить дождик, пронизывающий до костей. Сун Цинъи задрожала всем телом и без сил упала в объятия Юй Цин.

Прямолинейный Дун Юн так испугался, увидев её состояние, что решил — она вот-вот умрёт, и дрожащими руками стал набирать «120».

Сун Цинъи слабо, но сердито сверкнула на него глазами.

Она проживёт долгую и счастливую жизнь, спасибо!

Просто... у неё месячные начались! У-у-у!

Из-за того проклятого холодного душа менструация началась на десять дней раньше!

Юй Цин, чуть сообразительнее Дун Юна, предложила:

— Может, позвонить хозяйке и спросить, подали ли газ? Если нет, пусть купит электрический водонагреватель — мы заплатим!

— Нет... — Сун Цинъи слабо покачала головой, дрожа от холода и боли. — Даже если будет нагреватель... у меня нет сил идти обратно...

Дун Юн тут же встал на колени перед ней:

— Учительница, я отнесу вас вниз!

Сун Цинъи: «…»

Ни за что! В таком состоянии... менструация может «сбежать»!

Стыдно же до невозможности!

Она просто не сможет этого пережить...

Скрежеща зубами, она приказала:

— Достаньте карту с аэрофотосъёмкой...

Юй Цин мгновенно озарило:

— Точно! На карте показано, что на южном склоне есть частный дом! Мы уже почти на вершине, до него недалеко. Пойдём попросим немного горячей воды!

Дун Юн быстро вытащил карту из рюкзака — действительно, не так уж далеко.

Втроём они пошатываясь двинулись вниз по склону.

Примерно через двадцать пять минут они добрались до места, но, взглянув друг на друга, прочитали в глазах одно и то же слово — «пропали».

На карте с воздуха детали не были видны, но вблизи стало ясно: это частный сад. Поднявшись с вершины, они увидели, что сад занимает огромную территорию с беседками, галереями, мостиками и ручьями — всё искусственно, но словно создано природой.

Город А находился на севере, где обычно строили величественные и просторные усадьбы, но здесь царил типичный южнокитайский стиль сада: изящный, утончённый, вписанный в горный рельеф.

Мельком Сун Цинъи заметила даже банановые пальмы — типичное растение южных садов.

В климате города А бананы не растут — содержать их здесь всё равно что поддерживать оазис посреди пустыни.

Значит, хозяин этого сада был не просто богат — он был чертовски богат.

— Если заплатить, пустят ли нас внутрь? — робко спросила Юй Цин, чувствуя, как уверенность покидает её.

Она ведь думала, что деньги решают всё...

Дун Юн уже сдался:

— Лучше я отнесу вас вниз.

Сун Цинъи, из последних сил цепляясь за свой педагогический авторитет, слабым голосом произнесла:

— Попробуем постучаться... Добрых людей всё ещё много.

Не знал Дун Юн, много ли добрых людей на свете.

Не знал он и того, добрый ли Цзи Суй.

Но когда звонок у двери прозвучал и Цзи Суй вышел им навстречу, Дун Юн замер как вкопанный, глаза его распахнулись от изумления.

А Сун Цинъи за ним просто подкосились ноги.

— Не нужно кланяться, — спокойно произнёс Цзи Суй, стоя в дверях и бросая на неё равнодушный взгляд.

Сун Цинъи, которую Юй Цин едва успела удержать от падения на колени: «…»

Цзи Суй взглянул на Сун Цинъи и повернулся к женщине средних лет, стоявшей за его спиной:

— Тётя Сунь, помогите ей отдохнуть.

— Хорошо, господин Цзи, — ответила женщина и вышла вперёд.

— Девушка, давайте я помогу вам принять горячий душ.

Сун Цинъи: «…»

Разве её состояние так очевидно?

Она в изумлении переводила взгляд с тёти Сунь на Цзи Суя, потом осторожно посмотрела вниз — на себя.

Вроде бы... ничего не просочилось?

Ведь она даже привязала к поясу свою куртку.

Смущённо пробормотала:

— Спасибо.

Неизвестно, кому именно она благодарила — Цзи Сую или тёте Сунь.

Очевидно, Юй Цин тоже волновалась по этому поводу, потому что сразу после слов Сун Цинъи она глубоко поклонилась Цзи Сую:

— Господин Цзи, огромное спасибо вам!

Сун Цинъи: «…»

Она чуть не забыла: Юй Цин же фанатка Цзи Суя.

Тётя Сунь и Юй Цин подхватили Сун Цинъи с двух сторон и повели внутрь. Цзи Суй стоял у двери, давая им пройти.

Когда Сун Цинъи переступила порог, он направился к выходу.

Она невольно остановилась и спросила:

— Куда вы?

Цзи Суй повернулся и помахал ключами от машины:

— Вниз, в город.

Сун Цинъи незаметно выдохнула с облегчением.

Честно говоря, сейчас она не могла смотреть ему в глаза... У-у-у, было так стыдно!

...

Сун Цинъи только миновала искусственное озеро в саду, как услышала звук заводящегося двигателя.

http://bllate.org/book/10701/960099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода