× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинъи, совершенно очарованная, кликнула по ссылке и сразу же увидела первую запись в списке популярных — твит Цзи Суя.

Длинный пост целиком на английском, за которым следовало упоминание @shuiqingqielian.

Сун Цинъи быстро пробежала глазами текст и осталась с одной-единственной мыслью: «Боже, почему Цзи Суй не мой студент!»

Этот пост… хоть и не слишком длинный, но словно идеальное резюме всех её научных работ за этот год — лаконичное, ёмкое и проницательное до боли.

Даже Юй Цин, которая называет себя её суперфанаткой, никогда бы не смогла сделать ничего подобного!

Вот что такое настоящий фанат!

Именно так! Без сомнений! Богатый, влиятельный и гениальный!

Получить такого сокровенного поклонника — для профессора Сун это было всё равно что выиграть в лотерею. Она немедленно зашла на страницу Цзи Суя, чтобы подписаться на него, но обнаружила, что он уже подписался на неё сегодня утром.

Ладно уж… Неудивительно, что её твиттер взорвался.

Вот она, сила топового айдола.

Сун Цинъи, будучи довольно наивной, спокойно подписалась на Цзи Суя и беззаботно легла спать.

И даже приснился ей сон про Цзи Суя.

Во сне она наконец-то стала его преподавателем. Чтобы спасти Землю и всё человечество, они с учеником отправились на Эверест, преодолевая тысячи трудностей, и в конце концов создали лекарство, способное спасти род людской.

Но в самый критический момент ледник под их ногами начал рушиться, небо и земля внезапно потемнели.

В отчаянии она вложила флакон с эликсиром в руки Цзи Суя и крикнула:

— Ты молод и силён — беги!

Цзи Суй молчал, глядя на неё из глубины тёмных, как ночь, глаз. В этот момент за его спиной с небес стремительно спикировал огромный орёл, сопровождаемый знакомой музыкальной темой.

Сун Цинъи вздрогнула всем телом и недоверчиво повернулась к Цзи Сую — и увидела, как его кислородный баллон превратился в меч.

Она растерянно спросила:

— Зачем тебе меч на научной экспедиции?

Цзи Суй ответил:

— Я ведь так и не сказал тебе своё настоящее имя. Меня зовут Цзи Суй… из клана Божественного Орла.

От этого Сун Цинъи мгновенно проснулась.

Какой же… дурацкий сон!

Боже мой!

Она ещё целых десять минут лежала в постели, приходя в себя, прежде чем встала и взяла телефон.

Телефону нужно было время на загрузку, и пока она чистила зубы, экран уже успел наполниться уведомлениями: более двадцати сообщений, все из группового чата преподавателей института.

Декан Чжоу писал: «Сегодня в 8 утра в конференц-зале института. Все действующие профессора обязаны явиться для жеребьёвки».

Заместитель декана Чжу: «Какой жеребьёвки?»

Декан Чжоу: «Жеребьёвки профессора, который будет курировать фильм Цзи Суя».

Заместитель декана Чжу: «Разве это не решили ещё вчера?»

Декан Чжоу: «Обстоятельства изменились».

Над головой Сун Цинъи медленно возник вопросительный знак.

«Изменились? Как именно?»

Она написала декану Чжоу в личные сообщения.

Тот сразу же перезвонил.

— Ты видела вчерашний хайп в соцсетях?

— Ага, конечно! Цзи Суй просто великолепен — сделал такой точный и ёмкий summary! Если бы он подал заявку в мою аспирантуру, я бы приняла его на месте!

Очевидно, за время сна профессор Сун сумела полностью оправиться от шока, вызванного образом Цзи Суя — «рыцаря Божественного Орла».

Декан Чжоу только «хех»нул в ответ.

Сун Цинъи удивилась:

— Профессор, а что вы хехкаете?

Декан Чжоу холодно произнёс:

— Я-то думал, что он порядочный человек, а он оказывается таким расчётливым интриганом! Выложил пост, поднял хайп — и теперь вся сеть уверена, что ты лично участвуешь в его новом фильме! Ректор Цзи сам позвонил мне и потребовал пересмотреть решение. Что я ему должен пересматривать? Это дело решено окончательно! Сейчас я проведу срочную жеребьёвку, запишу всё на видео и представлю ему отчёт — пусть уж тогда не имеет ко мне претензий!

Автор говорит:

Мини-сценка, как всегда, сладкая-сладкая! Пожалуйста, добавляйте в избранное и пишите комментарии!

Декан Чжоу: «Тебе не всегда будет так везти, чтобы рядом стоял Цзи Суй».

Цзи Суй: «Сколько раз — “всегда”? Хватит ли тебе всей оставшейся жизни?»

……

Я собирался начать ежедневные обновления сегодня, но сейчас я в дороге… Здесь просто невыносимо шумно! Боюсь, если напишу сейчас, потом придётся всё переделывать. Но послезавтра я вернусь домой, так что с послезавтрашнего вечера в 21:00 начнётся режим ежедневных обновлений! И дальше — каждый день в девять часов вечера (づ ̄3 ̄)づ╭

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 25 марта 2020, 18:08:52 и 26 марта 2020, 11:49:39, отправив билеты или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Яблоко — 2 бутылочки;

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Если бы Сун Цинъи задумалась, в чём её главное преимущество в жизни, то первой в списке стояла бы её «несчастливость».

Даже публикация статей уступала этому качеству.

Ведь её статьи хотя бы иногда проходили рецензирование, но вот в качестве «несчастливой» она была непоколебима уже двадцать три года — как гора Тайшань, несокрушима и непререкаема.

Поэтому, услышав решение декана Чжоу, Сун Цинъи тут же восхитилась им.

«Вот оно — преимущество возраста! Такое хладнокровие, такой гениальный ход — просто поразительно!» — подумала она с благоговением.

И тут же с готовностью заявила:

— Отлично! Пусть моя несчастливость положит конец всем этим разговорам!

Декан Чжоу понимающе улыбнулся.

……

Пока эти двое строили планы, в другом месте ректор Цзи уже получил информацию.

Он немного помолчал, затем набрал номер Цзи Суя.

Утром того же дня Цзи Суй уже вёл совещание.

Финансовый директор докладывал, когда экран телефона Цзи Суя бесшумно засветился. Цзи Суй бегло взглянул на него и чуть приподнял бровь.

Этого простого жеста было достаточно — CFO немедленно замолчал, и в зале, где собралось более десяти человек, воцарилась полная тишина.

Цзи Суй поднёс телефон к уху, выслушал ректора Цзи и с лёгкой скукой переспросил:

— Жеребьёвка?

Учёные действительно оригинальны.

— А если случайно выпадет его любимая ученица?

Ректор Цзи покачал головой:

— Ты не знаешь, но Сун Цинъи знаменита своей несчастливостью. Никто никогда не вытягивает её. Например, в этом году на женский праздник в университете проводили розыгрыш подарков. Организаторы рассчитывали на 100 % выигрыш, но по ошибке подготовили на один приз меньше — и единственной, кто ничего не получил, оказалась Сун Цинъи.

— Вот это действительно несчастливая, — уголки губ Цзи Суя дрогнули в лёгкой усмешке.

Ректор Цзи многозначительно спросил:

— Теперь ты понимаешь, чего хочет профессор Чжоу?

Цзи Суй не ответил, лишь неторопливо постучал пальцем по чёрному столу.

Ректор Цзи понял, что пора говорить прямо:

— В Институте экологических наук над этой темой работают только Чжу Хунчжань и Сун Цинъи. Но теперь профессор Чжоу собирается включить в жеребьёвку всех профессоров института. Если в итоге выпадет кто-то, чья специализация вообще не связана с твоим фильмом, боюсь, тебе придётся переписывать сценарий. Разве это не будет пустой тратой усилий?

Он вздохнул:

— Профессор Чжоу упрям, да и авторитет у него большой. Я не могу приказать ему, что делать. Может, тебе стоит пойти на уступки?

— Когда ситуация зашла в тупик, кому-то действительно нужно уступить, — спокойно ответил Цзи Суй, его тёмные глаза были непроницаемы. — Жаль только, что у меня никогда не было склонности к самопожертвованию.

Ректор Цзи: «……»

Цзи Суй положил трубку, взял пиджак со спинки кресла и вышел из зала совещаний.

Встреча была прервана.

Сев в лифт и спустившись прямо в подземный паркинг, Цзи Суй застегнул пуговицы пиджака и спокойно произнёс:

— В Университет А.

……

Сун Цинъи сварила себе простой завтрак — овсянку с молоком и яйцом, после чего собралась отправиться в канцелярию института, чтобы продемонстрировать свою уникальную способность. Но в этот момент зазвонил телефон.

На экране высветился номер родителей.

Догадываться не пришлось — звонили насчёт праздников в октябре…

Разговор затянулся, и, когда она наконец положила трубку, было уже 7:50. От общежития для сотрудников до канцелярии института пешком — минимум двадцать минут, опаздывать нельзя.

Сун Цинъи не очень хотела ехать на велосипеде, но боялась, что, если опоздает, другие профессора уже проведут жеребьёвку, и её «несчастливость» не сможет проявиться в полной мере. Пришлось взять напрокат велосипед через приложение.

Сегодня времени ещё меньше, но прошлый опыт — благополучная поездка от третьего учебного корпуса до канцелярии — немного придал ей уверенности. Поэтому, когда она выехала из жилого комплекса и подъехала к первому повороту налево, она не спешила слезать с велосипеда, а решила рискнуть и повернуть прямо на нём.

Она огляделась: впереди — чисто, сзади — тоже вроде бы никого. Но в тот самый момент, когда она осторожно повернула голову назад, справа внезапно выскочил горный велосипед — прямо на её полосу. По инерции Сун Цинъи закричала:

— Не подъезжай! Я не умею кататься на велосипеде!

На горном велосипеде сидел красивый парень — высокий и стройный. Увидев, что Сун Цинъи оглянулась, он эффектно поправил волосы, но тут же услышал её вопль…

Парень усмехнулся и резко нажал на педали — его велосипед, словно вихрь, пронёсся прямо перед Сун Цинъи, которая как раз поворачивала.

Вж-ж-ж!

Ветер хлестнул Сун Цинъи по лицу, и в голове у неё осталась только одна мысль: «Я чудом осталась жива!»

Но тут же перед ней появился чёрный автомобиль.

В долю секунды, руководствуясь инстинктом самосохранения, Сун Цинъи зажмурилась и прыгнула с велосипеда.

— А-а-а!

— Скр-р-ри!

— Осторожно!

Три крика прозвучали почти одновременно — от Сун Цинъи, от её велосипеда и от парня на горном велосипеде.

Сун Цинъи упала на обочину. Неподалёку её велосипед, задев роскошный автомобиль, валялся на земле, и колесо одиноко крутилось в воздухе.

Парень тут же спрыгнул с велосипеда и подбежал к ней:

— С вами всё в порядке?

— Конечно, не в порядке! — Сун Цинъи схватилась за лодыжку, боль была такой сильной, что слёзы навернулись на глаза. — Разве ты не видел, что я поворачиваю? Зачем ты устраиваешь цирк?!

Парень растерялся и виновато сказал:

— Простите, я не знал, что вы не умеете кататься.

— Даже если бы она умела, тебе нельзя было обгонять её слева во время поворота, — раздался за спиной Сун Цинъи холодный, спокойный голос.

Услышав этот голос, сердце Сун Цинъи непроизвольно ёкнуло. Она медленно обернулась и встретилась взглядом с Цзи Суем — его тёмные глаза были глубоки, как древнее озеро.

Их взгляды пересеклись, и Сун Цинъи на мгновение замерла, прежде чем перевела глаза на чёрный автомобиль за его спиной.

Роллс-Ройс.

На фаре машины зловеще блестела свежая царапина.

Сун Цинъи: «……»

Цзи Суй присел перед ней и осмотрел её лодыжку.

Парень на горном велосипеде стоял рядом и, явно считая себя богатеньким наследником, бросил с вызовом:

— Извините. Ваш велосипед я оплачу.

Он явно пытался решить всё деньгами… Сун Цинъи недовольно нахмурилась.

Цзи Суй спокойно взглянул на него:

— Хорошо. Мой ассистент вышлет вам счёт.

Парень кивнул и достал телефон:

— Дайте контакты.

— Не нужно. Он сам вас найдёт.

Когда сталкиваются два сильных, побеждает тот, кто сильнее.

Высокомерие парня мгновенно испарилось под давлением ледяного спокойствия Цзи Суя.

Цзи Суй посмотрел на Сун Цинъи:

— Вы подвернули ногу. Я отвезу вас в больницу.

Сун Цинъи колебалась, но боль в лодыжке заставила её кивнуть.

……

Роллс-Ройс Цзи Суя плавно проехал мимо яркого горного велосипеда. Сун Цинъи отвела взгляд и спросила:

— Ты сказал, что найдёшь его… это было просто, чтобы унизить его?

Подумав о том, как богатый и влиятельный выпускник не может позволить, чтобы его «закидали» деньгами, она сама себе ответила: конечно, надо ответить ещё мощнее!

Цзи Суй молча усмехнулся, не отвечая.

Сун Цинъи решила, что это согласие, и небрежно спросила:

— Кстати, как ты оказался здесь именно сейчас?

— Не «оказался», — Цзи Суй посмотрел на неё. — Я приехал специально за тобой.

Сун Цинъи тут же удивилась:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Сказав это, она вдруг осознала кое-что и буквально остолбенела.

Неужели… правда может найти его?

Неужели это не просто слова?

http://bllate.org/book/10701/960096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода